
Selbst die Bennungen für Handwerksberufe verändern ihre Bedeutung.
Als Kind habe ich mich gefragt, wozu man eigentlich auf Bauplätzen einen Polier braucht. Da wird doch gegraben, gemauert, betoniert und gezimmert, aber poliert?
Sobald man die älteren Wortformen kennt, nämlich Parlier, Palier, zeigt es sich: Polier geht auf altfranzösisch parlier (Sprecher) zurück. In den Münsterbauhütten war das der Aufseher über die Steinmetzen, Maurer und Zimmerleute; unter seiner Aufsicht wurde der Bauplan realisiert – er hatte buchstäblich das Sagen.
Wenn auch die Tätigkeiten eines heutigen Poliers nicht mehr die gleichen sind wie damals, so hat sich doch das Wort im süddeutschen Raum erhalten. Auch als Familienname ist das Wort bezeugt: Parler hiess eine Familie (von Baumeistern) aus Schwäbisch Gmünd; ihr bekanntester Vertreter hat in Prag den Veitsdom erbaut.
Das französische Verb parler (sprechen) geht auf spätlateinisch parabolare zurück mit dem entsprechenden Substantiv parabola (Wort). Aber ursprünglich ist alles griechisch: parabolē (Vergleichung, Gleichnis) wurde (in Bibelübersetzungen) ins Kirchenlateinische übernommen und verdrängte schliesslich das frühere verbum völlig, so dass parola, parole usw. in allen romanischen Sprachen vorhanden ist.
Weiterentlehnungen ins Deutsche fanden immer wieder statt, so im 17. Jahrhundert das militärsprachliche Parole (Losungswort). Im Schweizerdeutschen gibt es parle und parliere, beides bezieht sich oft auf den Gebrauch einer Fremdsprache (wälsch parliere). In parle kann auch die Bedeutung ‹plappern, undeutlich oder schnell sprechen› stecken.
Und das Parlament? Im mittelalterlichen Französisch bedeutete parlement ‹Besprechung, Verhandlung›, und schon in dieser Bedeutung kam das Wort ins Deutsche. Dass es speziell für gesetzgebende Volksvertreter (und das entsprechende Tagungsgebäude) gilt, setzte den Übergang zu demokratischen Staatsformen voraus. Heute kommen selbst Diktatoren nicht mehr ohne ein Parlament aus – man muss es nur richtig besetzen.
























































