
Ursprünglich sah die Gesellschaft «Deals» und «Dealer» in einem schlechten Licht.
Bis vor einigen Jahren war der Begriff «Deal» in unserer Umgangssprache ausschliesslich dem Drogenhandel vorbehalten. Ein Dealer war ein Drogenhändler und fertig. Dass das Substantiv «deal» im Englischen nicht unbedingt mit illegalem Verhalten verknüpft sein musste, brauchte uns Deutschsprachige gar nicht zu interessieren. Das englische Substantiv «deal», das übersetzt ein Geschäft, einen Handel, eine Abmachung, ein Abkommen, eine Transaktion und vieles mehr sein kann, brauchte hierzulande kein Mensch.
Im deutschen Sprachalltag gab nur das eingedeutschte Verb «dealen» und den oben erwähnten «Dealer». Davor konnte man noch vereinzelt den Begriff «Drogendealer» hören oder lesen. Der Drogendealer verschwand allerdings irgendwann aus dem Sprachgebrauch, weil er bald einmal als Pleonasmus empfunden wurde. Wer Dealer sagte, hatte alles gesagt, die Drogen waren gleichsam inbegriffen.
Weil jede Sprache die wunderbare Fähigkeit hat, sich ständig dem Leben anzupassen, hat sich das Wort «Deal» in den letzten Jahren auch im deutschen Sprachraum in die legalen Lebensbereiche eingeschlichen. Nicht nur der amerikanische Präsident, der uns jeden neuen Erlass und jede kriegerische Handlung als guten Deal verkauft, ist dafür verantwortlich.
Die Medien erklären uns fast täglich einen neuen Iran-Deal, einen China-Deal, einen Pentagon-Deal oder was immer es an Deals auf der weltpolitischen Bühne geben kann. Und auch die Sprache der Werbung, lehrt uns seit einiger Zeit, dass ein Deal auf Deutsch ein Schnäppchen, eine einmalige Gelegenheit oder ein Preisnachlass sein kann.
Vielleicht sollten wir uns deswegen auch nicht zu sehr wundern, dass sich unterdessen auch die Kinder, die ein feines Sensorium für sprachliche Moden haben, den Begriff «Deal» angeeignet haben. In unserem Umfeld, wo viele Kinder gegenwärtig die Panini-Bilder für die anstehende Fussballweltmeisterschaft sammeln, verdrängt «deal» das alte Wort «abgemacht» mit angehängtem Fragezeichen.
Schon in meiner Kindheit wurde um die beliebten Fussballerbildchen viel und gerne verhandelt. Wer ein seltenes Bild hatte, versuchte es vielleicht gegen zwei weniger prominente Bilder zu tauschen. Dann sagte man zum Beispiel: «Du gisch mer der Goalie vo Jugoslawie und der Captain vo Schottland und i gibe dir derfür der Johan Cruyff, abgmacht?»
In heutiger Umgangssprache enden solche Handelsvorschläge nicht mehr mit «abgmacht?», sondern mit «deal?», was im konkreten Fall so tönt: «I gibe der drü vo Saudiarabie, wenn du mir der Messi gisch, deal?»
Aber selbst in der Kommunikation zwischen Eltern und ihrem Nachwuchs höre ich je länger je mehr Satzabschlüsse dieser Art. Da kann dann der Papa zur kleinen Tochter sagen: «Nei, es git nid eifach immer grad Süesses. Jetz issisch zersch mou en Öpfu und es Rüebli und wenn de nächär immer no Hunger hesch, chunnsch de no es Schoggistängeli über, deal?» Worauf dem Kind, aus Mangel an Alternativen, nicht viel anderes übrigbleibt, als zu antworten: «Deal!»


























































