«Auf ein Wort»-Kolumne

De Migros, d Migros oder sogar s Migros?

In seiner aktuellen Kolumne erklärt unser Mundartexperte, wieso einige Worte in unterschiedlichen Regionen ein anderes Geschlecht haben.

Über das Geschlecht des Detailhandelgeschäfts Migros könnte trefflich gestritten werden.

Über das Geschlecht des Detailhandelgeschäfts Migros könnte trefflich gestritten werden.

Keystone

Neuerdings kann man auf einer Karte nachschauen, wo in der Deutschen Schweiz de(r) Migro, d Migro oder sogar s Migro gesagt wird. Tatsächlich kommen bei vielen Wörtern verschiedene Geschlechter vor, besonders bei Namen.

Der markante Berg zwischen Luzern und Schwyz heisst eigentlich d Rigi, d Rigene. So nennt man die horizontalen Schichten, die Bänder, welche diesen Berg charakterisieren. Wer hingegen de Rigi sagt, denkt einfach nur an das männliche Wort Bäärg.

In der Mundart haben auch viele Lehnwörter ein anderes Geschlecht: es Tunell (hochdeutsch Tunnel m., aus dem Englischen), es Chemi (Kamin m., lateinisch caminus). Tesseer (französisch le dessert) und Taxi (frz. le taximètre) schwanken in den Mundarten zwischen maskulin oder neutrum. Teller wurde aus dem Französischen entlehnt (vgl. altfrz. taillier, schneiden) und ist männlich; in vielen Mundarten sagt man bis heute es Täller Suppe, es ­bruuchts Täller.

In der Nordostschweiz gibt es da und dort Wirtshäuser «Zom Truube», denn die Traube ist im alten Dialekt nicht überall weiblich. Auch die Kelle wird in vielen Mundarten als männlich behandelt: Mit em groosse Chellen aarichte.

Der Ort hatte einst zwei Geschlechter, und bis heute ist im Schweizerdeutschen noch das Neutrum möglich: Tue das Gschiir wider a sis Oort! Bei Bank hat sich in der Standardsprache die weibliche Form durchgesetzt, ursprünglich dominierte wie im Dialekt die männliche: Dee Bank isch jo ganz dräckig.

Gift (von geben) bezeichnete einst eine willkommene Gabe; als Mitgift ist das Wort weiblich geblieben. Sonst brauchen auch die Mundarten nur noch das Neutrum.

Niklaus Bigler war Redaktor beim Schweizerdeutschen Wörterbuch (idiotikon.ch ).

Weitere Kolumnen von Niklaus Bigler finden Sie hier:

Delinquenten mussten früher in die «Trülle», sie wurden dort ...

Niklaus Bigler
23.04.2022
Eine Trülle Ende des 18. Jahrhunderts in La Neuveville.

Was ist zu tun, wenn der «Wüschetewaage» am nächsten Tag vorbeifährt?

Niklaus Bigler
09.04.2022
Die Wüschete ist ursprünglich eine alte Bezeichnung für Haushaltabfälle. Heute wird damit auch jener Abfall benannt, den die Kehricht-Equipe abholt.

Bauern rufen zurzeit: «Der Höistock schwiint» – was genau ist damit gemeint?

Niklaus Bigler
26.03.2022
Im Herbst war der Heustock noch gross, jetzt ist er weg.

Wieso sprechen wir vom «Büsiwätter»?

Niklaus Bigler
12.03.2022
Die «Biise» kann Kälte und Nässe bringen.

Wääje, die alemannische Pizza

Niklaus Bigler
26.02.2022
Im Freilichtmuseum Ballenberg wird gezeigt, wie man im 16. Jahrhundert eine Wähe buk.

In Zürich wird im Wahlk(r)ampf um «Chrampfer» gebuhlt – doch wer ist damit eigentlich gemeint?

Niklaus Bigler
12.02.2022
Muss man körperlich arbeiten, um ein «Chrampfer» zu sein?

Wieso wir anderen Menschen sagen, dass sie die Ohren steif halten sollen

Niklaus Bigler
29.01.2022
Menschliche Ohren sind weniger gelenkig als die vieler Tiere.

Läckeri Blätzli – oder Chröömli

Niklaus Bigler
15.01.2022
Besonders vor Weihnachten backen nicht nur Kinder gerne Guetsli.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten