
Ähnlichkeit weist nicht immer auf einen gemeinsamen Ursprung hin.
Die Wissenschaft von der Herkunft und von der Geschichte der Wörter und ihrer Bedeutung heisst Etymologie. Bei dieser Wissenschaft ist vieles komplizierter, als es auf den ersten Blick aussehen mag. Oder anders gesagt, wir dürfen nicht glauben, bei einer zufälligen Ähnlichkeit zweier Wörter bestehe schon zwingend ein etymologischer Zusammenhang. Viel eher ist es so, dass manche vermeintliche Verwandtschaft zwischen Wörtern nur dem Zufall geschuldet ist.
Natürlich wäre es wunderschön, wenn zum Beispiel das Substantiv «Sucht» und das Verb «suchen» etymologisch eng verwandt wären. Man könnte aus einer solchen Verwandtschaft schliessen, die Süchtigen seien Suchende, und behaupten, das liesse sich schon aus der Ähnlichkeit der beiden Wörter lesen. Das stimmt leider nicht. Die Wörter «Sucht» und «suchen» haben wortgeschichtlich keinen Zusammenhang. «Sucht» hat etymologisch mit «siech» zu tun, was früher einfach «krank» bedeutete, und ist in Wörtern wie «Gelbsucht» noch vorhanden. So gesehen ist der Süchtige nicht ein Suchender, sondern ein Kranker. Trotzdem ist es nicht verboten, im Süchtigen einen Suchenden zu sehen. Es kann einfach nicht etymologisch begründet werden.
Zur Sorte von ähnlich klingenden Wörtern, die etymologisch nichts mit-einander zu tun haben, gehört zum Beispiel ein Wortpaar wie «Reisläufer» und «Reishändler». Ein Reisläufer hat sprachlich gesehen, anders als der Reishändler, mit dem Lebensmittel Reis keine Berührungspunkte. Reislaufen hiess im Mittelhochdeutschen «reis louffen», was in heutigem Deutsch bedeuten würde: «in den Krieg ziehen». Reisen im Zusammenhang mit Urlaub und Erholung war damals noch unbekannt. Eine Reise war seinerzeit offenbar direkt mit einem Einsatz in einem Krieg verbunden. Deshalb trugen die Nidwaldner «Räisseckler» keine Reissäcke, vielmehr «seckleten» sie jeweils in die «Räis», das heisst, sie liefen als Söldner in den Krieg.
Weniger historisch vorbelastet als die «Reisläufer» sind die «Bestseller». Es ist noch nicht lange her, dass das Wort «Bestseller» eingedeutscht wurde. Das macht Sinn, würden doch Begriffe wie «Verkaufsbester» oder «Bestverkäufer» deutlich hölzerner klingen als «Bestseller». Weil aber der Bestseller in unserer Sprache verhältnismässig neu ist, sollten wir uns nicht zu sehr darüber wundern, dass es offenbar immer wieder Leute gibt, die dieses Wort falsch lesen und statt vom Bestseller vom Besteller reden. Gerade dieser Tage hörte ich wieder jemanden sagen: «Dieser John Grisham hat unglaublich Erfolg, sein Name ist fast immer auf der Bestellerliste.» Manche Leute reden auch von der «Spiegel-Bestellerliste», von «Bestellerautoren» oder «Bestellertiteln».
Rein buchhändlerisch gesprochen, sind derartige Aussagen bestimmt nicht falsch. Wahrscheinlich stehen Bestseller tatsächlich auf der Bestellerliste jeder Buchhandlung. Die Buchhändlerin bestellt, was am besten sellt. Da ist sprachlich und ökonomisch wenig dagegen einzuwenden.


































