«Falsche Freunde» sind in Übersetzerkreisen bekannt – doch «neue Freunde» im Wortschatz sind tückischer
«Neue Freunde» sind Freunde, die aus einer fremden Sprache entlehnt werden, um etwas zu sagen, für das es in der eigenen Sprache noch keine Worte gibt. Unser Kolumnist Pedro Lenz erklärt, weshalb wir bei ihnen besonders genau hinhören sollten.