Sprachliche Moden und Marotten

Vom Verstehen und Missverstehen

Kinder, die vor dem Essen noch ein wenig «Hetze» wollen und eine Neunjährige, die in der Schule gecancelt wird: Manchmal ist unsere Sprache voller Missverständnisse.

Gecancelt wird in Schweizer Schulen heute kein Kind - das vom Englischen übernommene Wort sorgt aber ab und an für Verwirrung.

Gecancelt wird in Schweizer Schulen heute kein Kind - das vom Englischen übernommene Wort sorgt aber ab und an für Verwirrung.

Severin Bigler

Manchmal ist es einfacher, gar nichts zu verstehen, als ein bisschen zu verstehen. Das gilt besonders dann, wenn wir das Wenige, das wir zu verstehen glaubten, auch noch missverstehen. So erzählte mir eine Bekannte, sie habe einen Moment lang geglaubt, eines ihrer Enkelkinder werde in der Schule gecancelt.

Wie Sie vielleicht wissen, ist das Verb «canceln» im deutschen Sprachraum noch nicht so lange heimisch. Trotzdem hat es sich in kurzer Zeit ein beachtenswertes Standing erarbeitet. Oder anders gesagt, es wird auch auf Deutsch schon recht häufig und recht selbstverständlich gecancelt. Einerseits bedeutet «canceln» ungefähr das Gleiche wie «stornieren» oder «annullieren». Manche von uns canceln Reservationen oder gebuchte Ferien. Gleichzeitig wird das Wort aber auch im Zusammenhang mit dem Begriff «Cancel Culture» gebraucht, was wiederum ein politisches Schlagwort ist. Cancel Culture beschreibt das Phänomen des sozialen Ausschlusses einer Person oder einer Gruppe von Personen, weil sich die Person oder die Gruppe in irgendeiner Form diskriminierend verhalten hat.

Die erwähnte Bekannte war zunächst ein bisschen geschockt, als ihre neunjährige Enkeltochter ihr erzählte, die Mitschüler hätten sie gecancelt. Sie konnte sich einfach nicht vorstellen, das liebenswerte Kind habe sich in irgendeiner Weise diskriminierend verhalten. Erst nach geduldigem Nachfragen bemerkte sie, dass die Enkelin in der mundartlichen Rede nicht gesagt hatte: «Si tüe mi cancle!», sondern: «Si tüe mi hänsle!» Nach dieser Klärung konnte der Gedanke, hänseln sei bestimmt viel weniger schlimm als canceln, meine Bekannte bald beruhigen.

Mir selbst ist neulich ein ähnliches Missverständnis widerfahren. Eines Tages hörte ich, wie meine beiden Söhne sich darüber unterhielten, ob sie vor dem Abendessen noch ein bisschen hetzen sollten. Wie können ein Dreijähriger und ein noch nicht Sechsjähriger die Absicht haben, zu hetzen, fragte ich mich. Gegen wen oder was wollen sie hetzen? Können sie überhaupt wissen, dass Hetzen mit Verleumdung, Verunglimpfung, Rufmord und Hass zu tun hat? Bevor ich mich tadelnd einschaltete, wollte ich genauer verstehen, was die Buben unter Hetzen verstehen. Man möchte ja nicht riskieren, dass die eigenen Kinder als Hetzer auffallen und allenfalls draussen im Alltag nicht nur gehänselt, sondern tatsächlich gecancelt werden.

Es dauerte nicht besonders lange, bis ich bemerkte, dass ihr mundartliches «Hetzen» eigentlich kein «Z», sondern ein «S» enthielt. Die Kleinen sprachen von «Hetse» und meinten damit ein vollkommen banales Spiel, das mancherorts «Zinggis» oder «Tschinggele» und andernorts «Fangis» heisst. Nur weil die Fängerin oder der Fänger in diesem Spiel zu denen, die sie oder er gefangen hat, «di het’s, di het’s!» ruft, nennen meine Söhne das Spiel «Hetse».

Ich liess sie spielen und vergass zu fragen, ob sie den Namen selber erfunden haben oder ob das ganz banale «Fangis» in Kindergärten und Kitas heutzutage tatsächlich «Hetse» genannt wird.

Weitere Episoden dieser Kolumne finden Sie hier:

Kunstleder heisst jetzt neu veganes Leder – wie sich Sprache wegen Gesinnung wandelt

Pedro Lenz
25.11.2023
Moderne Models tragen keine Kunstleder-Trenchcoat mehr, sondern eine aus veganem Leder.

Über das kindergerechte Fluchen

Pedro Lenz
28.10.2023
Kinder lernen sehr schnell zu fluchen, weshalb Eltern und Lehrer auf einen Trick zurückgreifen sollten.

Abkürzungen als neue Wörter

Pedro Lenz
30.09.2023
Die auch bei uns beliebte Abkürzung OMG taugt nicht als eigenes Wort.

Wieso Künstliche Intelligenz unfreundlich ist

Pedro Lenz
02.09.2023
Siri wird zwar auf Anstand trainiert, macht aber doch nicht immer einen netten Eindruck.

Die Sache mit dem Vermerk

Pedro Lenz
05.08.2023
Ein Umzug verursacht viele unerwartete Mühen – das musste unser Autor am eigenen Leib erfahren.

So klingt spanischsprachiges Deutsch

Pedro Lenz
08.07.2023
Spanischsprachige sprechen Deutsch meist mit einem unverkennbaren Akzent.

Anders montierte Wörter: «Zu Hause ein bisschen chillaxen»

Pedro Lenz
10.06.2023
Der Brunch ist eine Wortschöpfung aus dem englischen Breakfast (Frühstück) und Lunch (Mittagessen).

Wenn der Himmel die Obergrenze ist

Pedro Lenz
13.05.2023
Auch die Behörden setzen immer öfter auf Englisch.

Wie man in einer urbanen Kaffeebar alles falsch machen kann

Pedro Lenz
15.04.2023
Flat White, Capuccino oder doch Flat White Rice? Die Welt des Kaffees ist kompliziert geworden.

Werbesprache trifft auf Elendsbilder

Pedro Lenz
18.03.2023
Wohlbekanntes Übel: 30 Sekunden Werbung, bevor man ein gewünschtes Video sehen kann.

Die mögliche Anzahl von Meinungen

Pedro Lenz
25.02.2023
Ist die Erde eine Scheibe? Das behaupten Anhänger einer Flat-Earth-Theorie bis heute.

«Tscheggsch es, Alte?» Wenn die Jugend wieder alles anders macht

Pedro Lenz
21.01.2023
«Alte, was machsch?», sagen auch junge Frauen zueinander.

Das sind die schönsten Fussballer-Floskeln der WM

Pedro Lenz
24.12.2022
«Die Wahrheit ist, dass …» – Fussballer peppen inhaltslose Aussagen oft mit Floskeln auf. Jede Sprache hat ihre eigene Marotten.

In der Mundart steckt die Welt

Pedro Lenz
29.10.2022
Spanier und Schweizer klingen ähnlich, wenn sie die Tätigkeit beschreiben, gegen einen Ball zu treten.

Satzanfänge in Sportinterviews

Pedro Lenz
01.10.2022
Auch der Nati-Trainer leitet seine Antworten manchmal mit Floskeln ein.

Das kreative Potenzial falschen Lesens

Pedro Lenz
06.08.2022
Selbst Werbung auf Tuben kann zu kreativen Gedanken anleiten.

Wieso der «kleine Tintenfisch an Druckerschwärze» besser schmeckt als man erwartet

Pedro Lenz
09.07.2022
Häufig ein Ort sprachlicher Missverständnisse: ein Strandrestaurant in Spanien.

Vor und hinter den Ladenkassen

Pedro Lenz
11.06.2022
An der Ladentheke wird deutlich, wie sehr unsere Gesellschaft auf Effizienz getrimmt wird.

Missglückte Verbesserung an der Fleischtheke

Pedro Lenz
14.05.2022
Mit Paprika angereicherter Fleischkäse war lange als «Zigeunerfleischkäse» bekannt. Jetzt suchen die Hersteller nach neuen Bezeichnungen.

Die Sprache der Stellenangebote

Pedro Lenz
23.04.2022
In Stelleninseraten wird eine ganz eigene Sprache gepflegt.

«Träppe» oder «Stäge»? Die Finessen mundartlichen Redens

Pedro Lenz
19.03.2022

Das Phänomen der Überkorrektur

Pedro Lenz
19.02.2022
Manchmal ist Kinderlogik überzeugender als eine Sprachregel.

Was für eine Redensart – über welchen Ausruf sich unser Autor gewaltig nervt

Pedro Lenz
22.01.2022
«Was für ein Ballgefühl!», liest man in Kommentarspalten über YB-Spieler Christian Fassnacht.

Der, den, dem, oder des – Die Fallen mit den Fällen

Pedro Lenz
18.12.2021
In der Hektik des Verkehrs leidet manchmal die grammatikalische Korrektheit.

Vom Kleinwerden der Freiheit: Die grosse Idee ist längst von Brüderlichkeit und Gleichheit abgekoppelt

Pedro Lenz
20.11.2021
Die Freiheitsstatue wurde nicht gebaut, um die Idee von möglichst kleinen Steuern zu würdigen.

Wann wird der Opi salonfähig?

Pedro Lenz
23.10.2021
Je nach Geschlecht werden für alte Menschen Bezeichnungen mit ganz unterschiedlicher Konnotation verwendet.

Der infantile «Piks» ersetzt die neutrale «Impfung»: Babysprache wird zur Umgangssprache

25.09.2021
Wegen der Pandemie wird Kleinkindersprache zu Umgangssprache.

Kleine Verschiebungen der Gewohnheiten

28.08.2021
Im Tankstellenshop begegnet man besonders oft neuen sprachlichen Konstrukten.

Getarnte Germanismen in der Mundart – hier ist die Sprachpolizei inkonsequent

31.07.2021
Wer einen Germanismus benutzt, wird von selbsternannten Sprachpolizisten schnell zurechtgewiesen.

Bitte kein Sommer-Märchen mehr!

02.07.2021

Der «Engländer» im sprachlichen Werkzeugkasten

05.06.2021
Freund jedes Handwerkers: ein Engländer.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten