Sprachliche Moden und Marotten

Über das kindergerechte Fluchen

Ein falsches Wort vor den Kindern, und schon schreien sie es über den Gartenzaun den Nachbaren an den Kopf. Unser Kolumnist empfiehlt deshalb für die Erziehung eine ganz bestimmte Methode.

Kinder lernen sehr schnell zu fluchen, weshalb Eltern und Lehrer auf einen Trick zurückgreifen sollten.

Kinder lernen sehr schnell zu fluchen, weshalb Eltern und Lehrer auf einen Trick zurückgreifen sollten.

Keystone

Bekanntlich lernen Kinder gern und schnell von uns Erwachsenen. Allerdings schauen sie meist lieber auf unsere pädagogisch weniger ausgereiften Eigenheiten als auf unsere Tugenden. Das gilt ganz besonders dann, wenn einem Erziehungsberechtigten eine Gotteslästerung rausrutscht. Sagt in so einem Fall zum Beispiel der sprachlich besorgte Papa, dieses oder jenes Wort sei unter allen Umständen zu meiden, da es hässlich oder verletzend oder blasphemisch oder alles miteinander ist, verstehen unsere Kleinsten meist gar nichts mehr.

«Papa hat doch eben erst Heilanddonner gebrüllt und jetzt sagt Papa zu mir, Heilanddonner sei verboten. Warum darf er Heilanddonner sagen und ich darf nicht Heilanddonner sagen?» So und ähnlich klingen in solchen Fällen die durchaus berechtigten Kinderfragen. Dass die Kleinen meist schnell merken, dass sich das betreffende Problemwort in solchem Zusammenhang pausenlos zitieren lässt, macht die Sache auch nicht unbedingt besser.

Am einfachsten wäre es demnach, jeden aufkommenden Fluchzwang gerade dann zu unterdrücken, wenn Kinder in Hörweite sind. Da dies nicht immer gelingen kann, empfiehlt es sich, Fluchwörter euphemistisch oder spielerisch zu entschärfen. Diese Praxis hat eine alte Tradition und fördert die sprachliche Kreativität. Wer mit «Gottv...» anfängt, kann vielleicht noch rechtzeitig auf «Gottfried Hueber» umschwenken.

Wer mit «Himu­stärne» loslegen möchte, kann im günstigsten Fall kurz nach den ersten beiden Silben auf «Himu Hämu Lüthi Sämu» ausweichen. Und wer den Heiland bereits in den Mund genommen hat, kann sich eventuell noch rechtzeitig über eine Harmlosigkeit wie Heiland Mailand oder «Heiland Eiland» aus der Affäre ziehen. Selbst ein oft gebrauchtes Fäkalwort wie «Scheisse», lässt sich recht einfach durch «Scheibe», «Scheibenkleister» oder «Scheibenhonig» ersetzen.

Wer viel mit Kindern zu tun hat, baut sich idealerweise vorsorglich auch ein Repertoire an möglichst harmlosen Soft-Flüchen auf, die dann bei Bedarf die krasseren Blasphemien verdrängen können. Solche Soft-Flüche oder Soft-Schimpfwörter können selbst erfunden oder aufgeschnappt sein, wichtig ist nur, dass sie wohlig klingen und die Balance zwischen autoritärer Schärfe und sprachlichem Anstand halten können. Sie nützen wenig, wenn sie überhaupt nicht mehr als Ausdruck eines Ärgers verstanden werden. Und sie bringen natürlich auch keinen Mehrwert, wenn sie ähnlich vulgär oder schmutzig daherkommen wie die echten Flüche. Beispiele für Soft-Fluchwörter sind etwa «verflixt» statt «verflucht» oder «Holzdeckel» statt «Schofseckel».

Bei uns in Olten etwa gibt es eine eher sanfte Zurechtweisung, die nebenbei noch einen kulturgeschichtlichen Background mitbringt. Wo sonst kann ein Schimpfis mit der Erinnerung an eine längst verschwundene, regionale Kleiderfabrik verbunden werden als bei diesem Ausruf, den schon unsere Vorfahren gern benutzten. Der erwähnte Tadel lautet: «Heieiei, Kleider Frey!».

Weitere Episoden dieser Kolumne finden Sie hier:

Abkürzungen als neue Wörter

Pedro Lenz
30.09.2023
Die auch bei uns beliebte Abkürzung OMG taugt nicht als eigenes Wort.

Wieso Künstliche Intelligenz unfreundlich ist

Pedro Lenz
02.09.2023
Siri wird zwar auf Anstand trainiert, macht aber doch nicht immer einen netten Eindruck.

Die Sache mit dem Vermerk

Pedro Lenz
05.08.2023
Ein Umzug verursacht viele unerwartete Mühen – das musste unser Autor am eigenen Leib erfahren.

So klingt spanischsprachiges Deutsch

Pedro Lenz
08.07.2023
Spanischsprachige sprechen Deutsch meist mit einem unverkennbaren Akzent.

Anders montierte Wörter: «Zu Hause ein bisschen chillaxen»

Pedro Lenz
10.06.2023
Der Brunch ist eine Wortschöpfung aus dem englischen Breakfast (Frühstück) und Lunch (Mittagessen).

Wenn der Himmel die Obergrenze ist

Pedro Lenz
13.05.2023
Auch die Behörden setzen immer öfter auf Englisch.

Wie man in einer urbanen Kaffeebar alles falsch machen kann

Pedro Lenz
15.04.2023
Flat White, Capuccino oder doch Flat White Rice? Die Welt des Kaffees ist kompliziert geworden.

Werbesprache trifft auf Elendsbilder

Pedro Lenz
18.03.2023
Wohlbekanntes Übel: 30 Sekunden Werbung, bevor man ein gewünschtes Video sehen kann.

Die mögliche Anzahl von Meinungen

Pedro Lenz
25.02.2023
Ist die Erde eine Scheibe? Das behaupten Anhänger einer Flat-Earth-Theorie bis heute.

«Tscheggsch es, Alte?» Wenn die Jugend wieder alles anders macht

Pedro Lenz
21.01.2023
«Alte, was machsch?», sagen auch junge Frauen zueinander.

Das sind die schönsten Fussballer-Floskeln der WM

Pedro Lenz
24.12.2022
«Die Wahrheit ist, dass …» – Fussballer peppen inhaltslose Aussagen oft mit Floskeln auf. Jede Sprache hat ihre eigene Marotten.

In der Mundart steckt die Welt

Pedro Lenz
29.10.2022
Spanier und Schweizer klingen ähnlich, wenn sie die Tätigkeit beschreiben, gegen einen Ball zu treten.

Satzanfänge in Sportinterviews

Pedro Lenz
01.10.2022
Auch der Nati-Trainer leitet seine Antworten manchmal mit Floskeln ein.

Das kreative Potenzial falschen Lesens

Pedro Lenz
06.08.2022
Selbst Werbung auf Tuben kann zu kreativen Gedanken anleiten.

Wieso der «kleine Tintenfisch an Druckerschwärze» besser schmeckt als man erwartet

Pedro Lenz
09.07.2022
Häufig ein Ort sprachlicher Missverständnisse: ein Strandrestaurant in Spanien.

Vor und hinter den Ladenkassen

Pedro Lenz
11.06.2022
An der Ladentheke wird deutlich, wie sehr unsere Gesellschaft auf Effizienz getrimmt wird.

Missglückte Verbesserung an der Fleischtheke

Pedro Lenz
14.05.2022
Mit Paprika angereicherter Fleischkäse war lange als «Zigeunerfleischkäse» bekannt. Jetzt suchen die Hersteller nach neuen Bezeichnungen.

Die Sprache der Stellenangebote

Pedro Lenz
23.04.2022
In Stelleninseraten wird eine ganz eigene Sprache gepflegt.

«Träppe» oder «Stäge»? Die Finessen mundartlichen Redens

Pedro Lenz
19.03.2022

Das Phänomen der Überkorrektur

Pedro Lenz
19.02.2022
Manchmal ist Kinderlogik überzeugender als eine Sprachregel.

Was für eine Redensart – über welchen Ausruf sich unser Autor gewaltig nervt

Pedro Lenz
22.01.2022
«Was für ein Ballgefühl!», liest man in Kommentarspalten über YB-Spieler Christian Fassnacht.

Der, den, dem, oder des – Die Fallen mit den Fällen

Pedro Lenz
18.12.2021
In der Hektik des Verkehrs leidet manchmal die grammatikalische Korrektheit.

Vom Kleinwerden der Freiheit: Die grosse Idee ist längst von Brüderlichkeit und Gleichheit abgekoppelt

Pedro Lenz
20.11.2021
Die Freiheitsstatue wurde nicht gebaut, um die Idee von möglichst kleinen Steuern zu würdigen.

Wann wird der Opi salonfähig?

Pedro Lenz
23.10.2021
Je nach Geschlecht werden für alte Menschen Bezeichnungen mit ganz unterschiedlicher Konnotation verwendet.

Der infantile «Piks» ersetzt die neutrale «Impfung»: Babysprache wird zur Umgangssprache

25.09.2021
Wegen der Pandemie wird Kleinkindersprache zu Umgangssprache.

Kleine Verschiebungen der Gewohnheiten

28.08.2021
Im Tankstellenshop begegnet man besonders oft neuen sprachlichen Konstrukten.

Getarnte Germanismen in der Mundart – hier ist die Sprachpolizei inkonsequent

31.07.2021
Wer einen Germanismus benutzt, wird von selbsternannten Sprachpolizisten schnell zurechtgewiesen.

Bitte kein Sommer-Märchen mehr!

02.07.2021

Der «Engländer» im sprachlichen Werkzeugkasten

05.06.2021
Freund jedes Handwerkers: ein Engländer.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten