«Auf ein Wort»-Kolumne

Strumpf = Überrest

In seiner aktuellen Kolumne geht unser Mundartexperte der Frage nach, woher das Wort «Strumpf» kommt.

Früher trugen vornehme Männer Strumpfhosen - heute findet man sie eher an den Beinen von Frauen.

Früher trugen vornehme Männer Strumpfhosen - heute findet man sie eher an den Beinen von Frauen.

Keystone

Immer wieder hat die Mode die Kleidung grundlegend verändert – und damit auch den dazugehörigen Wortschatz. Althochdeutsch hosa bedeutete eine Art Wadenbinde oder Gamasche. Als Bekleidung von Gesäss und Oberschenkeln gab es die Bruoch (englisch breeches), ein Wort, das im Schweizerdeutschen ausgestorben ist.

Vornehme Männer (und solche, die es sein wollten) trugen im Spätmittelalter eine Art Strumpfhose, die so eng anlag, dass sich darunter Gesäss und Genitalien abzeichneten. Als dann im 16. Jahrhundert die Kniehose aufkam, da erschien im Deutschen endlich der Strumpf.

Strumpf ist eigentlich ein Stummel, das, was überbleibt, wenn man die Hauptsache abschneidet.So sagte man ursprünglich dem Leib eines Enthaupteten, oder einem Baumstrunk (schweizerdeutsch Stumpe). Jetzt war der Strumpf der Rest der bisherigen langen Beinkleider, das, was jetzt nur noch Unterschenkel und Füsse umhüllte. Nach der Französischen Revolution, mit dem Aufkommen der langen Hosen, wurde er erst noch unsichtbar – jedenfalls bei den Männern.

In den Redensarten ist der Strumpf Symbol für die Mobilität im Sinne unserer Vorfahren. Um andere zum Aufbruch, zur Eile aufzufordern, sagte man: Du muesch d Strümpf binde / ufezie, mach di uf d Strümpf! Nach einer Krankheit wider uf de Strümpf, im Strumpf sii bedeutete das Gleiche wie wider uf de Beine sii, zwääg sii.

Wer am Morgen schlecht gelaunt war, bekam zu hören: Du bisch allwäg i lätz Strumpf gschloffe (heute eher: mit em lätze Bei uufgstande). Übel waren Kinder dran, von denen man sagte: Si händ Strümpf aa, wo ne de Vater glismet het – die mussten nämlich barfuss gehen.

Niklaus Bigler war Redaktor beim Schweizerdeutschen Wörterbuch (idiotikon.ch ).

Weitere Kolumnen von Niklaus Bigler finden Sie hier:

Abfaare Züri 50!

Niklaus Bigler
22.10.2022
Es gibt einen Haufen wilde Theorien zur Redewendung. Eine davon hat etwas mit dem Zuschlag von 50 Rappen für den Schnellzug nach Zürich zu tun.

Was ist ein Obergadeladenagel?

Niklaus Bigler
24.09.2022
Kann für Verwirrung sorgen: Mit «Nagel» ist auf Deutsch nicht immer ein Stück Metall gemeint, sondern manchmal auch der Nagel am Fuss oder Finger.

Wispi, Wäspi, stich mi nid!

Niklaus Bigler
27.08.2022
Kein gern gesehener Gast: eine Wespe.

Wo flüüge d Flöige hii?

Niklaus Bigler
30.07.2022
Besser wenn sie auf der Blume hockt anstatt auf dem Schnitzel: eine Fliege.

Fasse dich kurz – auf -i!

Niklaus Bigler
16.07.2022
Ein «Meitli» im «Chindsgi» – im Mundart ist der Buchstabe i besonders häufig.

«D Stube voll Goofe», bedeutet, dass im Wohnzimmer eine Gruppe ... sind (Achtung, Falle!)

Niklaus Bigler
02.07.2022
Auf Mundart nennt man eine Gruppe Kinder schnell «Goofen». Besonders, wenn sie frech sind.

Alles im grüene Beriich?

Niklaus Bigler
18.06.2022
Der Daumen noch oben signalisiert Schweizerinnen wie Deutschen: alles in Ordnung.

Welche Gefahr versteckt sich hinter dem Ortsnamen «Laufenburg»?

Niklaus Bigler
04.06.2022
Johann Jakob Scheuchzer schreibt 1717: «[Beim Dorf Laufen sieht man] den schönen Fall des Rheins, Lauffen genant.»

Die «Sust» war im Spätmittelalter das öffentliche ...

Niklaus Bigler
21.05.2022
Die Sust in Horgen ist zum Ortsmuseum umfunktioniert worden.

De Migros, d Migros oder sogar s Migros?

Niklaus Bigler
07.05.2022
Über das Geschlecht des Detailhandelgeschäfts Migros könnte trefflich gestritten werden.

Delinquenten mussten früher in die «Trülle», sie wurden dort ...

Niklaus Bigler
23.04.2022
Eine Trülle Ende des 18. Jahrhunderts in La Neuveville.

Was ist zu tun, wenn der «Wüschetewaage» am nächsten Tag vorbeifährt?

Niklaus Bigler
09.04.2022
Die Wüschete ist ursprünglich eine alte Bezeichnung für Haushaltabfälle. Heute wird damit auch jener Abfall benannt, den die Kehricht-Equipe abholt.

Bauern rufen zurzeit: «Der Höistock schwiint» – was genau ist damit gemeint?

Niklaus Bigler
26.03.2022
Im Herbst war der Heustock noch gross, jetzt ist er weg.

Wieso sprechen wir vom «Büsiwätter»?

Niklaus Bigler
12.03.2022
Die «Biise» kann Kälte und Nässe bringen.

Wääje, die alemannische Pizza

Niklaus Bigler
26.02.2022
Im Freilichtmuseum Ballenberg wird gezeigt, wie man im 16. Jahrhundert eine Wähe buk.

In Zürich wird im Wahlk(r)ampf um «Chrampfer» gebuhlt – doch wer ist damit eigentlich gemeint?

Niklaus Bigler
12.02.2022
Muss man körperlich arbeiten, um ein «Chrampfer» zu sein?

Wieso wir anderen Menschen sagen, dass sie die Ohren steif halten sollen

Niklaus Bigler
29.01.2022
Menschliche Ohren sind weniger gelenkig als die vieler Tiere.

Läckeri Blätzli – oder Chröömli

Niklaus Bigler
15.01.2022
Besonders vor Weihnachten backen nicht nur Kinder gerne Guetsli.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten