Sprachliche Moden

Warum «daten» mehr ist als ein modischer Anglizismus

Das englische Wort für die Partnersuche hat unsere Alltagssprache erobert – und beschreibt etwas, das es früher so gar nicht gab.

abo-iconExklusiv für Abonnenten

Die Wege, einen Partner oder eine Partnerin zu finden, haben sich in den letzten Jahren stark verändert.

Die Wege, einen Partner oder eine Partnerin zu finden, haben sich in den letzten Jahren stark verändert.

Bild: Fotolia

«I deite, du deitisch, är deitet, si deitet, mir deite, dir deitet, sie deite.» Manchmal, wenn ich über ein vermeintlich fremdes Verb nachdenke, versuche ich es zu konjugieren. Wenn es funktioniert, dann weiss ich, dass es in meiner Sprache angekommen, also nicht mehr fremd ist.

Das Verb «daten» kannte ich als junger Mensch nicht. Niemand hat dieses Verb früher gebraucht und niemand hat es damals vermisst. Aber auf einmal ist es nicht bloss da, es ist sogar beliebt und bedeutend geworden. Daten bezeichnet eine Tätigkeit, die ohne dieses Verb unmöglich zu benennen wäre. In meiner Jugend sagten wir, wir hätten mit jemandem abgemacht oder wir würden mit jemandem ausgehen, aber das war nicht das gleiche wie jemanden daten.

Mit jemandem abzumachen, ist viel weniger konkret als jemanden zu daten. Ich kann auch mit einem Menschen abmachen, von dem ich nichts will. Mit jemandem ausgehen, ist dagegen konkreter. Abmachen kann ich mit irgendwem, das sagt nichts über meine Absichten aus. Ausgehen dagegen, ist etwas, das zwei Menschen tun, wenn sie bereits wissen, was sie wollen.

Daten ist etwas dazwischen, etwas, das man zwar in der Hoffnung tut, jemanden näher kennenzulernen, aber gleichzeitig im Wissen, dass noch nicht klar ist, was daraus wird. Es ist also quasi ein eher unverbindliches Zusammenkommen mit der Absicht, dieses Zusammenkommen bei gegenseitigem Bedarf wiederholen zu können. Es gab lange kein deutsches Wort, das diese absichtslose Absicht hätte beschreiben können. Das war auch nicht schlimm, denn solange wir etwas nicht kennen, müssen wir es auch nicht benennen. Erst als diese halbverbindliche Art des Zusammenkommens zu einer weitverbreiteten Gewohnheit wurde, brauchte es dafür ein neues Wort.

Bemerkenswert ist auch die Karriere des Substantivs «Date», das nicht mehr nur das Treffen an sich meint, sondern auch die getroffene Person bezeichnen kann. Wenn mir jemand erzählt, sie oder er hätte ein Date, dann weiss ich, dass man noch nicht wissen kann, wie nahe sich die betreffenden Menschen stehen. Eine Freundin oder ein Freund stehen einander nahe. Mit einer Kollegin sind wir kollegial verbunden. Einen Bekannten kennen wir. Bei einem Date ist alles offen. Dates müssen erst gedatet werden, um zu merken, was los ist.

Es gibt Leute, die sehr lange daten, um herauszufinden, ob aus dem Date etwas Ernsthaftes wird. Dann gibt es auch Leute, die viele Dates daten, um einmal etwas klarer zu wissen, ob eines dieser Dates mehr als ein Date werden könnte. Das mag ein wenig kompliziert klingen, in der Praxis ist es allerdings ziemlich gar nicht so schwierig: Wer Genaueres wissen will, datet einfach.

Das Nachdenken über einen Neologismus wie «daten», kann zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen führen. Pessimistische Menschen werden beklagen, dieses Verb sei abzulehnen, weil es zum Zerfall der deutschen Sprache beitrage. Optimistische Leute freuen sich darüber, dass neue Formen des Zusammenlebens auch gleich die Begriffe mitbringen, die diese neuen Formen benennen.

