Schweizamwochenende - News
Schweizamwochenende - News

Swetlana Geier

Die Avantgarde

LESBAR RUSSLAND

16.09.2013
Bild: Erika Achermann

LITERATUR: Iwan Bunins Literaturnobelpreis

Der Zürcher Dörlemann-Verlag widmet dem Russen Iwan Bunin eine mehrbändige Werkausgabe. Was hat die Verlegerin Sabine Dörlemann dazu bewogen?

23.10.2017

«Elefanten»-Übersetzerin begeistert das Publikum

Einen grossen Erfolg feiert derzeit der wunderbare Dokumentarfilm «Die Frau mit den fünf Elefanten» im Kinok St. Gallen. Aufgrund des grossen Publikumsinteresses am feinfühligen Porträtfilm über die Übersetzerin Swetlana Geier wurden bereits einmal zusätzliche Vorstellungen eingeplant.

28.01.2010
Swetlana Geier berührt das St. Galler Kinopublikum. (Bild: pd/Cineworx)

Das Geier-Phänomen

«Die Frau mit den 5 Elefanten» ist einer der grössten Publikumslieblinge in der Kinok-Geschichte. Das spüren auch die St. Galler Buchhandlungen: Vor allem Büchern über Swetlana Geier sind gefragt – und öfter auch mal ein Dostojewski.

13.02.2010
Swetlana Geier ist im Kino und zwischen Buchdeckeln gefragt. (Bild: Hanspeter Schiess)

Die Fäden des Lebens

Sie hat Dostojewskis grosse Romane stilbildend neu ins Deutsche übersetzt. Aber auch ihr eigenes Leben wäre einen Roman wert. Zumindest einen Film: «Die Frau mit den 5 Elefanten» begleitet die charismatische Swetlana Geier beim Übersetzen und auf der Reise in ihre ukrainische Heimat.

06.01.2010
Blick in die Vergangenheit: Swetlana Geier, mit über 80 Jahren zum ersten Mal auf der Reise in die Ukraine, das Land ihrer Kindheit. (Bild: Cineworx)

LITERATUR: Iwan Bunins Literaturnobelpreis

Der Zürcher Dörlemann-Verlag widmet dem Russen Iwan Bunin eine mehrbändige Werkausgabe. Was hat die Verlegerin Sabine Dörlemann dazu bewogen?

23.10.2017