
«Ist das Foul in der Box passiert?»: Die algerischen und jordanischen Spieler erwarten gespannt die Entscheidung des Schiedsrichters.
Wenn die Matches nicht gerade morgens um drei stattfinden, schaue ich mir gerne das eine oder andere Spiel der Fussballweltmeisterschaft an. Noch immer befällt mich beim Gedanken, dass dieser Grossanlass nur alle vier Jahre stattfindet, ein angenehmer Schauer.
Neulich habe ich es nachgezählt: Die aktuelle Fussball-WM ist die vierzehnte, die ich bewusst miterlebe. Und wenn ich auch einen grossen Teil von dem, was ich in den letzten 52 Jahren gelernt habe, inzwischen nicht im Kopf behalten konnte, sind meine Fussballerinnerungen zu einem guten Teil noch recht gut abgespeichert. Deshalb weiss ich auch mit Gewissheit, dass die aktuelle WM ein Wort hervorgebracht hat, das zwischen 1974 und 2022 noch nicht im Gebrauch war.
Ein Fussballzuschauerleben lang kannte ich für den Bereich vor den beiden Toren die Begriffe «Strafraum» oder «Sechzehnmeterraum». In der Mundart oder in salopper Rede sprach man manchmal auch vom «Sechzehner». Aber dass dieser Raum, in dem jedes Foul und jedes Handspiel zum Penalty führt, jetzt Box genannt wird, habe ich erst in den letzten Tagen gelernt.
Fussballferne Menschen werden nun annehmen, es handle sich hier um eine sprachliche Banalität. Ein Wort verdrängt das andere. Das kommt in der Sprachgeschichte ständig vor. Aber so einfach ist es nicht, bringt doch jedes neue Wort auch neue Konzepte ins Spiel. Sprachen wir früher vom Strafraum, dann gehörten jeweils auch abgewandelte Begriffe wie Strafraumszene, Strafraumstürmer oder Strafraumkontrolle dazu. Mit der Box, bei der wir bisher eher an eine Schachtel dachten, ist ein anderes Konzept verbunden.
Noch gibt es in der Fussballsprache keine Boxszene. Aber jedes Mal, wenn ein heutiger Fernsehreporter einen Spieler für dessen Laufbereitschaft loben will, scheint er sehr froh um das neue Fussballwort «Box» zu sein. Ein laufstarker Spieler, der ständig von einem Strafraum zum andern rennt, heisst nämlich auf Deutsch nicht, wie fussballerische Laien vielleicht vermuten könnten, «Strafraum-zu-Strafraum-Spieler», sondern «Box-to-Box-Player» und zwar auf Deutsch.
Dass englischstämmige Begriffe die deutsche Fussballsprache bereichern, wissen wir. Neu ist, dass diese Bereicherung noch immer anhält. So wie der Fussball mit seinem Pressing und Gegenpressing immer dynamischer wird, so muss auch die Sprache mit dieser Entwicklung mithalten.
Einen Box-to-Box-Player stelle ich mir vor, wie einen neuzeitlichen Gladiator mit der Laufkraft einer Raubkatze und der Leidensbereitschaft eines Galeeren-Sklaven könnte man wohl kaum genauer und knapper beschreiben, als mit dieser sprachlichen Neuschöpfung, in der die Box gleich zweimal vorkommt. So gesehen ist die unscheinbare, einsilbige Box, die wir früher, wie erwähnt, eher einem stapelbaren Behältnis zuordneten, eine wahre Bereicherung für die deutschsprachige Fussballwelt. Oder anders gesagt: In der Box liegt einiges mehr, als wir vermuteten.


























































