«Auf ein Wort»-Kolumne

Ein Fest – zwei Namen: Die sprachlichen Hintergründe von Ostern

Unser Kolumnist verrät am heutigen Feiertag die sprachliche Herkunft des Osterfests – und wieso sich der Teufel jeweils an Ostern in Luzern besonders schlecht fühlt.

abo-iconExklusiv für Abonnenten

Die wenigsten wissen: Der Ostertermin ist wie der jüdische Pessachtermin vom Mondkalender abhängig.

Die wenigsten wissen: Der Ostertermin ist wie der jüdische Pessachtermin vom Mondkalender abhängig.

Bild: Priska Ziswiler

Da die christliche Passions- und Auferstehungsgeschichte um die Zeit eines jüdischen Pessachfestes geschah, wurde Ostern auch sprachlich mit dem schon bestehenden jüdischen Fest dauerhaft verknüpft: Hebräisch pascha, angelehnt an frühlingshaftes lateinisches pascuum (Weide), ist der Ausgangspunkt für fast alle europäischen Sprachen, etwa italienisch pasqua, spanisch pascua, französisch pâques, russisch passcha. Auch die germanischen Sprachen haben zum Teil mitgemacht: niederländisch pasen, niederdeutsch paasch(en), poosch(en), dänisch, schwedisch påsk(e).

Das andere Wort, Ostern bzw. Easter, ist eine Besonderheit der englischen und der oberdeutschen Sprache. Man kann es deuten als Ableitung eines alten Stammes, der ‹Morgenröte› bedeutet, und es entspräche inhaltlich dem kirchenlateinischen albae paschālēs (Dämmerung am Ostermorgen).

Die kuriose geografische Verteilung des speziellen Ausdrucks ist dem Einfluss der verschiedenen Erzbistümer im Mittelalter zuzuschreiben; die Kirche bestimmte, wie ihre Feste heissen mussten. Übrigens stehen die Namen der hohen Kirchenfeste oft in der Mehrzahl, da sie ja nicht nur einen Tag dauern. Der Ostertermin ist wie der jüdische Pessachtermin vom Mondkalender abhängig. Nach dem 25. April kann Ostern nie sein, und so wurde die Angabe z Maien-Oostere zur scherzhaften Umschreibung für einen unmöglichen Termin.

Seit dem Hochmittelalter wurde das Ostergeschehen in volkstümlichen Osterspielen veranschaulicht. Besonders beliebt war die Szene, wie Christus vor seiner Auferstehung in die Vorhölle kommt und dort die sündigen Menschen befreit, angefangen mit Adam und Eva. Der Oberteufel, Lucifer, muss schliesslich alle freigeben, klagend: «O we, Schmertz, Jamer, Angst iemer mee, wie gschicht unns Tüfflen hüt so wee!» (Osterspiel von Luzern). Aus der Innerschweiz stammt die Redensart Es ist mer wi de Tüüfle z Oostere, das heisst, es geht mir nicht gut.

Niklaus Bigler war Redaktor beim Schweizerdeutschen Wörterbuch (idiotikon.ch ).

Weitere Kolumnen von Niklaus Bigler finden Sie hier:

Marder, Maler oder Maden? Der Fall des mysteriösen Ma-Worts

05.04.2025
Nicht mehr in jedem Haus zu finden, dafür an Brücken in vielen grossen Städten: Paare bezeugen ihre Liebe heute mit Vorhängeschlössern.

Dieses Mundartwort findet man überraschenderweise auch bei den Gebrüdern Grimm

22.03.2025
Ab in die Hocke! Oder anhängig vom Kanton in eine leicht anders genannte Sitzstellung.

Was ist ein «Bhaltis»? Eine süddeutsche Autorin brachte da kürzlich etwas durcheinander

08.03.2025
Früher brachte man von Hochzeite ein Stück der Torte den Daheimgebliebenen mit - das Bhaltis.

Sprachliche Besonderheit: Dieses Wort hat gleich drei unterschiedliche Herkünfte

22.02.2025
Der Berufsstand der Zöllner hat eine lange in die Vergangenheit reichende Tradition.

Hier Aabe, dort Oobe: Diese Besonderheit kann nicht einmal der Einfluss der Standardsprache ändern

08.02.2025
«Oobe» ist das Wetter meist schöner als im Unterland.

Schemel, Schabelle, Sidele: Kennen Sie alle Varianten zur Bezeichnung eines Sitzmöbels?

Niklaus Bigler
25.01.2025
abo icon

Übung nicht nur für Erstklässler: Was sind Federpennal, Griffeltruckli und Fäädereläädli?

Niklaus Bigler
11.01.2025
abo icon
Gibt es noch nicht allzu lange als Standardausrüstung: das Etui.

Alle Welt spricht dieser Tage wieder vom Kalender – dabei gibts dafür auch ein altes Schweizerdeutsches Wort

Niklaus Bigler
28.12.2024
Manche Kalender werden schon seit Jahrhunderten jährlich neu ausgegeben

Was ist der Unterschied zwischen Stier, Ochs und Muni? Mit diesem Wissen punkten sie vor der Weihnachtskrippe

Niklaus Bigler
14.12.2024
Auf der antiken Holzmalerei in der Kirche in Zillis sieht man eine typische Weihnachtsdarstellung aus dem Mittelalter.

Unsere Grussformeln sind jünger, wie viele meinen

Niklaus Bigler
30.11.2024
Nach Covid ist der Gruss per Hand vielerorts selten geworden – der sprachliche Gruss dagegen bleibt weiter beliebt.

Wieso Huus und nicht Hüüser?

Niklaus Bigler
02.11.2024
Wieso heisst Schaffhausen nicht Schaffhäuser?

Süss oder salzig?

Niklaus Bigler
19.10.2024
Sind das jetzt Zucker- oder Salzkörner? Ohne einen Biss ins Gebäck lässt sich das oft gar nicht genau sagen.

Der Herbst in allen Variationen

Niklaus Bigler
27.09.2024
Blätter am Boden: Das bedeutet, dass der Herbst da ist.

Was macht der Bauer, wenn er «Vieh beraatet»?

Niklaus Bigler
07.09.2024
Nein, Bundesrat Jans «beraatet» hier kein Vieh. Das wäre nämlich eine andere Tätigkeit, wie unser Kolumnist erklärt.

Das sind die Grundsätze, um korrekt Mundart zu schreiben

Niklaus Bigler
24.08.2024
Jüngere schreiben heute gern Mundart, besonders in den Sozialen Medien.

Wie die Hofschranze mit dem Schranz in der Hose verwandt ist

Niklaus Bigler
27.07.2024
Auch der Asphalt kann in der Schweiz von einem Schranz betroffen sein.

Ohne g gehts auch

Niklaus Bigler
13.07.2024

Wie viele Rappen wert ist eine «halbbatzige» Arbeit?

Niklaus Bigler
11.05.2024
«E halbe Batze» entspricht 5 Rappen.

Von wegen traditionell: Wieso das schweizerdeutsche «Gipfeli» erst seit etwa 100 Jahren so heisst

Niklaus Bigler
20.04.2024
abo icon
Ist das ein Bamberger, ein Croissant oder ein Gipfeli? Diese Frage spaltet den deutschsprachigen Sprachraum.

Dieses Wort kann entweder eine Pflanze oder ein Kartenspiel bezeichnen

Niklaus Bigler
13.04.2024
abo icon
Leckeres Naturgut: Im Frühling kann man Rams sammeln, man muss nur aufpassen, dass man die Pflanze nicht mit Maiglöckchen verwechselt.

Wieso «taub» ein trickreiches Wort sein kann

Niklaus Bigler
23.03.2024

«Han e Buess übercho»: Das Mundartlexikon zeigt, wofür Parkbussen eigentlich gedacht wären

Niklaus Bigler
24.02.2024
Gar nicht gerne gesehen bei Autofahrern: eine Parkbusse.

Fänschter oder Fäischter? Mit dem Staubschen Gesetz verstehen Sie die Herkunft der Worte

Niklaus Bigler
10.02.2024
Das Wort «Fenster» wird je nach Region ganz anders betont ausgesprochen.

Brot backen im Bauernhaus mit der muolter(a)

Niklaus Bigler
27.01.2024
Frisches Brot aus dem Holzofen ist heute genauso beliebt wie früher.

Neues vom Idiotikon

Niklaus Bigler
13.01.2024
Unter Zucker und Zuckerrübe findet man im Wörterbuch eine Reihne von Wörtern, die man heute nicht mehr braucht.

Berchtold, ein Heiliger? Woher der traditionelle Name des 2. Januars kommt

Niklaus Bigler
30.12.2023
In manchen Schweizer Gemeinden findet am 2. Januar traditionell das Bärzelitreiben statt, ein alter Brauch, bei dem sich 15 junge Männer in die traditionellen Bärzelifiguren verwandeln. Etwa in Hallwil

Höische und seine Vergangenheit

Niklaus Bigler
16.12.2023
Der Handwerker höischt in der Mundart Bezahlung für die geleisteten Dienste.

