
Nicht mehr in jedem Haus zu finden, dafür an Brücken in vielen grossen Städten: Paare bezeugen ihre Liebe heute mit Vorhängeschlössern.
Vorhängeschlösser sind alte, aber immer noch bewährte Hilfsmittel zum Versperren von Reisegepäck oder Kellerabteilen, neuerdings auch zum symbolischen Sichern einer Liebesbeziehung.
In der deutschen Schweiz gibt es dafür viele traditionelle Benennungen, die fast alle mit Ma- anfangen: Male-, Maler-, Malet-, Malze-, Mare-, Marfel-, Made-, Mane-schloss (oder -schlössli). Im Sprachatlas wurde seinerzeit danach gefragt, und es kamen über 50 verschiedene, wenn auch recht ähnlich klingende Ausdrücke zusammen.
Wörter mit einem undurchsichtigen Element werden oft so abgeändert, dass sie nach etwas Bekanntem klingen: Male-schloss wird so zu Malerschloss. Das r gehört eigentlich nicht dazu; eine volksetymologische Umdeutung hat stattgefunden. Unser Male- wurde nach allen Richtungen abgeändert: Maler-, Malz-, Made-, Marder-, March(e)-, Marmel-, Marfel- (Marmor, Marmel). Gebietsweise (BL, AG, BE) entstand sogar ein anderer Anlaut, und da tönte es jetzt nach schmal oder Schmalz: Schmal(e)-, Schmalz(e)-schloss uä.
Ohne viel Fantasie kann man sich kaum vorstellen, warum gerade die Maler solche Schlösser brauchten, oder ob man damit wirklich Schmalz oder Malz vor Mardern oder sogar vor den Maden schützte.
Nun, das mysteriöse Ma-Wort geht auf althochdeutsch mal(a)ha (Tasche) zurück. Dank der Entlehnung aus dem Niederfränkischen lebt das Wort noch als französisch malle (Reisetasche, Koffer) und als englisch mail (Post, eigentlich Posttasche). Schweizerdeutsch Male (Tasche) ist laut Idiotikon im Wallis und im Walser-ort Alagna noch bezeugt.
Bleiben wir beim Reisegepäck: Das italienische valigia (regional auch valis(a), Koffer) wurde in viele europäische Sprachen entlehnt, so französisch, englisch valise und deutsch (15. Jh.) velis. Im Kanton Zürich war Fälis einst ein Schultornister, aber die Standardsprache schmiedete aus velis das Felleisen. Volksetymologie auch hier!
Niklaus Bigler war Redaktor beim Schweizerdeutschen Wörterbuch (idiotikon.ch ).

























































![Johann Jakob Scheuchzer schreibt 1717: «[Beim Dorf Laufen sieht man] den schönen Fall des Rheins, Lauffen genant.»](https://chm-images-prd.forward-publishing.io/2022/06/02/d5b12859-8f20-4226-88b2-277e624e054f.jpeg?auto=compress%2Cformat&rect=0%2C0%2C1680%2C1120&width=382 382w, https://chm-images-prd.forward-publishing.io/2022/06/02/d5b12859-8f20-4226-88b2-277e624e054f.jpeg?auto=compress%2Cformat&rect=0%2C0%2C1680%2C1120&width=764 764w, https://chm-images-prd.forward-publishing.io/2022/06/02/d5b12859-8f20-4226-88b2-277e624e054f.jpeg?auto=compress%2Cformat&rect=0%2C0%2C1680%2C1120&width=1146 1146w, https://chm-images-prd.forward-publishing.io/2022/06/02/d5b12859-8f20-4226-88b2-277e624e054f.jpeg?auto=compress%2Cformat&rect=0%2C0%2C1680%2C1120&width=205 205w, https://chm-images-prd.forward-publishing.io/2022/06/02/d5b12859-8f20-4226-88b2-277e624e054f.jpeg?auto=compress%2Cformat&rect=0%2C0%2C1680%2C1120&width=410 410w, https://chm-images-prd.forward-publishing.io/2022/06/02/d5b12859-8f20-4226-88b2-277e624e054f.jpeg?auto=compress%2Cformat&rect=0%2C0%2C1680%2C1120&width=615 615w, https://chm-images-prd.forward-publishing.io/2022/06/02/d5b12859-8f20-4226-88b2-277e624e054f.jpeg?auto=compress%2Cformat&rect=0%2C0%2C1680%2C1120&width=317 317w, https://chm-images-prd.forward-publishing.io/2022/06/02/d5b12859-8f20-4226-88b2-277e624e054f.jpeg?auto=compress%2Cformat&rect=0%2C0%2C1680%2C1120&width=634 634w, https://chm-images-prd.forward-publishing.io/2022/06/02/d5b12859-8f20-4226-88b2-277e624e054f.jpeg?auto=compress%2Cformat&rect=0%2C0%2C1680%2C1120&width=951 951w)









