Sprachliche Moden und Marotten

Werbesprache trifft auf Elendsbilder

In der Onlinewelt werden Nutzer ständig mit Werbung konfrontiert. Werbesprache wechselt sich so mit der Sprache der ernsthaften Berichterstattung ab, was zu geschmacklosen Situationen führen kann.

Wohlbekanntes Übel: 30 Sekunden Werbung, bevor man ein gewünschtes Video sehen kann.

Wohlbekanntes Übel: 30 Sekunden Werbung, bevor man ein gewünschtes Video sehen kann.

Bild: Keystone

Mit der Sprache verhält es sich zuweilen wie mit der Raumtemperatur. Wir gewöhnen uns relativ schnell daran. Verlassen wir dann den Raum oder die Sprache, an die wir uns gewöhnt hatten, kann uns das unter Umständen massiv irritieren. Zur Illustration dieses Problems nehmen wir zum Beispiel die Sprache der Katastrophenberichterstattung nach dem Erdbeben in der Türkei und Syrien. Das war erwartungsgemäss eine sehr ernste Sprache, eine Sprache die uns aufgerüttelt und betroffen gemacht hat. In der Sprache der Katastrophenberichterstattung gab es keinen Platz für saloppe Sprüche oder flotte Scherze.

Als Konsumentinnen und Konsumenten einer Katastrophenberichterstattung öffnen sich alle, die seelisch noch nicht komplett abgestumpft sind, dem Elend, von dem berichtet wird. Die Not anderer Menschen macht einen betroffen und nachdenklich. Diejenigen, die vom Elend verschont worden sind, erhalten Gelegenheit, Empathie und Hilfsbereitschaft für die Opfer zu entwickeln. Weil allerdings heutzutage in den Onlineausgaben der Tageszeitungen fast jedem kurzen Filmbericht ein Werbeclip vorausgeht und ein weiterer angehängt wird, müssen wir uns daran gewöhnen, dass die Sprache der Werbung übergangslos auf die Sprache der Katastrophenberichterstattung trifft. Das ist vom Empfinden her jeweils vergleichbar mit dem nahtlosen Übergang eines gut geheizten Raumes in die Eiseskälte einer frostigen Nacht.

So schaute ich vor ein paar Wochen einen kurzen Beitrag über die letzten Versuche der Rettungsteams, aus den Erdbebentrümmern noch lebende Opfer zu bergen. Eine Stimme erklärte, dass die Wahrscheinlichkeit, unter den Trümmern noch Überlebende zu bergen, mit jeder Stunde abnehme. Dennoch würden die Rettungstrupps selbstverständlich alles geben, so­lange noch eine letzte kleine Hoffnung bestehe, Leben zu retten. Bebildert war der Bericht mit Aufnahmen von Rettern, die eine schwer verletzte Frau auf einer Bahre fixierten.

Dann folgte beinahe übergangslos ein Werbeclip mit dem Slogan: «Mehr Schwung, mehr Spass, mehr Power!» Die jungen Menschen, die den Clip illustrierten, strahlten dem Werbespruch entsprechend pure Lebensfreude aus. Selbstverständlich ist gegen Werbung für ein Produkt, das mehr Schwung, mehr Spass und mehr Power verspricht, grundsätzlich nichts einzuwenden. Was einen als Konsumenten jedoch ein bisschen aus der Fassung bringt, ist der Gegensatz zum Inhalt des vorangegangenen Beitrags. Sehe ich mir in der Onlineausgabe einer Tageszeitung die Kurzzusammenfassung eines Fussballspiels an, bei dem zuvor oder danach Werbeclips für Kartoffelchips und gekühlte Getränke abgespielt werden, dann kann ich als Zuschauer unschwer einen Zusammenhang zwischen den beworbenen Produkten und dem Beitrag erkennen.

Aber Schwung, Spass und Power als Umrahmung eines Beitrags über Elend, Tod und Verzweiflung, das bringt wohl selbst die gedankenlosesten Konsumenten zum Grübeln.

Weitere Episoden dieser Kolumne finden Sie hier:

Die mögliche Anzahl von Meinungen

Pedro Lenz
25.02.2023
Ist die Erde eine Scheibe? Das behaupten Anhänger einer Flat-Earth-Theorie bis heute.

«Tscheggsch es, Alte?» Wenn die Jugend wieder alles anders macht

Pedro Lenz
21.01.2023
«Alte, was machsch?», sagen auch junge Frauen zueinander.

Das sind die schönsten Fussballer-Floskeln der WM

Pedro Lenz
24.12.2022
«Die Wahrheit ist, dass …» – Fussballer peppen inhaltslose Aussagen oft mit Floskeln auf. Jede Sprache hat ihre eigene Marotten.

In der Mundart steckt die Welt

Pedro Lenz
29.10.2022
Spanier und Schweizer klingen ähnlich, wenn sie die Tätigkeit beschreiben, gegen einen Ball zu treten.

Satzanfänge in Sportinterviews

Pedro Lenz
01.10.2022
Auch der Nati-Trainer leitet seine Antworten manchmal mit Floskeln ein.

Das kreative Potenzial falschen Lesens

Pedro Lenz
06.08.2022
Selbst Werbung auf Tuben kann zu kreativen Gedanken anleiten.

Wieso der «kleine Tintenfisch an Druckerschwärze» besser schmeckt als man erwartet

Pedro Lenz
09.07.2022
Häufig ein Ort sprachlicher Missverständnisse: ein Strandrestaurant in Spanien.

Vor und hinter den Ladenkassen

Pedro Lenz
11.06.2022
An der Ladentheke wird deutlich, wie sehr unsere Gesellschaft auf Effizienz getrimmt wird.

Missglückte Verbesserung an der Fleischtheke

Pedro Lenz
14.05.2022
Mit Paprika angereicherter Fleischkäse war lange als «Zigeunerfleischkäse» bekannt. Jetzt suchen die Hersteller nach neuen Bezeichnungen.

Die Sprache der Stellenangebote

Pedro Lenz
23.04.2022
In Stelleninseraten wird eine ganz eigene Sprache gepflegt.

«Träppe» oder «Stäge»? Die Finessen mundartlichen Redens

Pedro Lenz
19.03.2022

Das Phänomen der Überkorrektur

Pedro Lenz
19.02.2022
Manchmal ist Kinderlogik überzeugender als eine Sprachregel.

Was für eine Redensart – über welchen Ausruf sich unser Autor gewaltig nervt

Pedro Lenz
22.01.2022
«Was für ein Ballgefühl!», liest man in Kommentarspalten über YB-Spieler Christian Fassnacht.

Der, den, dem, oder des – Die Fallen mit den Fällen

Pedro Lenz
18.12.2021
In der Hektik des Verkehrs leidet manchmal die grammatikalische Korrektheit.

Vom Kleinwerden der Freiheit: Die grosse Idee ist längst von Brüderlichkeit und Gleichheit abgekoppelt

Pedro Lenz
20.11.2021
Die Freiheitsstatue wurde nicht gebaut, um die Idee von möglichst kleinen Steuern zu würdigen.

Wann wird der Opi salonfähig?

Pedro Lenz
23.10.2021
Je nach Geschlecht werden für alte Menschen Bezeichnungen mit ganz unterschiedlicher Konnotation verwendet.

Der infantile «Piks» ersetzt die neutrale «Impfung»: Babysprache wird zur Umgangssprache

25.09.2021
Wegen der Pandemie wird Kleinkindersprache zu Umgangssprache.

Kleine Verschiebungen der Gewohnheiten

28.08.2021
Im Tankstellenshop begegnet man besonders oft neuen sprachlichen Konstrukten.

Getarnte Germanismen in der Mundart – hier ist die Sprachpolizei inkonsequent

31.07.2021
Wer einen Germanismus benutzt, wird von selbsternannten Sprachpolizisten schnell zurechtgewiesen.

Bitte kein Sommer-Märchen mehr!

02.07.2021

Der «Engländer» im sprachlichen Werkzeugkasten

05.06.2021
Freund jedes Handwerkers: ein Engländer.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten