
«I ha d AHV becho» statt «I ha d AHV überbecho», hört man heute immer häufiger.
«Über» ist ein Allerweltswort. Wir kennen es als Präposition. «Über» kann sowohl eine zeitliche («über die Feiertage»), als auch eine räumliche Bedeutung haben («über den Wolken»). Zudem kann «über» auf einen Grund hinweisen («Ich freue mich über die bestandene Prüfung, aber ich ärgere mich über die verlorene Zeit.»).
«Über» kommt jedoch längst nicht immer alleine vor. Die deutsche Sprache kennt Hunderte von Wortzusammensetzungen mit «über». Diese Wortzusammensetzungen können eine Richtung angeben, zum Beispiel beim Verb «überqueren». Sie können aber auch auf ein Übermass hinweisen, etwa beim Substantiv «Übergewicht», beim Verb «übertreiben» oder beim Adjektiv «überteuert». Und auch als Wortteil von zusammengesetzten Wörtern können sie in Verbindung mit der Zeit vorkommen (Der Prozess ist überfällig!).
Wir können also mit Überzeugung behaupten, dieses «über» sei fast überall. In den schweizerdeutschen Umgangssprachen ist der Wortteil «über» sogar in einem Wort zu finden, bei dem er in der Hochsprache nicht gebraucht wird und zwar beim Verb «übercho», das auf Hochdeutsch bekanntlich «bekommen» oder «erhalten» heisst.
«I ha öppis übercho», sagten wir hierzulande meistens, wenn wir etwas bekommen haben. Da jedoch die grössere Sprache meist auf die kleinere drückt und nicht umgekehrt, setzt sich zunehmend auch die schweizerdeutsche Variante «I ha öppis becho» durch. Der hochdeutsche Satz «Ich habe etwas überkommen» dagegen wäre in diesem Zusammenhang undenkbar. Wir können demnach festhalten, dass das schweizerdeutsche «über» in diesem konkreten Fall ins Wanken geraten ist. Oder um es in den Worten eines sprachpessimistischen Freundes zu sagen: «Gli chunnt niemer me öppis über. Aui bechöme nume no.»
Der Mann liegt bestimmt nicht ganz falsch, ist doch «becho» in der Mundart tatsächlich schon zu einem Synonym für «übercho» geworden. Ob einem das gefällt oder nicht, ist wohl Geschmackssache. Die Sprache lässt sich nur schwer beeinflussen. Hat man sich einmal daran gewöhnt, lässt es sich aber bestimmt damit leben. Es ist ja nicht der einzige und bestimmt nicht der auffälligste Germanismus, der sich in die Mundart eingeschlichen hat oder noch einschleicht.
Problematisch wird es erst bei Aussagen, in denen das mundartliche «Übercho» aufgeteilt wird. Sagt uns jemand «i ha d AHV becho», werden wir dies wahrscheinlich noch gelten lassen. Selbst der Satz «i bechume gli d AHV» bleibt allgemein verständlich. Aber sobald wir das zusammengesetzte Verb in der Umgangssprache auseinandernehmen wollen, wird es kritisch.
Eine Aussage wie «Im ne Johr chumen i d AHV be», würde die Sprachtoleranz ziemlich sicher ausreizen. In diesem Fall würden wohl nicht nur Sprachpuristen denken: «Bim ne söttige Satz überchunnt me jo ds Ohresuuse!» Ausser diejenigen unter uns, die sich von Sprachveränderungen überhaupt nicht aus der Ruhe bringen lassen. Die könnten mit einem Augenzwinkern erklären: «Wäge so öppisem chumen i ds Ohresuuse no lang nid be!»
























