Moschten oder iichällere?

Niklaus Bigler
02.12.2023
So schön sahen die «Epfel» früher nicht aus - entsprechend wurden sie zu Most verarbeitet.

Underem Vorzeiche

Niklaus Bigler
18.11.2023
Das Zürcher Helmhaus war ursprünglich nur die Vorhalle der Wasserkirche.

Überall gibt es Rösti – neuerdings

Niklaus Bigler
04.11.2023
Eine der bekanntesten Schweizer Spezialitäten: Rösti.

Bueb, chumm aben us em Gade

Niklaus Bigler
21.10.2023
Wohnen im «Gade» Tiere oder Menschen? In der Schweiz eine kontroverse Frage.

Was tun Kinder, wenn sie «gireite»?

Niklaus Bigler
07.10.2023
Bei dem Anblick einer Schaukel wird man nostalgisch: Selbst viele Erwachsene sitzen gerne wieder auf eine «Gigampfi».

Was ist ein Briisli?

Niklaus Bigler
23.09.2023
Mit Bordüren hat man früher zum Beispiel Sonntagskleider verziert.

Woher kommt der Name der Brombeere?

Niklaus Bigler
26.08.2023
Beliebt im Sommer: «Brombeeri».

«Es isch halt so»: In Deutschland galt das in der Schweiz beliebte «halt» erst seit kurzem salonfähig

Niklaus Bigler
12.08.2023
Komponist Richard Wagner verwendete im 19. Jahrhundert Sprache, die später als «mundartlich» galt.

Blitzt s z Züri?

Niklaus Bigler
29.07.2023
«Z Züri häts iigschlage»: Die Aussprache des «Zs» stellt Fremdsprachler oft vor Probleme.

Leitere = Holm + Sprosse?

Niklaus Bigler
15.07.2023
Holzleitern sind bei Handwerkern selten geworden - heute verwenden die meisten solche aus Metall.

Wieso heisst der Dienstag «Ziistig»? Die kleine Geschichte der deutschen Wochentage

Niklaus Bigler
17.06.2023
Die Benennungen der Wochentage haben viele Jahrhunderte überdauert.

Was ist ein «Malschloss»? Verstehen kann das nur, wer ein ausgestorbenes Wort kennt, das im Englischen noch existiert

Niklaus Bigler
19.05.2023
Das Vorhängeschloss hat in verschiedenen Regionen der Schweiz ganz unterschiedliche Namen - alle beginnen sie jedoch mit «Ma».

«Er gaht go fische»: Wie eine schweizerdeutsche Redundanz die Deutschen verwirrt

Niklaus Bigler
06.05.2023
Wenn eine Schweizerin «Er gaht go fische» ruft, müssen Hochdeutsch sprechende Freunde kurz überlegen.

Ammelemääl und Blööni!

Niklaus Bigler
22.04.2023
Das Aargauer Dorf Tägerig produzierte im Spätmittelalter verschiedene Produkte aus Stärke.

Tütsche oder tüpfe an Ostern?

Niklaus Bigler
08.04.2023
Beliebte Ostertradition in der Schweiz: Zwei Eier werden gegeneinander gestossen.

Ein Tüchlein mit vielen Namen

Niklaus Bigler
25.03.2023
Wegen der Pollen bald wieder häufiger gebracht: ein Taschentuch.

Fallen gibt es überall

Niklaus Bigler
11.03.2023
Nicht nur an Türen gibt es Fallen.

«D Chatz spuelet»: Woher der handwerkliche Begriff für das Schnurren der Katze kommt

Niklaus Bigler
25.02.2023
Wenn die Katze schnurrt, zeigt sie Zufriedenheit an.

Hat die Schlottergotte gezittert?

Niklaus Bigler
28.01.2023
Bei der Taufe ist in Luzern traditionellerweise das «Gschlötter» anwesend.

Was ist ein «Fääger» im Schweizerdeutschen?

Niklaus Bigler
14.01.2023
Viel beachteter Handwerk: Kaminfeger ernten auch heute noch viele Blicke bei der Arbeit.

«Silveschter, stand uuf!» Was bedeutet die Bezeichnung «Silveschter» für einen Menschen?

Niklaus Bigler
31.12.2022
Wer die vorgegebene Zeit für ein Treffen verschläft, ist ein ein «Silveschter».

Was ist ein «Titti»?

Niklaus Bigler
17.12.2022
Die meisten modernen Puppen sind aus Plastik oder Silikon gefertigt.

