
Gää(ch), gee(ch), gääi wird heute überwiegend räumlich, in der Bedeutung «steil» verwendet, ist also gleich stotzig
Zwischen den Mundarten der deutschen Schweiz und der Standardsprache gibt es markante Unterschiede, sowohl in der Lautung wie im Wortschatz. Das war im Spätmittelalter noch nicht so ausgeprägt; bei guet, lieb, grüen etwa schrieb man überall den Diphthong und sprach ihn auch noch aus. Unsere Dialekte sind in diesem Punkt auf dem Stand des 15. Jahrhunderts stehen geblieben.
Ein ähnlicher Fall ist das althochdeutsche Adjektiv gāhi; es wurde umgelautet zu gähe, und in den Formen gää, gääi, gääch ist es mundartlich bis heute erhalten. Luthers Bibelübersetzung brachte dann in die Schriftsprache die regionale, ostmitteldeutsche Nebenform jääh, die sich schliesslich gegen das alte gäh durchgesetzt hat.
Hochdeutsch jäh ist also eine Neuerung, und der Südrand des deutschen Sprachraums hat das Original bewahrt. Unsere Mundartlautungen entsprechen denen von zäh; je nach Region ist es zää(ch), zee(ch), zääi usw.
Gää(ch), gee(ch), gääi wird überwiegend räumlich, in der Bedeutung «steil» verwendet, ist also gleich stotzig. Es goot gääch obsi, es geechs Poort duruuf. Thomas Platter schildert in seiner Biografie von 1572, wie er als Hirtenbub einmal am Berg nachts an Lärchenwurzeln herumkletterte, die frei lagen, da die Erde an der «gähen Halden» hinuntergerieselt war.
Ein weiterer Bedeutungsaspekt ist «schnell, heftig, übereilt». In Albrecht von Hallers Gedicht «Die Alpen» (1729) schiesst ein Bergbach mit gäher Kraft über einen Felsen hinunter. Gang de nid z gääi derhinder! ist eine Warnung vor unbedachtem, unvorsichtigem Handeln. Wer gääch reagiert, wird als gäächschützig (jähzornig) wahrgenommen.
Das Element «unversehens » steckt in der Fügung der gääch Tood (Schlaganfall), vom gääche (unerwarteten) Glück sprach man eher ironisch oder scherzhaft: Men isch nie sicher vor em gääche Glück. Der folgende Wunsch aus dem alten Zürichbiet war hoffentlich auch nicht ernst gemeint: I wöisch der kei geechlige Tood, aber wenn s di nu au neem bis morn z Aabig.





























































