
Wenn nur der Name des Neugeborenen auf der Anzeige steht, ist der Fall klar – längere Geburtsanzeigen können komplizierter werden.
Man möchte glauben, die wachsende Mobilität vieler Menschen und die zunehmende Vernetzung unter den Menschen trügen zur besseren Verständigung bei. In fast keinem Lebensbereich gibt es noch grosse Geheimnisse, nicht einmal in den Mundarten. Für uns in der Deutschschweiz sind die verschiedenen Dialektvarianten jederzeit und überall abrufbar, im Radio, im Fernsehen, auf Youtube, in Podcasts, in Liedern, in Filmen und auf Chats.
Gesprochen und geschrieben sind uns alle Mundarten bestens zugänglich. Ausserdem sind wir ein Volk von Wintersportbegeisterten, was viele von uns regelmässig in Bergkurorte oder in entlegene Täler treibt, wo wir uns an fremdklingende Sprachmelodien gewöhnen können.
Kurz gesagt: Wir Deutschschweizerinnen und Deutschschweizer haben beste Voraussetzungen, uns trotz unterschiedlichster Mundarten über unsere Dialektgrenzen hinaus zu verstehen.
Dennoch gefallen wir uns oft in der Rolle derer, die sich darüber beklagen, mit diesem oder jenem Dialekt nicht klarzukommen. Kaum ist in einer Tischgesellschaft eine Person aus einer anderen Dialektgegend anwesend, wird die Eigenartigkeit des andern Dialekts thematisiert. Hierfür werden Unterschiede betont und typische Laute nachgemacht. Dann werden Wortbeispiele aus noch eigenartiger klingenden Landesgegenden zitiert und alle Anwesenden dürfen sich am Spiel beteiligen und ihren jeweiligen Ärger, ihre Verwunderung oder ihre Freude zum Ausdruck bringen.
Folgende Geschichte wurde mir in diesem Zusammenhang neulich zugetragen: Eine Frau aus Bern habe einen Appenzeller geheiratet. Nach einer Weile hätten die beiden ihr erstes Kind bekommen. Einem verbreitenden Trend folgend, hätten sie die Geburtsanzeige für ihren Sohn auf Mundart drucken lassen. Und weil offenbar der appenzellische Vater die Karte in seiner Mundart verfasst habe, sei in Zierschrift darauf gestanden: «Öse Lorenz esch do!»
Daraufhin hätten die jungen Eltern vom bernischen Freundeskreis unzählige Glückwünsche erhalten, in denen es lauter Dinge geheissen habe wie: «Willkommen Öse!», «Wir gratulieren zur Geburt von Öse!» oder «Alles Liebe für Öse und seine Eltern.» Im persönlichen Gespräch hätten manche Bekannten den Eltern gar noch zur Namenswahl gratuliert.
Nordische Namen und Namen mit nur drei Buchstaben, das liege beides im Trend, habe eine Freundin versichert. Dass das besitzanzeigende Fürwort «unser» im Appenzellerdialekt für manche Leute wie ein Skandinavischer Bubenname tönt, hätten die staunenden Eltern nie vermutet. «Enn elee globts nüüd!», befand der staunende Vater.
Seit Hunderten von Jahren lebten wir im gleichen Land nebeneinander mit leicht abweichenden Lauten in der gleichen Sprache. Trotzdem verstünden wir uns zuweilen überhaupt nicht. Dafür gebe es bei ihnen im Appenzellerland eine passende Redensart: «Zeh Joh Bommschuel – ond hüt no en Pfohl!», was im anderen Deutsch ungefähr so viel heisse wie: «Manche lernen es einfach nie!»



