Weitere Episoden dieser Kolumne finden Sie hier:
Sprachliche Moden

Wenn Wörter in die Schneiderei kommen

14.02.2026
abo icon
Wenn Stoff auf einer Seite vom Gebrauch abgenutzt ist, kann er auf der anderen Seite noch in tadellosem Zustand sein. Genauso verhält es sich zuweilen mit abgenutzten Wörtern.
Brandkatastrophe

Möglichkeiten zur Entschuldigung: Vielleicht hätte der Gemeindepräsident von Crans-Montana darüber nachdenken sollen

16.01.2026
abo icon
Sprachliche Moden

Das Kompromisswort der Umgangssprache

10.01.2026
abo icon
Abhängig vom Kanton lernen  Kinder in der Schweiz andere Höfflichkeitsformen zur Begrüssung.
Sprachliche Moden

Wie in Zug, Bus und Flugzeug die geschickte Anbiederung an die Passagiere versucht wird

11.10.2025
abo icon
Beim Aussteigen aus dem Zug hört man manchmal einen Mix aus Hochdeutsch und Mundart.
Sprachliche Moden

Wie Kinder mühelos Worte aus anderen Sprachen in den Wortschatz integrieren

13.09.2025
Zum Politikum geworden: Das Frühfranzösisch wird in Zürich abgeschafft.

«Die wouke nume di ganzi Zit»: Ein Adjektiv aus dem amerikanischen Kulturkampf erreicht die Schweizer Mundart

16.08.2025
Wer woke ist, regt sich gelegentlich über weisse Menschen in Indianerverkleidungen auf - was wiederum die Gegner von Wokeismus aufregt.

Ist es richtig, wenn Fussballerinnen von der «Mannschaft» sprechen?

19.07.2025
Die deutsche Nationalspielerin Linda Dallmann spricht regelmässig von ihrer «Mannschaft».

Mögliche Folgen sprachlicher Früherziehung

21.06.2025
Die Sprache der Kinder wird in der Schule in eine Form gegossen.

Wieso Hochdeutsch das sprachliche Ersatzteillager für die Mundart ist

24.05.2025
Was für ein Tier ist das? Ihre Antwort sagt viel über Ihren sprachlichen Hintergrund aus.

Versprecher, die den Geist öffnen

26.04.2025
Wer für den feinen Kuchen «Gaguchopf» statt «Gugelhop»f sagt, wird nicht unbedingt von der Psyche beeinflusst, so wie Sigmund Freud das dachte.

«Falsche Freunde» sind in Übersetzerkreisen bekannt – doch «neue Freunde» im Wortschatz sind tückischer

29.03.2025
Pedro Lenz in seinem Arbeitsatelier in Olten.

Abtastende Redensarten: Mit diesen Begriffen können Sie austesten, ob das gegenüber sich für Ihren Vorschlag begeistern lässt

22.02.2025
«Ziemlich gut» im Zeugnis bedeutet nicht unbedingt das, was es laut Duden heisst.

«Muss man den kennen?»: Über Fragesätze, die keine sind

Pedro Lenz
18.01.2025
Die Kommentarschreiber in vielen Onlineforen stellen häufig die gleiche bekannte Frage.

Der Ballast der Umgangssprache: Ein Füllwort zeigt perfekt, warum wir uns im Alltag so gestresst fühlen

Pedro Lenz
21.12.2024
abo icon
Aus dem Ballast in unserer Sprache lässt sich erstaunlich viel herauslesen. Vielleicht auch, weshalb wir immer so gestresst sind.

«Brätschgagudumm»: Wieso es im Deutschen so wunderbar anschauliche Worte gibt

Pedro Lenz
23.11.2024
In der deutschen Sprache lassen sich einzelne Worte kombinieren wie Legosteine.

Bomber, Flankengott, Diven: Wo sich die Sportsprache bedient

Pedro Lenz
26.10.2024
Der Zauberzwerg: FCB-Star Xherdan Shaqiri hat wie viele Fussballer einen speziellen Übernamen.

