«Auf ein Wort»-Kolumne

Was ist ein «Fääger» im Schweizerdeutschen?

In seiner aktuellen Kolumne geht unser Mundartexperte den unterschiedlichen Bezeichnungen für den Beruf des Kaminfegers nach.

Viel beachteter Handwerk: Kaminfeger ernten auch heute noch viele Blicke bei der Arbeit.

Viel beachteter Handwerk: Kaminfeger ernten auch heute noch viele Blicke bei der Arbeit.

Keystone

Als im Schweizerdeutschen Wörterbuch vor 140 Jahren der Chemifääger an die Reihe kam, da definierten meine damaligen Kollegen das Wort als «Essenkehrer». So sagt man nur in Sachsen, wo der Kamin eben Esse heisst. Im übrigen nord- und mitteldeutschen Sprachgebiet lautet die Berufsbezeichnung Schornsteinfeger.

Für viele Alltagswörter gibt es einfach keinen gemeinsamen Ausdruck, auch nicht in der sogenannten Standardsprache. Der süddeutsche Kamin, unser Chemi, Chämi, ist eine alte Entlehnung aus lateinisch camīnus (Feuerstelle). Im Norden sagt man dafür Schornstein und im östlichen Österreich Rauchfang. Nun muss man noch wissen, dass im Südosten des deutschen Sprachraums reinigen kehren heisst und nicht wie im Westen fegen.

Damit sind alle Elemente beisammen, und wir bekommen Rauchfangkehrer in Österreich, Kaminkehrer in Bayern und Kaminfeger weiter westlich. Im Kanton Zürich sagte man übrigens, wenn jemand in der Nase bohrte: Er hät de Chämifääger.

Der Strassenfeger räumte einst die Strassen. Nicht vom Schmutz, sondern von den Leuten, und zwar, wenn vor etwa 60 Jahren im Fernsehen ein Kriminalfilm von Francis Durbridge gesendet wurde. An solchen Abenden ging fast niemand aus, daher wurden diese Filme in Westdeutschland Strassenfeger genannt.

Schweizerdeutsch Fääger ist auch ein Rausch oder aber ein tüchtiger Bursche. Manchmal ist es ironisch gemeint: Du bisch e glatte Fääger! Umefääge, umenand fääge bedeutet ‹unruhig hin und her rutschen›. Das passiert mir etwa, wenn ich wi nes Fägnäscht vor einem Text sitze und an einer Formulierung herumknorze. Viel lieber würde man da sagen: Mol, das fägt!

Niklaus Bigler war Redaktor beim Schweizerdeutschen Wörterbuch (idiotikon.ch ).

Weitere Kolumnen von Niklaus Bigler finden Sie hier:

«Silveschter, stand uuf!» Was bedeutet die Bezeichnung «Silveschter» für einen Menschen?

Niklaus Bigler
31.12.2022
Wer die vorgegebene Zeit für ein Treffen verschläft, ist ein ein «Silveschter».

Was ist ein «Titti»?

Niklaus Bigler
17.12.2022
Die meisten modernen Puppen sind aus Plastik oder Silikon gefertigt.

Es gibt mehrere Mehrzahlen

Niklaus Bigler
03.12.2022
Sagt man in Zürich eine Gruppe junger «Manne» oder «Männer»?

Bäschele und schäffele

Niklaus Bigler
19.11.2022
Wenn das Material nicht will, müssen die Handwerker «chnoorze».

Strumpf = Überrest

Niklaus Bigler
05.11.2022
Früher trugen vornehme Männer Strumpfhosen - heute findet man sie eher an den Beinen von Frauen.

Abfaare Züri 50!

Niklaus Bigler
22.10.2022
Es gibt einen Haufen wilde Theorien zur Redewendung. Eine davon hat etwas mit dem Zuschlag von 50 Rappen für den Schnellzug nach Zürich zu tun.

Was ist ein Obergadeladenagel?

Niklaus Bigler
24.09.2022
Kann für Verwirrung sorgen: Mit «Nagel» ist auf Deutsch nicht immer ein Stück Metall gemeint, sondern manchmal auch der Nagel am Fuss oder Finger.

Wispi, Wäspi, stich mi nid!

Niklaus Bigler
27.08.2022
Kein gern gesehener Gast: eine Wespe.

Wo flüüge d Flöige hii?

Niklaus Bigler
30.07.2022
Besser wenn sie auf der Blume hockt anstatt auf dem Schnitzel: eine Fliege.

Fasse dich kurz – auf -i!

Niklaus Bigler
16.07.2022
Ein «Meitli» im «Chindsgi» – im Mundart ist der Buchstabe i besonders häufig.

«D Stube voll Goofe», bedeutet, dass im Wohnzimmer eine Gruppe ... sind (Achtung, Falle!)

Niklaus Bigler
02.07.2022
Auf Mundart nennt man eine Gruppe Kinder schnell «Goofen». Besonders, wenn sie frech sind.

Alles im grüene Beriich?

Niklaus Bigler
18.06.2022
Der Daumen noch oben signalisiert Schweizerinnen wie Deutschen: alles in Ordnung.

Welche Gefahr versteckt sich hinter dem Ortsnamen «Laufenburg»?

Niklaus Bigler
04.06.2022
Johann Jakob Scheuchzer schreibt 1717: «[Beim Dorf Laufen sieht man] den schönen Fall des Rheins, Lauffen genant.»

Die «Sust» war im Spätmittelalter das öffentliche ...

Niklaus Bigler
21.05.2022
Die Sust in Horgen ist zum Ortsmuseum umfunktioniert worden.

De Migros, d Migros oder sogar s Migros?

Niklaus Bigler
07.05.2022
Über das Geschlecht des Detailhandelgeschäfts Migros könnte trefflich gestritten werden.

Delinquenten mussten früher in die «Trülle», sie wurden dort ...

Niklaus Bigler
23.04.2022
Eine Trülle Ende des 18. Jahrhunderts in La Neuveville.

Was ist zu tun, wenn der «Wüschetewaage» am nächsten Tag vorbeifährt?

Niklaus Bigler
09.04.2022
Die Wüschete ist ursprünglich eine alte Bezeichnung für Haushaltabfälle. Heute wird damit auch jener Abfall benannt, den die Kehricht-Equipe abholt.

Bauern rufen zurzeit: «Der Höistock schwiint» – was genau ist damit gemeint?

Niklaus Bigler
26.03.2022
Im Herbst war der Heustock noch gross, jetzt ist er weg.

Wieso sprechen wir vom «Büsiwätter»?

Niklaus Bigler
12.03.2022
Die «Biise» kann Kälte und Nässe bringen.

Wääje, die alemannische Pizza

Niklaus Bigler
26.02.2022
Im Freilichtmuseum Ballenberg wird gezeigt, wie man im 16. Jahrhundert eine Wähe buk.

In Zürich wird im Wahlk(r)ampf um «Chrampfer» gebuhlt – doch wer ist damit eigentlich gemeint?

Niklaus Bigler
12.02.2022
Muss man körperlich arbeiten, um ein «Chrampfer» zu sein?

Wieso wir anderen Menschen sagen, dass sie die Ohren steif halten sollen

Niklaus Bigler
29.01.2022
Menschliche Ohren sind weniger gelenkig als die vieler Tiere.

Läckeri Blätzli – oder Chröömli

Niklaus Bigler
15.01.2022
Besonders vor Weihnachten backen nicht nur Kinder gerne Guetsli.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten