«Auf ein Wort»-Kolumne

Wispi, Wäspi, stich mi nid!

In seiner aktuellen Kolumne erklärt unser Mundartexperte, woher der Name des Volkssports «Hornussen» kommt.

Kein gern gesehener Gast: eine Wespe.

Kein gern gesehener Gast: eine Wespe.

Steffen Schmidt

Trockene Sommer – e Huuffe Wäspi. Kaum hat man sich draussen zum Essen hingesetzt, wird man von ihnen umschwärmt: Si chöme cho guene. Verscheuchen nützt nichts, denn ihre Beharrlichkeit und ihre Flugkünste sind sprichwörtlich.

Man sagt von einem nervösen Menschen: Er schüsst/faart ume win es sturms Wäspi. Auch der Familienname (Wäspi, Wespi) geht wohl auf einen unruhigen Urahnen zurück. Eigentlich haben nur zwei Arten den schlechten Ruf der Wespen geprägt, die Deutsche und die Gemeine Wespe.

Man kann im Garten andere staatenbildende Arten antreffen, die sich nur für Blüten interessieren und weder nervös noch aggressiv sind – es sei denn, jemand greife ihr Nest an. In es Wäspinäst länge ist auch so eine Redensart geworden: Ein unbedachtes Wort führt zu Aufregung und Streit.

Althochdeutsch wefsa ist mit weben verwandt; vielleicht hat das mit den papierartigen Nestern aus Holzfasern zu tun, vielleicht mit den auffälligen Flugbahnen (vor, zurück, auf, ab).

Die Konsonantenfolge -fs- kommt im Schweizerdeutschen nicht mehr vor; unter dem Einfluss von lateinisch vespa hat sich -sp- durchgesetzt. Ausser Wäspi und Wäsple (weiblich, im Norden) gibt es noch die Formen Wächsi, Wäxi (Freiburg, Berner Oberland) und Wäschgi (Wallis, Graubünden).

Zu den grösseren Wespenarten gehört der Hornuuss, das Hornuussi. Das Wort wird auf den dumpfen, «hornenden» Ton des Fluges zurückgeführt. Es bezeichnet auch die Scheibe, die man mittels einer Rute möglichst weit ins Spielfeld schleudert. Dieser Sport wird vor allem im Bernbiet betrieben und heisst Hornuusse, Spötter sagen auch Puuretenis.

Niklaus Bigler war Redaktor beim Schweizerdeutschen Wörterbuch (idiotikon.ch ).

Weitere Kolumnen von Niklaus Bigler finden Sie hier:

Wo flüüge d Flöige hii?

Niklaus Bigler
30.07.2022
Besser wenn sie auf der Blume hockt anstatt auf dem Schnitzel: eine Fliege.

Fasse dich kurz – auf -i!

Niklaus Bigler
16.07.2022
Ein «Meitli» im «Chindsgi» – im Mundart ist der Buchstabe i besonders häufig.

«D Stube voll Goofe», bedeutet, dass im Wohnzimmer eine Gruppe ... sind (Achtung, Falle!)

Niklaus Bigler
02.07.2022
Auf Mundart nennt man eine Gruppe Kinder schnell «Goofen». Besonders, wenn sie frech sind.

Alles im grüene Beriich?

Niklaus Bigler
18.06.2022
Der Daumen noch oben signalisiert Schweizerinnen wie Deutschen: alles in Ordnung.

Welche Gefahr versteckt sich hinter dem Ortsnamen «Laufenburg»?

Niklaus Bigler
04.06.2022
Johann Jakob Scheuchzer schreibt 1717: «[Beim Dorf Laufen sieht man] den schönen Fall des Rheins, Lauffen genant.»

Die «Sust» war im Spätmittelalter das öffentliche ...

Niklaus Bigler
21.05.2022
Die Sust in Horgen ist zum Ortsmuseum umfunktioniert worden.

De Migros, d Migros oder sogar s Migros?

Niklaus Bigler
07.05.2022
Über das Geschlecht des Detailhandelgeschäfts Migros könnte trefflich gestritten werden.

Delinquenten mussten früher in die «Trülle», sie wurden dort ...

Niklaus Bigler
23.04.2022
Eine Trülle Ende des 18. Jahrhunderts in La Neuveville.

Was ist zu tun, wenn der «Wüschetewaage» am nächsten Tag vorbeifährt?

Niklaus Bigler
09.04.2022
Die Wüschete ist ursprünglich eine alte Bezeichnung für Haushaltabfälle. Heute wird damit auch jener Abfall benannt, den die Kehricht-Equipe abholt.

Bauern rufen zurzeit: «Der Höistock schwiint» – was genau ist damit gemeint?

Niklaus Bigler
26.03.2022
Im Herbst war der Heustock noch gross, jetzt ist er weg.

Wieso sprechen wir vom «Büsiwätter»?

Niklaus Bigler
12.03.2022
Die «Biise» kann Kälte und Nässe bringen.

Wääje, die alemannische Pizza

Niklaus Bigler
26.02.2022
Im Freilichtmuseum Ballenberg wird gezeigt, wie man im 16. Jahrhundert eine Wähe buk.

In Zürich wird im Wahlk(r)ampf um «Chrampfer» gebuhlt – doch wer ist damit eigentlich gemeint?

Niklaus Bigler
12.02.2022
Muss man körperlich arbeiten, um ein «Chrampfer» zu sein?

Wieso wir anderen Menschen sagen, dass sie die Ohren steif halten sollen

Niklaus Bigler
29.01.2022
Menschliche Ohren sind weniger gelenkig als die vieler Tiere.

Läckeri Blätzli – oder Chröömli

Niklaus Bigler
15.01.2022
Besonders vor Weihnachten backen nicht nur Kinder gerne Guetsli.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten