«Auf ein Wort»-Kolumne

Bäschele und schäffele

In seiner aktuellen Kolumne geht unser Mundartexperte der Frage nach, woher die Mundartworte für «arbeiten» kommen.

Wenn das Material nicht will, müssen die Handwerker «chnoorze».

Wenn das Material nicht will, müssen die Handwerker «chnoorze».

Keystone

Das Wort Bast (innere Schicht der Baumrinde) ist offenbar verwandt mit lateinisch fascis (Bündel), und die alte Ableitung besten (binden) weist darauf hin, dass man früher zum Binden und Nähen oft Bastfasern brauchte. Auch weitere Tätigkeiten, etwa nähen, flicken, pfuschen, nannte man besten oder besteln, pästlen.

Auf Neuhochdeutsch und Neuschweizerdeutsch heisst es basteln, bastle, aber das alte Wort mit Umlaut existiert noch immer: bästele, meist zu bäschele vereinfacht. Das Verb bedeutet auch ‹behutsam pflegen›, hauptsächlich aber ‹beim Arbeiten sorgfältig, bedächtig oder umständlich vorgehen›. Daher ist ein Bäscheler ein geschickter Bastler oder eben ein langsamer Arbeiter.

Wer bei der Arbeit nicht vorankommt oder nichts Rechtes zustande bringt, fällt hierzulande auf, und seine Arbeitsweise erhält von den Mitmenschen ein Etikett verpasst. Die dabei verwendeten Verben haben oft ein Verkleinerungs-l in der Endung: schäffele (es Bitzeli schaffe), gvätterle (mehr spielen als arbeiten), näggele, niggele, nifele.

Zum Chnoorz (Auswuchs an einem Baum) gehört als Ableitung chnoorze. Wer chnoorzet, gibt sich wohl Mühe, aber mangelnde Fähigkeiten oder die Tücke des Objekts verhindern einen Erfolg, jedenfalls einen raschen.

Das Verb chüngele (Kaninchen werfen) erweiterte mit der Zeit seine Bedeutung: eine Dummheit anstellen, herumwerkeln, herummurksen. Und mein Vater sagte, wenn er mich mit Säge und Hammer hantieren hörte: Was tuesch daa wider figureetle? Damals ahnte ich nur, was er mit dem Wort meinte, und bis heute kann ich den Ursprung dieser sonderbaren Bildung nicht klar deuten.

Niklaus Bigler war Redaktor beim Schweizerdeutschen Wörterbuch (idiotikon.ch ).

Weitere Kolumnen von Niklaus Bigler finden Sie hier:

Strumpf = Überrest

Niklaus Bigler
05.11.2022
Früher trugen vornehme Männer Strumpfhosen - heute findet man sie eher an den Beinen von Frauen.

Abfaare Züri 50!

Niklaus Bigler
22.10.2022
Es gibt einen Haufen wilde Theorien zur Redewendung. Eine davon hat etwas mit dem Zuschlag von 50 Rappen für den Schnellzug nach Zürich zu tun.

Was ist ein Obergadeladenagel?

Niklaus Bigler
24.09.2022
Kann für Verwirrung sorgen: Mit «Nagel» ist auf Deutsch nicht immer ein Stück Metall gemeint, sondern manchmal auch der Nagel am Fuss oder Finger.

Wispi, Wäspi, stich mi nid!

Niklaus Bigler
27.08.2022
Kein gern gesehener Gast: eine Wespe.

Wo flüüge d Flöige hii?

Niklaus Bigler
30.07.2022
Besser wenn sie auf der Blume hockt anstatt auf dem Schnitzel: eine Fliege.

Fasse dich kurz – auf -i!

Niklaus Bigler
16.07.2022
Ein «Meitli» im «Chindsgi» – im Mundart ist der Buchstabe i besonders häufig.

«D Stube voll Goofe», bedeutet, dass im Wohnzimmer eine Gruppe ... sind (Achtung, Falle!)

Niklaus Bigler
02.07.2022
Auf Mundart nennt man eine Gruppe Kinder schnell «Goofen». Besonders, wenn sie frech sind.

Alles im grüene Beriich?

Niklaus Bigler
18.06.2022
Der Daumen noch oben signalisiert Schweizerinnen wie Deutschen: alles in Ordnung.

Welche Gefahr versteckt sich hinter dem Ortsnamen «Laufenburg»?

Niklaus Bigler
04.06.2022
Johann Jakob Scheuchzer schreibt 1717: «[Beim Dorf Laufen sieht man] den schönen Fall des Rheins, Lauffen genant.»

Die «Sust» war im Spätmittelalter das öffentliche ...

Niklaus Bigler
21.05.2022
Die Sust in Horgen ist zum Ortsmuseum umfunktioniert worden.

De Migros, d Migros oder sogar s Migros?

Niklaus Bigler
07.05.2022
Über das Geschlecht des Detailhandelgeschäfts Migros könnte trefflich gestritten werden.

Delinquenten mussten früher in die «Trülle», sie wurden dort ...

Niklaus Bigler
23.04.2022
Eine Trülle Ende des 18. Jahrhunderts in La Neuveville.

Was ist zu tun, wenn der «Wüschetewaage» am nächsten Tag vorbeifährt?

Niklaus Bigler
09.04.2022
Die Wüschete ist ursprünglich eine alte Bezeichnung für Haushaltabfälle. Heute wird damit auch jener Abfall benannt, den die Kehricht-Equipe abholt.

Bauern rufen zurzeit: «Der Höistock schwiint» – was genau ist damit gemeint?

Niklaus Bigler
26.03.2022
Im Herbst war der Heustock noch gross, jetzt ist er weg.

Wieso sprechen wir vom «Büsiwätter»?

Niklaus Bigler
12.03.2022
Die «Biise» kann Kälte und Nässe bringen.

Wääje, die alemannische Pizza

Niklaus Bigler
26.02.2022
Im Freilichtmuseum Ballenberg wird gezeigt, wie man im 16. Jahrhundert eine Wähe buk.

In Zürich wird im Wahlk(r)ampf um «Chrampfer» gebuhlt – doch wer ist damit eigentlich gemeint?

Niklaus Bigler
12.02.2022
Muss man körperlich arbeiten, um ein «Chrampfer» zu sein?

Wieso wir anderen Menschen sagen, dass sie die Ohren steif halten sollen

Niklaus Bigler
29.01.2022
Menschliche Ohren sind weniger gelenkig als die vieler Tiere.

Läckeri Blätzli – oder Chröömli

Niklaus Bigler
15.01.2022
Besonders vor Weihnachten backen nicht nur Kinder gerne Guetsli.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten