
«Passt schon», ist die richtige Antwort, wenn die Kellnerin gerade Rückgeld herausgeben will.
Immer öfter hören wir in Alltagsgesprächen den Ausrufsatz «Das geht gar nicht!» mit Betonung auf dem verstärkenden Partikel «gar». Im Gegensatz zum Aussagesatz «Das geht gar nicht» mit Betonung auf der Verbform «geht», bezieht sich der gleiche Satz mit Betonung auf «gar» allerdings fast immer auf Dinge, die schon geschehen sind. Da sagt zum Beispiel einer, jemand habe dies oder jenes getan, worauf der andere antwortet: «Was? Er ist übergewichtig und nimmt drei Vermicelles zum Dessert? Das geht gar nicht!»
Eine solche Aussage ignoriert die Tatsache, dass es offenbar ganz prima gegangen ist mit den drei Vermicelles. Fast jede menschliche Handlung, die mit dem Ausruf «das geht gar nicht!» kommentiert wird, geht offensichtlich doch. «Das geht gar nicht!» bezieht sich praktisch nie auf einen Plan, der erst noch ausgeführt werden soll. Meistens bezieht sich der Satz auf etwas, das bereits im Gang ist: «Schau dort diese Gören, die stehen mit den dreckigen Schuhen auf dem Polstersessel. Das geht gar nicht! Und sieh die Frau da, die geht im Joggingtrainer ins Büro. Das geht gar nicht!»
Weshalb manche Leute von etwas, das ganz offensichtlich geht, ständig sagen, es gehe gar nicht, lässt sich nur mit der Selbstüberschätzung der Sprechenden erklären. Die Leute, die das sagen, möchten eigentlich sagen: «Meiner Meinung nach sollte man sich nicht so verhalten.» Weil sie aber gleichzeitig davon überzeugt sind, ihre Meinung sei allgemeingültig, tun sie so, als handle es sich nicht um ihre Meinung, sondern um ein für alle verbindliches Gesetz. Sie sagen dann Dinge wie «Rotwein zu Fisch geht gar nicht!», «Socken zu Sandalen geht gar nicht!», «Rauchen in Innenräumen geht gar nicht!», obwohl es Menschen gibt, die laufend beweisen, dass es eben doch geht.
Eine Art Umkehr dieses Phänomens hört man vor allem in Österreich. Die Rede ist von der Behauptung «Passt schon». «Passt schon» sagen Menschen in Österreich vor allem dann, wenn etwas nicht passt. Sie entschuldigen sich bei einem Österreicher, weil sie eine halbe Stunde zu spät zu einem Treffen erscheinen. Die wahrscheinlichste Antwort des Österreichers wird lauten: «Passt schon». Sie bitten eine österreichische Kellnerin um Entschuldigung für das Chaos, das Ihre Kinder im Kaffeehaus angerichtet haben. Die Antwort der Kellnerin wird lauten «passt schon».
Und wenn Sie in Österreich für eine Konsumation im Restaurant mehr Geld auf den Tisch legen, als es kosten würde, und die Kellnerin das Wechselgeld herauszählt, brauchen Sie nicht zu sagen: «Es ist schon gut so, der Rest ist für Sie.» Mit dem Wortpaar «passt schon» ist alles gesagt. Und sagen Sie jetzt bitte nicht, «passt schon» gehe gar nicht. Es geht wunderbar und es passt fast immer. Besonders dort, wo etwas nicht passt.

