Über die schöpferische Kraft von Fehlern

Pedro Lenz
28.09.2024
Fehler gelten in der Managerwelt heute nicht mehr als absoluter Kündigungsgrund

«Muletilla»: die kleine Gehilfe für die Zunge

Pedro Lenz
03.08.2024
Krücken sind im Spanischen nicht nur Gehilfen für Senioren, sondern auch nützliche Sprachhilfen.

Die Vermenschlichung von allem Möglichen

Pedro Lenz
06.07.2024
Selbst Autos werden von Manchen behandelt wie Menschen.

Interkantonale Verständigungsprobleme

Pedro Lenz
11.05.2024
Wenn nur der Name des Neugeborenen auf der Anzeige steht, ist der Fall klar – längere Geburtsanzeigen können komplizierter werden.

Gleiches gleicht Ungleichem

Pedro Lenz
13.04.2024
abo icon
Ähnlichkeit weist nicht immer auf einen gemeinsamen Ursprung hin.

Wenn fast alles geht und wenig passt

Pedro Lenz
16.03.2024
«Passt schon», ist die richtige Antwort, wenn die Kellnerin gerade Rückgeld herausgeben will.

Erst das Leben, dann die Sprache

Pedro Lenz
17.02.2024
abo icon
«Mir tüe de no kable!», versteht die Generation Z nicht mehr.

Heilmittel aus dem Keller

Pedro Lenz
20.01.2024
abo icon
Ein altes Medikament, das man gerne zu sich nimmt: Krankenwein.

Vom Verstehen und Missverstehen

Pedro Lenz
23.12.2023
Gecancelt wird in Schweizer Schulen heute kein Kind - das vom Englischen übernommene Wort sorgt aber ab und an für Verwirrung.

Kunstleder heisst jetzt neu veganes Leder – wie sich Sprache wegen Gesinnung wandelt

Pedro Lenz
25.11.2023
Moderne Models tragen keine Kunstleder-Trenchcoat mehr, sondern eine aus veganem Leder.

Über das kindergerechte Fluchen

Pedro Lenz
28.10.2023
Kinder lernen sehr schnell zu fluchen, weshalb Eltern und Lehrer auf einen Trick zurückgreifen sollten.

Abkürzungen als neue Wörter

Pedro Lenz
30.09.2023
Die auch bei uns beliebte Abkürzung OMG taugt nicht als eigenes Wort.

Wieso Künstliche Intelligenz unfreundlich ist

Pedro Lenz
02.09.2023
Siri wird zwar auf Anstand trainiert, macht aber doch nicht immer einen netten Eindruck.

Die Sache mit dem Vermerk

Pedro Lenz
05.08.2023
Ein Umzug verursacht viele unerwartete Mühen – das musste unser Autor am eigenen Leib erfahren.

So klingt spanischsprachiges Deutsch

Pedro Lenz
08.07.2023
Spanischsprachige sprechen Deutsch meist mit einem unverkennbaren Akzent.

Anders montierte Wörter: «Zu Hause ein bisschen chillaxen»

Pedro Lenz
10.06.2023
Der Brunch ist eine Wortschöpfung aus dem englischen Breakfast (Frühstück) und Lunch (Mittagessen).

Wenn der Himmel die Obergrenze ist

Pedro Lenz
13.05.2023
Auch die Behörden setzen immer öfter auf Englisch.

Wie man in einer urbanen Kaffeebar alles falsch machen kann

Pedro Lenz
15.04.2023
Flat White, Capuccino oder doch Flat White Rice? Die Welt des Kaffees ist kompliziert geworden.

Werbesprache trifft auf Elendsbilder

Pedro Lenz
18.03.2023
Wohlbekanntes Übel: 30 Sekunden Werbung, bevor man ein gewünschtes Video sehen kann.

Die mögliche Anzahl von Meinungen

Pedro Lenz
25.02.2023
Ist die Erde eine Scheibe? Das behaupten Anhänger einer Flat-Earth-Theorie bis heute.

«Tscheggsch es, Alte?» Wenn die Jugend wieder alles anders macht

Pedro Lenz
21.01.2023
«Alte, was machsch?», sagen auch junge Frauen zueinander.

Das sind die schönsten Fussballer-Floskeln der WM

Pedro Lenz
24.12.2022
«Die Wahrheit ist, dass …» – Fussballer peppen inhaltslose Aussagen oft mit Floskeln auf. Jede Sprache hat ihre eigene Marotten.

In der Mundart steckt die Welt

Pedro Lenz
29.10.2022
Spanier und Schweizer klingen ähnlich, wenn sie die Tätigkeit beschreiben, gegen einen Ball zu treten.

Satzanfänge in Sportinterviews

Pedro Lenz
01.10.2022
Auch der Nati-Trainer leitet seine Antworten manchmal mit Floskeln ein.

Das kreative Potenzial falschen Lesens

Pedro Lenz
06.08.2022
Selbst Werbung auf Tuben kann zu kreativen Gedanken anleiten.

Wieso der «kleine Tintenfisch an Druckerschwärze» besser schmeckt als man erwartet

Pedro Lenz
09.07.2022
Häufig ein Ort sprachlicher Missverständnisse: ein Strandrestaurant in Spanien.

Vor und hinter den Ladenkassen

Pedro Lenz
11.06.2022
An der Ladentheke wird deutlich, wie sehr unsere Gesellschaft auf Effizienz getrimmt wird.

Missglückte Verbesserung an der Fleischtheke

Pedro Lenz
14.05.2022
Mit Paprika angereicherter Fleischkäse war lange als «Zigeunerfleischkäse» bekannt. Jetzt suchen die Hersteller nach neuen Bezeichnungen.

Die Sprache der Stellenangebote

Pedro Lenz
23.04.2022
In Stelleninseraten wird eine ganz eigene Sprache gepflegt.

«Träppe» oder «Stäge»? Die Finessen mundartlichen Redens

Pedro Lenz
19.03.2022

Das Phänomen der Überkorrektur

Pedro Lenz
19.02.2022
Manchmal ist Kinderlogik überzeugender als eine Sprachregel.

Was für eine Redensart – über welchen Ausruf sich unser Autor gewaltig nervt

Pedro Lenz
22.01.2022
«Was für ein Ballgefühl!», liest man in Kommentarspalten über YB-Spieler Christian Fassnacht.

Der, den, dem, oder des – Die Fallen mit den Fällen

Pedro Lenz
18.12.2021
In der Hektik des Verkehrs leidet manchmal die grammatikalische Korrektheit.

Vom Kleinwerden der Freiheit: Die grosse Idee ist längst von Brüderlichkeit und Gleichheit abgekoppelt

Pedro Lenz
20.11.2021
Die Freiheitsstatue wurde nicht gebaut, um die Idee von möglichst kleinen Steuern zu würdigen.

Wann wird der Opi salonfähig?

Pedro Lenz
23.10.2021
Je nach Geschlecht werden für alte Menschen Bezeichnungen mit ganz unterschiedlicher Konnotation verwendet.

Der infantile «Piks» ersetzt die neutrale «Impfung»: Babysprache wird zur Umgangssprache

25.09.2021
Wegen der Pandemie wird Kleinkindersprache zu Umgangssprache.

Kleine Verschiebungen der Gewohnheiten

28.08.2021
Im Tankstellenshop begegnet man besonders oft neuen sprachlichen Konstrukten.

Getarnte Germanismen in der Mundart – hier ist die Sprachpolizei inkonsequent

31.07.2021
Wer einen Germanismus benutzt, wird von selbsternannten Sprachpolizisten schnell zurechtgewiesen.

Bitte kein Sommer-Märchen mehr!

02.07.2021

Der «Engländer» im sprachlichen Werkzeugkasten

05.06.2021
Freund jedes Handwerkers: ein Engländer.

Noch keine Kommentare. Geben Sie die erste Meinung zum Artikel ab.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten