Sprachliche Moden und Marotten

Heilmittel aus dem Keller

In seiner aktuellen Kolumne schreibt unser Autor Pedro Lenz über ein altes Heilmittel, das er mit Freude wiederentdeckt hat.

abo-iconExklusiv für Abonnenten

Ein altes Medikament, das man gerne zu sich nimmt: Krankenwein.

Ein altes Medikament, das man gerne zu sich nimmt: Krankenwein.

Keystone

Der Winter dauert an, sein Ende ist nicht abzusehen. Wer ein bisschen wetterfühlig oder anfällig auf Husten und Schnupfen ist, muss sich in diesen Wochen arrangieren. Bei kleineren Malaisen helfen meist schon etwas Kräutertee, ätherische Salben und Honig. Bei hartnäckigerem Virenbefall braucht es fiebersenkende Mittel und Bettruhe. Aber so oder so ist es ­mühsam und unangenehm, wenn Bronchien, Atemwege oder Nasenschleimhäute der Jahreszeit ­entsprechend lädiert sind.

Das englische Wort «patient» heisst ins Deutsche übersetzt «geduldig». ­Folglich dürfen wir annehmen, dass die Geduld zu den Haupttugenden des Patienten zu zählen hat. Lange habe ich geglaubt, es sei immer schon so gewesen, dass der Winter zahllose Viren mit sich bringt. Daraus schloss ich, es gäbe bei kältebedingten Gesundheitsbeschwerden keinen anderen Ausweg als Leidensfähigkeit und Disziplin.

Doch dann hat mir eine freundliche Leserin aus Solothurn ein Geschenk ­gemacht. Im Nachlass ihres Vaters, erklärte mir die Frau, habe sie eine Schrift mit dem Titel «Lueg nit verby» gefunden. Es handelt sich hierbei um den 6. Jahrgang vom «Solothurner Volkskalender für Stadt und Land» aus dem Jahr 1931. Und weil die erwähnte Dame zu Recht der Meinung war, ich könnte Interesse an diesem alten Volkskalender haben, blättere ich seit Wochen immer mal wieder darin herum.

Es gibt da wunderbare Nachrufe auf Solothurner Persönlichkeiten jener Zeit, einen Namen-Kalender, der zu jedem Tag des Jahres den katholischen und den protestantischen ­Namenstag bekannt gibt, oder einen hilfreichen Auszug aus dem schweizerischen Posttarif. Ausserdem hat es in den etwa 140 Seiten dieser Broschur auch zahlreiche lesenswerte literarische, historische, geografische oder politische Beiträge.

Aber kehren wir zurück zu den winterlichen Erkältungskrankheiten. Manche Werbeanzeigen aus dem Jahr 1931 lassen einen fast wünschen, es gäbe heute noch Drogerien mit Heilmitteln wie sie in jener Zeit per Inserat angepriesen wurden. Eine Drogerie aus Biberist etwa empfiehlt: «Sämtliche Drogen, Mineralwasser, Sanitäts- u. Toilette-Artikel, Kindernährmittel, Stärkungsmittel etc.» Und noch bevor man dazukommt, ernsthaft darüber nachzugrübeln, was wohl die Bezeichnung «sämtliche Drogen» im Detail beinhaltet haben mag, liest man auf einer neuen Zeile und in fetter Schrift: «Spezialität: Aechte Liköre und Krankenweine in 1a Qualität». Mir wurden gegen Erkältungen und grippale Infekte schon allerhand pflanzliche oder chemische Mittel empfohlen. Inhalationen, Wickel, Salben, Pillen, Nasensprays, Bonbons, Brausetabletten, Pülverchen, Kapseln oder Aufgüsse, beinahe alles habe ich im Lauf der Jahre ausprobiert. Manches hat besser, manches weniger gut geholfen.

Nun, da ich dank der alten Reklame den Begriff «Krankenwein» kennen gelernt habe, werde ich nichts anderes mehr probieren. Ab sofort erkläre ich jeden Wein in meinem Keller zum Krankenwein und jeden geselligen Umtrunk zur Erkältungstherapie.

Weitere Episoden dieser Kolumne finden Sie hier:

Vom Verstehen und Missverstehen

Pedro Lenz
23.12.2023
Gecancelt wird in Schweizer Schulen heute kein Kind - das vom Englischen übernommene Wort sorgt aber ab und an für Verwirrung.

Kunstleder heisst jetzt neu veganes Leder – wie sich Sprache wegen Gesinnung wandelt

Pedro Lenz
25.11.2023
Moderne Models tragen keine Kunstleder-Trenchcoat mehr, sondern eine aus veganem Leder.

Über das kindergerechte Fluchen

Pedro Lenz
28.10.2023
Kinder lernen sehr schnell zu fluchen, weshalb Eltern und Lehrer auf einen Trick zurückgreifen sollten.

Abkürzungen als neue Wörter

Pedro Lenz
30.09.2023
Die auch bei uns beliebte Abkürzung OMG taugt nicht als eigenes Wort.

Wieso Künstliche Intelligenz unfreundlich ist

Pedro Lenz
02.09.2023
Siri wird zwar auf Anstand trainiert, macht aber doch nicht immer einen netten Eindruck.

Die Sache mit dem Vermerk

Pedro Lenz
05.08.2023
Ein Umzug verursacht viele unerwartete Mühen – das musste unser Autor am eigenen Leib erfahren.

So klingt spanischsprachiges Deutsch

Pedro Lenz
08.07.2023
Spanischsprachige sprechen Deutsch meist mit einem unverkennbaren Akzent.

Anders montierte Wörter: «Zu Hause ein bisschen chillaxen»

Pedro Lenz
10.06.2023
Der Brunch ist eine Wortschöpfung aus dem englischen Breakfast (Frühstück) und Lunch (Mittagessen).

Wenn der Himmel die Obergrenze ist

Pedro Lenz
13.05.2023
Auch die Behörden setzen immer öfter auf Englisch.

Wie man in einer urbanen Kaffeebar alles falsch machen kann

Pedro Lenz
15.04.2023
Flat White, Capuccino oder doch Flat White Rice? Die Welt des Kaffees ist kompliziert geworden.

Werbesprache trifft auf Elendsbilder

Pedro Lenz
18.03.2023
Wohlbekanntes Übel: 30 Sekunden Werbung, bevor man ein gewünschtes Video sehen kann.

Die mögliche Anzahl von Meinungen

Pedro Lenz
25.02.2023
Ist die Erde eine Scheibe? Das behaupten Anhänger einer Flat-Earth-Theorie bis heute.

«Tscheggsch es, Alte?» Wenn die Jugend wieder alles anders macht

Pedro Lenz
21.01.2023
«Alte, was machsch?», sagen auch junge Frauen zueinander.

Das sind die schönsten Fussballer-Floskeln der WM

Pedro Lenz
24.12.2022
«Die Wahrheit ist, dass …» – Fussballer peppen inhaltslose Aussagen oft mit Floskeln auf. Jede Sprache hat ihre eigene Marotten.

In der Mundart steckt die Welt

Pedro Lenz
29.10.2022
Spanier und Schweizer klingen ähnlich, wenn sie die Tätigkeit beschreiben, gegen einen Ball zu treten.

Satzanfänge in Sportinterviews

Pedro Lenz
01.10.2022
Auch der Nati-Trainer leitet seine Antworten manchmal mit Floskeln ein.

Das kreative Potenzial falschen Lesens

Pedro Lenz
06.08.2022
Selbst Werbung auf Tuben kann zu kreativen Gedanken anleiten.

Wieso der «kleine Tintenfisch an Druckerschwärze» besser schmeckt als man erwartet

Pedro Lenz
09.07.2022
Häufig ein Ort sprachlicher Missverständnisse: ein Strandrestaurant in Spanien.

Vor und hinter den Ladenkassen

Pedro Lenz
11.06.2022
An der Ladentheke wird deutlich, wie sehr unsere Gesellschaft auf Effizienz getrimmt wird.

Missglückte Verbesserung an der Fleischtheke

Pedro Lenz
14.05.2022
Mit Paprika angereicherter Fleischkäse war lange als «Zigeunerfleischkäse» bekannt. Jetzt suchen die Hersteller nach neuen Bezeichnungen.

Die Sprache der Stellenangebote

Pedro Lenz
23.04.2022
In Stelleninseraten wird eine ganz eigene Sprache gepflegt.

«Träppe» oder «Stäge»? Die Finessen mundartlichen Redens

Pedro Lenz
19.03.2022

Das Phänomen der Überkorrektur

Pedro Lenz
19.02.2022
Manchmal ist Kinderlogik überzeugender als eine Sprachregel.

Was für eine Redensart – über welchen Ausruf sich unser Autor gewaltig nervt

Pedro Lenz
22.01.2022
«Was für ein Ballgefühl!», liest man in Kommentarspalten über YB-Spieler Christian Fassnacht.

Der, den, dem, oder des – Die Fallen mit den Fällen

Pedro Lenz
18.12.2021
In der Hektik des Verkehrs leidet manchmal die grammatikalische Korrektheit.

Vom Kleinwerden der Freiheit: Die grosse Idee ist längst von Brüderlichkeit und Gleichheit abgekoppelt

Pedro Lenz
20.11.2021
Die Freiheitsstatue wurde nicht gebaut, um die Idee von möglichst kleinen Steuern zu würdigen.

Wann wird der Opi salonfähig?

Pedro Lenz
23.10.2021
Je nach Geschlecht werden für alte Menschen Bezeichnungen mit ganz unterschiedlicher Konnotation verwendet.

Der infantile «Piks» ersetzt die neutrale «Impfung»: Babysprache wird zur Umgangssprache

25.09.2021
Wegen der Pandemie wird Kleinkindersprache zu Umgangssprache.

Kleine Verschiebungen der Gewohnheiten

28.08.2021
Im Tankstellenshop begegnet man besonders oft neuen sprachlichen Konstrukten.

Getarnte Germanismen in der Mundart – hier ist die Sprachpolizei inkonsequent

31.07.2021
Wer einen Germanismus benutzt, wird von selbsternannten Sprachpolizisten schnell zurechtgewiesen.

Bitte kein Sommer-Märchen mehr!

02.07.2021

Der «Engländer» im sprachlichen Werkzeugkasten

05.06.2021
Freund jedes Handwerkers: ein Engländer.

Noch keine Kommentare. Geben Sie die erste Meinung zum Artikel ab.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten