
Gecancelt wird in Schweizer Schulen heute kein Kind - das vom Englischen übernommene Wort sorgt aber ab und an für Verwirrung.
Manchmal ist es einfacher, gar nichts zu verstehen, als ein bisschen zu verstehen. Das gilt besonders dann, wenn wir das Wenige, das wir zu verstehen glaubten, auch noch missverstehen. So erzählte mir eine Bekannte, sie habe einen Moment lang geglaubt, eines ihrer Enkelkinder werde in der Schule gecancelt.
Wie Sie vielleicht wissen, ist das Verb «canceln» im deutschen Sprachraum noch nicht so lange heimisch. Trotzdem hat es sich in kurzer Zeit ein beachtenswertes Standing erarbeitet. Oder anders gesagt, es wird auch auf Deutsch schon recht häufig und recht selbstverständlich gecancelt. Einerseits bedeutet «canceln» ungefähr das Gleiche wie «stornieren» oder «annullieren». Manche von uns canceln Reservationen oder gebuchte Ferien. Gleichzeitig wird das Wort aber auch im Zusammenhang mit dem Begriff «Cancel Culture» gebraucht, was wiederum ein politisches Schlagwort ist. Cancel Culture beschreibt das Phänomen des sozialen Ausschlusses einer Person oder einer Gruppe von Personen, weil sich die Person oder die Gruppe in irgendeiner Form diskriminierend verhalten hat.
Die erwähnte Bekannte war zunächst ein bisschen geschockt, als ihre neunjährige Enkeltochter ihr erzählte, die Mitschüler hätten sie gecancelt. Sie konnte sich einfach nicht vorstellen, das liebenswerte Kind habe sich in irgendeiner Weise diskriminierend verhalten. Erst nach geduldigem Nachfragen bemerkte sie, dass die Enkelin in der mundartlichen Rede nicht gesagt hatte: «Si tüe mi cancle!», sondern: «Si tüe mi hänsle!» Nach dieser Klärung konnte der Gedanke, hänseln sei bestimmt viel weniger schlimm als canceln, meine Bekannte bald beruhigen.
Mir selbst ist neulich ein ähnliches Missverständnis widerfahren. Eines Tages hörte ich, wie meine beiden Söhne sich darüber unterhielten, ob sie vor dem Abendessen noch ein bisschen hetzen sollten. Wie können ein Dreijähriger und ein noch nicht Sechsjähriger die Absicht haben, zu hetzen, fragte ich mich. Gegen wen oder was wollen sie hetzen? Können sie überhaupt wissen, dass Hetzen mit Verleumdung, Verunglimpfung, Rufmord und Hass zu tun hat? Bevor ich mich tadelnd einschaltete, wollte ich genauer verstehen, was die Buben unter Hetzen verstehen. Man möchte ja nicht riskieren, dass die eigenen Kinder als Hetzer auffallen und allenfalls draussen im Alltag nicht nur gehänselt, sondern tatsächlich gecancelt werden.
Es dauerte nicht besonders lange, bis ich bemerkte, dass ihr mundartliches «Hetzen» eigentlich kein «Z», sondern ein «S» enthielt. Die Kleinen sprachen von «Hetse» und meinten damit ein vollkommen banales Spiel, das mancherorts «Zinggis» oder «Tschinggele» und andernorts «Fangis» heisst. Nur weil die Fängerin oder der Fänger in diesem Spiel zu denen, die sie oder er gefangen hat, «di het’s, di het’s!» ruft, nennen meine Söhne das Spiel «Hetse».
Ich liess sie spielen und vergass zu fragen, ob sie den Namen selber erfunden haben oder ob das ganz banale «Fangis» in Kindergärten und Kitas heutzutage tatsächlich «Hetse» genannt wird.






























