
«Mir tüe de no kable!», versteht die Generation Z nicht mehr.
Seit Jahren besitze ich kein Festnetztelefon mehr. Das letzte Festnetztelefon, an das ich mich erinnere, hing in einer früheren Mietwohnung an einer Wand im Korridor. Aber weil es kabellos war, konnte man es von der Wand nehmen und damit in der ganzen Wohnung umhergehen.
Das Kabeltelefon im eigentlichen Sinn, also das Telefon, bei dem auch der Hörer an einem Kabel festgemacht ist, verschwindet allmählich aus unserem Alltag. Das bedeutet freilich nicht zwingend, dass Begriffe, die mit diesem Telefonapparat zusammenhängen, auch verschwinden. Bei der Sprache dauert es oft ein bisschen länger, bis eine neue Lebensrealität im Alltag ankommt. Deshalb hört man noch immer da und dort Leute sagen: «Mir tüe de no kable!» Übersetzt heisst das: «Wir werden telefonieren.» Das Schweizerdeutsche Verb «kable», welches wir alle bestimmt noch fehlerfrei durchkonjugieren können, wird mit jedem Tag sinnloser. Trotzdem ist es noch da und dort im Gebrauch.
Ganz ähnlich verhält es sich mit dem, besonders im Berndeutschen verbreiteten, Verb «rite» oder «mitrite». Normalerweise verbinden wir ja das Reiten mit einem Reittier. Wer reiten sagt, denkt an Pferde, Ponys oder allenfalls an Kamele. Dennoch wird das Verb in der Berner Umgangssprache recht häufig für das Mitfahren in einem Auto gebraucht. «I fahre ou dört düre, chasch gärn mitrite», ist eine normale Art zu sagen, dass man jemanden mitfahren lassen will. Diese sprachliche Reminiszenz an die unmotorisierte Zeit hinkt nun schon mehr als hundert Jahre hinter der Realität her. Die Sprache scheint einfach dem Leben hinterherzulaufen.
Diese Dinge wollten mir einfallen, als mir neulich jemand am Telefon sagte, ich sei wohl falsch verbunden. Zuerst habe ich mich fast reflexartig entschuldigt. Dann habe ich mich gefragt, ob die Tätigkeit des Verbindens eigentlich immer noch mit Kabeln zusammenhängt. In meiner Kindheit riefen wir an den Sonntagen manchmal aus Langenthal die Grossmutter in Madrid an. Das ging damals nur indirekt über die PTT-Zentrale in Olten. Das Auslandsgespräch musste zunächst bei einer Telefonistin in der Telefonzentrale angemeldet werden. Dann warteten wir zuhause auf einen Rückruf. Und erst wenn der Auslandanruf zustande gekommen war, wurden wir telefonisch von Olten aus benachrichtigt, das Gespräch könne nun stattfinden.
Im Rückblick stelle ich mir einen riesigen Saal mit Telefonistinnen vor, die an einer grossen Wand ständig Kabel ein- und aussteckten bis es plötzlich passte und die gewünschte Verbindung hergestellt war. Eine Verbindung war in meiner Vorstellung also ein komplizierter Vorgang, den eine Fachperson in einer Zentrale richtig oder falsch machen konnte. Nur wenn der Vorgang falsch gemacht worden war, war jemand falsch verbunden. Die Person, die am Telefonhörer vernahm, sie sei wohl falsch verbunden, hatte sich nicht falsch verbunden, sie war falsch verbunden worden. In Anbetracht dieser Überlegungen werde ich mich künftig nicht mehr entschuldigen, wenn jemand behauptet, ich sei falsch verbunden.
































