
Abhängig vom Kanton lernen Kinder in der Schweiz andere Höfflichkeitsformen zur Begrüssung.
Ein Freund von mir erlebte vor einigen Jahren, dass eine Lehrerin an einem Elternabend zu den Eltern sagte: «Liebe Eltern, die Hochdeutschkompetenz der Schulkinder muss verbessert werden. Dazu bin ich dringend auf eure Hilfe angewiesen.»
So wie diese Lehrerin spricht man in manchen Gegenden der Schweiz Hochdeutsch. Im Kanton Bern zum Beispiel existiert die Sie-Form in der Umgangssprache nicht. Stattdessen brauchen die Leute eine Ihr-Form, wenn sie mit jemandem nicht per du sind. Sie fragen dann nicht, wie in anderen Mundarten, «wie gahts Ihne?», sondern «wie geits öich?», und sie fragen nicht «händ Sie chalt?», sondern «heiter chaut?» Deswegen fällt es Menschen aus dieser Sprachgegend oft schwer, in der Hochsprache die korrekte Höflichkeitsform zu verwenden.
Das ist nicht schlimm, aber es ist gut, wenn man es versteht. Sonst könnte man meinen, Berndeutschsprechende seien weniger höflich als andere Leute. Die fehlende Sie-Form ist also kein Problem der Erziehung, sondern lediglich eine Folge der Sprachgewohnheit. Trotzdem kann auch eine Bernerin oder ein Berner in der Hochsprache die richtige Höflichkeitsform verwenden, wenn sie oder er um diese kleine Tücke weiss.
Schwieriger ist die Wahl der korrekten Anrede in Fällen, in denen wir uns nicht entscheiden können oder nicht mehr wissen, ob wir mit jemandem per du sind. Gerade als Kleinstädter geht es einem oft so, dass man jemanden auf der Strasse anspricht, ohne genau zu wissen, ob man die betreffende Person duzen soll oder nicht. Man möchte keine falsche Kumpanei erzeugen. Gleichzeitig kann es auch beleidigend sein, jemanden, den man schon einmal geduzt hat, später wieder zu siezen.
Für solche Fälle gibt es die weitverbreitete Anrede «hallo». Anders als eine Du- oder Sie-Anrede, lässt ein «Hallo» alles offen. Früher kannte man das Wort fast nur in der Telefonie. Aber seit einigen Jahren gehört «hallo» zu den beliebtesten Anreden in der Schweizer Umgangssprache. Es lässt sich genauso gut auf Einzelpersonen («hallo») wie auf ganze Menschengruppen anwenden («hallo zäme»).
Allerdings ist das Problem mit einem freundlich geäusserten «Hallo» meistens nur vorübergehend gelöst. Genau genommen funktioniert «hallo» nur zur Begrüssung im Vorbeigehen. Bleibt das Gegenüber nach einem «Hallo» stehen und verwickelt einen in ein Gespräch, kommt man früher oder später wieder in eine Situation, in der man sich für «du» oder «sie» entscheiden muss. Das «Hallo» ist also nur eine Art Überbrückungswort, um ein bisschen Zeit zu gewinnen oder um später herauszuhören, ob man vom Angesprochenen geduzt oder gesiezt wird.
Bleibt das Gegenüber auch unverbindlich, hilft es nichts. Man könnte natürlich einfach zugeben, man wisse nicht mehr, ob man per du sei oder nicht. Doch damit riskiert man ein ganz anderes «Hallo», nämlich das «Hallo», dem ein «Aber» vorangestellt und Ausrufezeichen nachgestellt ist. Das ist dann keine Begrüssungsformel mehr, sondern ein erstaunter Vorwurf. Will ich das wirklich riskieren? Aber hallo!




















































