
«En schüüli chalte Luft» über dem Bodensee.
Wer in der Umgangssprache eine Charakterisierung verstärken will, findet eine fast unerschöpfliche Auswahl an Zusatzwörtchen. Es isch no rächt glatt gsii gester - das klingt viel zu brav und kann gesteigert werden, wenn man rächt ersetzt mit cheibe oder mit sou, huere, verreckt. Etwas anstössig sollte es schon sein, damit es auffällt - nur, dieser Effekt verbraucht sich mit der Zeit.
Tatsächlich haben fast alle diese Wörter eine dunkle Vergangenheit. Cheib geht auf altes Keibe (Kadaver) zurück, und von cheibe Züüg als Verwünschung ist es nicht mehr weit zu cheibe schöön. Das neutral klingende Steigerungsadverb sehr hiess althochdeutsch sēro (schmerzlich, traurig); daraus entstanden das Adjektiv sēr (verletzt; vgl. unversehrt) und das Adverb sēr(e), heftig.
Zu den regionalen Lieblingen gehört rüüdig, das man mit Luzern in Verbindung bringt. Das Schweizerische Idiotikon Band 6 von 1906 kennt dieses Wort nur in seiner eigentlichen Bedeutung (räudig). Als Steigerungsadverb ist es offensichtlich erst in den 1970er Jahren aufgekommen; unterdessen scheint seine Beliebtheit schon wieder zurückgegangen zu sein.
Wie solche Wörter kommen und wieder gehen, sieht man auch bei schüüli. Als Kinder bekamen wir das Wort zu hören, wenn aus einem zürichdeutschen Geschichtenbuch vorgelesen wurde; unter Schülern brauchte man es noch gelegentlich als Jux, und heute kennt es fast niemand mehr.
Ursprünglich hiess es schüüchlich und bedeutete abscheulich (was man scheut). Die frühen Zürcher Mundartschriftsteller, etwa Jakob Stutz oder August Corrodi, verwendeten es dann zur Steigerung: En schüüli chalte Luft (Wind), s tuet mer schüüli leid.
Es gibt auch Dauerbrenner. Gruusam war schon im 19. Jahrhundert gebräuchlich (gruusam bravi Lüüt, 1844) und ist es bis heute geblieben. Gelegentlich wird der Effekt noch gesteigert durch die quasi hochdeutsche Lautung grausam. Auch grüüs(e)li war einst sehr verbreitet, heute ist es völlig veraltet.































































