
«Es litzt eu gad», ihr kommt gleich zu Fall.
Achtung beim Schlucken: Chunnt eim öppis i lätz Hals (in die Luftröhre), so muss man husten. Das Wörtchen lätz bedeutet hier falsch. Wer schon am Morgen eine schlechte Laune zeigt, bekommt zu hören: Du bisch allwäg mit em lätze Bei uufgstande!
Man kann sich auch de lätz Finger verbinde, die falschen Massnahmen treffen. Von jemandem, der sich grundlos aufregt oder sich sonst närrisch verhält, sagt man Er tuet (wi) lätz. Wie lätz kann auch bloss zur Steigerung dienen: Im Garte wachst iez alles wi lätz.
Bei Textilien bezieht sich lätz zunächst auf die rückwärtige bzw. innere Seite. Man kann Socken, Handschuhe oder Hemden lätz mache, das Innere nach aussen kehren. Ein Tischtuch lätz häre- legge bedeutet, es mit der «schönen» Seite nach unten auszubreiten; manchmal ist der Unterschied so klein, dass man(n) ihn nicht sieht.
Thomas Platter schreibt 1572 über einen seiner Lehrer, er habe ihn nie geschlagen, ausser «einest mit der lätzen hand an baggen». Hier bedeutet lätze Hand die gewendete Hand, also den Handrücken.
Zu lätz gehört als faktitives (bewirkendes) Verb litze, falten, wenden, umkehren. Auf morastigen Wegen ist es ratsam, dass man d Hosebei umelitzt. Wo man d Eermel hinderelitzt, steht Wichtiges bevor: Ringer machen sich zum Kampf bereit, Politiker künden grosse Taten an.
Aber es kann passieren, dass man am Schluss sagt: Es het ne glitzt, er ist zu Fall gekommen, ist bankrott, ist vielleicht sogar ums Leben gekommen. Dieses litze kennt man nur in einem kleinen schweizerdeutsch-elsässischen Gebiet, während lätz doch noch ein gutes Stück darüber hinaus bezeugt ist.
Manchmal kann lätz auch dasselbe bedeuten wie linggs, etwa beim Stricken, wenn in einem Muster lätzi und rächti Masche sich abwechseln. Von meiner Grossmutter erinnere ich mich noch an die Anweisung ei rächt, ei lätz. Die lätz Hand bezieht sich normalerweise auf die linke Hand; nur ein Linkshänder könnte sagen: Die rächt Hand isch di lätz.


























































