
Die wenigsten wissen: Der Ostertermin ist wie der jüdische Pessachtermin vom Mondkalender abhängig.
Da die christliche Passions- und Auferstehungsgeschichte um die Zeit eines jüdischen Pessachfestes geschah, wurde Ostern auch sprachlich mit dem schon bestehenden jüdischen Fest dauerhaft verknüpft: Hebräisch pascha, angelehnt an frühlingshaftes lateinisches pascuum (Weide), ist der Ausgangspunkt für fast alle europäischen Sprachen, etwa italienisch pasqua, spanisch pascua, französisch pâques, russisch passcha. Auch die germanischen Sprachen haben zum Teil mitgemacht: niederländisch pasen, niederdeutsch paasch(en), poosch(en), dänisch, schwedisch påsk(e).
Das andere Wort, Ostern bzw. Easter, ist eine Besonderheit der englischen und der oberdeutschen Sprache. Man kann es deuten als Ableitung eines alten Stammes, der ‹Morgenröte› bedeutet, und es entspräche inhaltlich dem kirchenlateinischen albae paschālēs (Dämmerung am Ostermorgen).
Die kuriose geografische Verteilung des speziellen Ausdrucks ist dem Einfluss der verschiedenen Erzbistümer im Mittelalter zuzuschreiben; die Kirche bestimmte, wie ihre Feste heissen mussten. Übrigens stehen die Namen der hohen Kirchenfeste oft in der Mehrzahl, da sie ja nicht nur einen Tag dauern. Der Ostertermin ist wie der jüdische Pessachtermin vom Mondkalender abhängig. Nach dem 25. April kann Ostern nie sein, und so wurde die Angabe z Maien-Oostere zur scherzhaften Umschreibung für einen unmöglichen Termin.
Seit dem Hochmittelalter wurde das Ostergeschehen in volkstümlichen Osterspielen veranschaulicht. Besonders beliebt war die Szene, wie Christus vor seiner Auferstehung in die Vorhölle kommt und dort die sündigen Menschen befreit, angefangen mit Adam und Eva. Der Oberteufel, Lucifer, muss schliesslich alle freigeben, klagend: «O we, Schmertz, Jamer, Angst iemer mee, wie gschicht unns Tüfflen hüt so wee!» (Osterspiel von Luzern). Aus der Innerschweiz stammt die Redensart Es ist mer wi de Tüüfle z Oostere, das heisst, es geht mir nicht gut.
Niklaus Bigler war Redaktor beim Schweizerdeutschen Wörterbuch (idiotikon.ch ).


























































![Johann Jakob Scheuchzer schreibt 1717: «[Beim Dorf Laufen sieht man] den schönen Fall des Rheins, Lauffen genant.»](https://chm-images-prd.forward-publishing.io/2022/06/02/d5b12859-8f20-4226-88b2-277e624e054f.jpeg?auto=compress%2Cformat&rect=0%2C0%2C1680%2C1120&width=382 382w, https://chm-images-prd.forward-publishing.io/2022/06/02/d5b12859-8f20-4226-88b2-277e624e054f.jpeg?auto=compress%2Cformat&rect=0%2C0%2C1680%2C1120&width=764 764w, https://chm-images-prd.forward-publishing.io/2022/06/02/d5b12859-8f20-4226-88b2-277e624e054f.jpeg?auto=compress%2Cformat&rect=0%2C0%2C1680%2C1120&width=1146 1146w, https://chm-images-prd.forward-publishing.io/2022/06/02/d5b12859-8f20-4226-88b2-277e624e054f.jpeg?auto=compress%2Cformat&rect=0%2C0%2C1680%2C1120&width=205 205w, https://chm-images-prd.forward-publishing.io/2022/06/02/d5b12859-8f20-4226-88b2-277e624e054f.jpeg?auto=compress%2Cformat&rect=0%2C0%2C1680%2C1120&width=410 410w, https://chm-images-prd.forward-publishing.io/2022/06/02/d5b12859-8f20-4226-88b2-277e624e054f.jpeg?auto=compress%2Cformat&rect=0%2C0%2C1680%2C1120&width=615 615w, https://chm-images-prd.forward-publishing.io/2022/06/02/d5b12859-8f20-4226-88b2-277e624e054f.jpeg?auto=compress%2Cformat&rect=0%2C0%2C1680%2C1120&width=317 317w, https://chm-images-prd.forward-publishing.io/2022/06/02/d5b12859-8f20-4226-88b2-277e624e054f.jpeg?auto=compress%2Cformat&rect=0%2C0%2C1680%2C1120&width=634 634w, https://chm-images-prd.forward-publishing.io/2022/06/02/d5b12859-8f20-4226-88b2-277e624e054f.jpeg?auto=compress%2Cformat&rect=0%2C0%2C1680%2C1120&width=951 951w)









