
Aus dem Ballast in unserer Sprache lässt sich erstaunlich viel herauslesen. Vielleicht auch, weshalb wir immer so gestresst sind.
Neulich fragte mich ein freundlicher, älterer Mann, wieso ich in der Sprachkolumne nicht einmal schreiben würde, dass viele Leute unbedacht das Wort «schnell» in Sätzen wie: «Wart schnäu!» oder «los schnäu!» gebrauchen. Es sei doch oft komplett unnötig, wenn nicht sogar ärgerlich, dass ganz normale Alltagshandlungen mit diesem dahingeworfenen «schnell» unterlegt würden, meinte der Mann.
Die Äusserungen dieses Mannes hallten noch in mir nach, als mir im Schuhgeschäft eine Schuhverkäuferin ungefähr Folgendes sagte: «Auso, de wei mer schnäu luege, am beschte gö mer hurti dört übere, de chöiter se rasch aaprobiere und wenn si nid passe, tüeter de eifach no gschwing i nes angers Paar ineschlüüfe.» Es ist nicht anzunehmen, dass die Schuhverkäuferin sich darüber im Klaren war, dass sie innerhalb eines Satzes vier Mal aufs Tempo gedrückt hatte. Die Adjektive «schnell», «hurtig», «rasch» und «geschwind» sagen ja alle ungefähr das Gleiche aus.
Es sind lauter Eigenschaftswörter, die eine Handlung vorantreiben wollen. Dabei war die erwähnte Schuhverkäuferin ein vollkommen in sich ruhender Mensch mit einer geradezu beneidenswerten Geduld. Nie hatte ich beim Schuhkauf den Eindruck, ich müsse vorwärtsmachen, die Verkäuferin habe dringendere Dinge zu erledigen oder bald sei Ladenschluss. Ihre eingeworfenen Adjektive hatten wenig mit der Wirklichkeit zu tun. Nichts an diesem Beratungsgespräch war eilig.
Wir kennen ja in manchen Mundarten auch den scheinbar absurden Satz «Mir sötte langsam pressiere.» Gemeint ist, dass man sich allmählich beeilen sollte. Dennoch sieht das Adjektiv «langsam» neben dem Verb «pressieren» einigermassen komisch aus. Dabei hat der Satz gar nichts Komisches. Das Wort «langsam» bezeichnet im erwähnten Beispiel nicht das Tempo der Eile, sondern nur die Idee, dass es an der Zeit wäre, in den Eilmodus zu wechseln. Beim Beispiel der Schuhverkäuferin dagegen, haben die eingestreuten Begriffe «schnell», «hurtig», «rasch» und «geschwind» keine inhaltliche Aussage. Es sind vollkommen unbedeutende Füllwörter, welche die Sprecherin vermutlich ziemlich unbewusst fallengelassen hat.
Wenn wir bedenken, wie oft wir in der Alltagssprache noch «rasch etwas erledigen», noch «schnell irgendwo hinfahren» oder noch «hurtig eine Frage haben», scheint der freundliche Mann, der mir diesen Floh ins Ohr gesetzt hat, vollkommen recht zu haben. Gleichzeitig ist es ja einigermassen üblich, dass wir da und dort sinnlose Dinge sagen, die sich irgendwann im Wortschatz eingebürgert haben.
Als ich ein Kind war, trugen wir zum Beispiel T-Shirts, auf denen die Worte «Yale Universitiy» aufgedruckt waren. Und auf manchen sportlichen Pilotenjacken jener Zeit stand auf dem Ärmel «Royal Airforce», dabei waren wir alle weit davon entfernt, amerikanische Studenten oder britische Kampfflieger zu sein.
Die Umgangssprache – und das möchte ich dem freundlichen Mann von neulich nur rasch gesagt haben – hat es wohl einfach an sich, dass sie voll von unnötigem Füllstoff ist.









































