
Swetlana Geier ist im Kino und zwischen Buchdeckeln gefragt. (Bild: Hanspeter Schiess)
Sämtliche Vorstellungen ausverkauft und das Interesse reisst nicht ab: Der Dokumentarfilm «Die Frau mit den 5 Elefanten» begeistert und berührt das St. Galler Publikum. Das Kinok hat die Spielzeit des Films bereits ein drittes Mal verlängert und wird ihn noch weiter bis Ende März zeigen. Völlig unerwartet und «total überrascht» ist die Kinok-Leiterin Sandra Meier über den grossen Erfolg.
Das Porträt der charismatischen Dostojewski-Übersetzerin stosse auf Begeisterung, sowohl bei einem jüngeren als auch einem älteren Publikum. Manche Besucher hätten den Film schon zwei- oder dreimal gesehen und kämen oft in Begleitung von Bekannten und Freunden wieder. Der Film habe sich mittels Mund-zu-Mund-Propaganda zu einem Phänomen entwickelt. Dadurch haben sogar manche St. Galler erstmals das charmante Quartierkino kennengelernt.
Spontane Gespräche
Bis Ende März wird das Kinok 29 Vorstellungen des Films von Vadim Jendreyko spielen: ein Rekord. Kaum zu glauben, wenn man weiss, dass der Regisseur lange für die Finanzierung des Films kämpfen musste: man war der Meinung, dass die Geschichte über eine 87jährige Übersetzerin von Dostojewski-Romanen kein Kinostoff sei . . .
Auch für den Schweizer Filmverleih Cineworx ist der Erfolg eine Überraschung: «Die Frau mit den 5 Elefanten» ist ein Renner und läuft auch in Zürich, Basel, Luzern und Bern «über Erwarten gut», sagt Simon Keller vom Verleih: «Wir rechneten mit 5000 Besuchern, doch bis jetzt haben ihn schon 16 500 gesehen.»
Franco Carrer vom Kinok sagt: «Das Publikum ist vor allem vom Menschen Swetlana Geier überwältigt, von ihrem Charisma und ihrer einnehmende Persönlichkeit.» Im Foyer komme es nach dem Film oft zu spontanen Diskussionen unter Besuchern.
Kein Geheimtip mehr
Wie weit geht diese Begeisterung des Kinopublikums? Finden nun die Dostojewski-Übersetzungen von Swetlana Geier reissenden Absatz in den St. Galler Buchhandlungen?
Bei Rösslitor Bücher, die dem Film und den Büchern ein ganzes Schaufenster gewidmet hatten, spürt man das Interesse «ganz eindeutig», wie Marcel Rauber sagt. «Vorher waren ihre Übersetzungen ein Geheimtip, jetzt fragen die Kundinnen und Kunden danach», hat der Buchhändler festgestellt.
Unmittelbar beim Eingang sind sowohl ihre Übersetzungen als auch die biographischen Bücher plaziert – und man lege täglich wieder Bücher nach.
Kein Dostojewski-Boom
Auch in den Geschäften Comedia, Bücher-Insel und Buchhandlung zur Rose ist Swetlana Geier ein Thema: «Ein Riesenthema», wie Thomas Blarer von der Buchhandlung zur Rose sagt.
Vor allem das im Pforte-Verlag erhältliche biographische Buch «Ein Leben zwischen den Sprachen – Russisch-deutsche Erinnerungsbilder» mit Interviews findet fleissig Käufer. Die gleiche Aussage machen die Buchhändlerinnen bei Comedia und Bücher-Insel: Vor allem die biographische Publikation über die Grande Dame der russischen Übersetzer werde gekauft.
Zwar sei durch den Film die Nachfrage nach den grossen Romanen Dostojewskis grösser geworden, aber von einem Boom könne man nicht sprechen.
«Die Frau mit den 5 Elefanten», Kinok St. Gallen, diesen Monat noch am Mo 15., 18.00; Sa 20., 14.30; Mo 22., 17.30; Di 23., 18.00 und Sa 27., 14.30 Uhr; weitere Daten im März; telefonische Reservation empfohlen, 071 245 80 68 (Band)