Es gibt mehrere Mehrzahlen

Niklaus Bigler
03.12.2022
Sagt man in Zürich eine Gruppe junger «Manne» oder «Männer»?

Bäschele und schäffele

Niklaus Bigler
19.11.2022
Wenn das Material nicht will, müssen die Handwerker «chnoorze».

Strumpf = Überrest

Niklaus Bigler
05.11.2022
Früher trugen vornehme Männer Strumpfhosen - heute findet man sie eher an den Beinen von Frauen.

Abfaare Züri 50!

Niklaus Bigler
22.10.2022
Es gibt einen Haufen wilde Theorien zur Redewendung. Eine davon hat etwas mit dem Zuschlag von 50 Rappen für den Schnellzug nach Zürich zu tun.

Was ist ein Obergadeladenagel?

Niklaus Bigler
24.09.2022
Kann für Verwirrung sorgen: Mit «Nagel» ist auf Deutsch nicht immer ein Stück Metall gemeint, sondern manchmal auch der Nagel am Fuss oder Finger.

Wispi, Wäspi, stich mi nid!

Niklaus Bigler
27.08.2022
Kein gern gesehener Gast: eine Wespe.

Wo flüüge d Flöige hii?

Niklaus Bigler
30.07.2022
Besser wenn sie auf der Blume hockt anstatt auf dem Schnitzel: eine Fliege.

Fasse dich kurz – auf -i!

Niklaus Bigler
16.07.2022
Ein «Meitli» im «Chindsgi» – im Mundart ist der Buchstabe i besonders häufig.

«D Stube voll Goofe», bedeutet, dass im Wohnzimmer eine Gruppe ... sind (Achtung, Falle!)

Niklaus Bigler
02.07.2022
Auf Mundart nennt man eine Gruppe Kinder schnell «Goofen». Besonders, wenn sie frech sind.

Alles im grüene Beriich?

Niklaus Bigler
18.06.2022
Der Daumen noch oben signalisiert Schweizerinnen wie Deutschen: alles in Ordnung.

Welche Gefahr versteckt sich hinter dem Ortsnamen «Laufenburg»?

Niklaus Bigler
04.06.2022
Johann Jakob Scheuchzer schreibt 1717: «[Beim Dorf Laufen sieht man] den schönen Fall des Rheins, Lauffen genant.»

Die «Sust» war im Spätmittelalter das öffentliche ...

Niklaus Bigler
21.05.2022
Die Sust in Horgen ist zum Ortsmuseum umfunktioniert worden.

De Migros, d Migros oder sogar s Migros?

Niklaus Bigler
07.05.2022
Über das Geschlecht des Detailhandelgeschäfts Migros könnte trefflich gestritten werden.

Delinquenten mussten früher in die «Trülle», sie wurden dort ...

Niklaus Bigler
23.04.2022
Eine Trülle Ende des 18. Jahrhunderts in La Neuveville.

Was ist zu tun, wenn der «Wüschetewaage» am nächsten Tag vorbeifährt?

Niklaus Bigler
09.04.2022
Die Wüschete ist ursprünglich eine alte Bezeichnung für Haushaltabfälle. Heute wird damit auch jener Abfall benannt, den die Kehricht-Equipe abholt.

Bauern rufen zurzeit: «Der Höistock schwiint» – was genau ist damit gemeint?

Niklaus Bigler
26.03.2022
Im Herbst war der Heustock noch gross, jetzt ist er weg.

Wieso sprechen wir vom «Büsiwätter»?

Niklaus Bigler
12.03.2022
Die «Biise» kann Kälte und Nässe bringen.

Wääje, die alemannische Pizza

Niklaus Bigler
26.02.2022
Im Freilichtmuseum Ballenberg wird gezeigt, wie man im 16. Jahrhundert eine Wähe buk.

In Zürich wird im Wahlk(r)ampf um «Chrampfer» gebuhlt – doch wer ist damit eigentlich gemeint?

Niklaus Bigler
12.02.2022
Muss man körperlich arbeiten, um ein «Chrampfer» zu sein?

Wieso wir anderen Menschen sagen, dass sie die Ohren steif halten sollen

Niklaus Bigler
29.01.2022
Menschliche Ohren sind weniger gelenkig als die vieler Tiere.

Läckeri Blätzli – oder Chröömli

Niklaus Bigler
15.01.2022
Besonders vor Weihnachten backen nicht nur Kinder gerne Guetsli.

Noch keine Kommentare. Geben Sie die erste Meinung zum Artikel ab.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten