Die Fäden des Lebens

Sie hat Dostojewskis grosse Romane stilbildend neu ins Deutsche übersetzt. Aber auch ihr eigenes Leben wäre einen Roman wert. Zumindest einen Film: «Die Frau mit den 5 Elefanten» begleitet die charismatische Swetlana Geier beim Übersetzen und auf der Reise in ihre ukrainische Heimat.

Blick in die Vergangenheit: Swetlana Geier, mit über 80 Jahren zum ersten Mal auf der Reise in die Ukraine, das Land ihrer Kindheit. (Bild: Cineworx)

Blick in die Vergangenheit: Swetlana Geier, mit über 80 Jahren zum ersten Mal auf der Reise in die Ukraine, das Land ihrer Kindheit. (Bild: Cineworx)

Einer der berührendsten Momente des Films ist der Besuch am Grab des Vaters. Auf dem tiefverschneiten Friedhof von Kiew, der Stadt, die sie nach sechzig Jahren das erste Mal besucht, stapfen Swetlana Geier und ihre Schwiegertochter Anna durch die Grabreihen, machen halt vor der verrosteten Tafel aus dem Todesjahr 1939 – und jetzt erzählt die alte Frau vom Vater und fällt unvermittelt vom Deutschen ins Russische, die Sprache ihrer Kindheit und der alten Gebete. Gospodi pomiluj, Herr erbarm Dich.

Der Film «Die Frau mit den 5 Elefanten» lässt sich Zeit für solche Momente. Regisseur Vadim Jendreyko führt eine geduldige Kamera, deren Tempo den epischen Zugfahrten durch die verschneite ukrainische Landschaft nachempfunden ist. In einem dieser Zugabteils fragt er die 86jährige Swetlana Geier einmal, was sie bis dahin gehindert habe, ihre alte Heimat zu besuchen. «Ich weiss es nicht», ist ihre Antwort. Es gab keinen Grund dagegen. Aber es gab keinen Grund, es zu tun.

Die Erinnerungen

Der Grund jetzt, so deutet es der Film behutsam an, ist der schwere Unfall ihres Sohnes, den sie pflegt und dessen Tod sie am Schluss betrauern wird. Das Unglück bricht alte Dämme auf und bringt die Erinnerungen in Fluss. Erinnerungen an die Pflege des unter Stalin lebensgefährlich gefolterten Vaters. An die, trotz allem, glücklichen Sommermonate auf der Datscha.

An den Einmarsch der Deutschen und das bis heute anhaltende Entsetzen über die Ermordung Zehntausender Juden 1941 in der Schlucht Babi Jar.

Und an die deutschen Offiziere, denen sie dank ihrer Sprachkenntnisse als Dolmetscherin dient und deren Handeln sie mit den Kriegsgreueln nicht in Verbindung bringen kann, damals wie heute nicht.

Im Film wird die Kriegszeit mit schwarzweissen Originalaufnahmen gegenwärtig. Aber mindestens so sehr in den knappen Sätzen und den langen Schweigemomenten, in denen die Kamera auf dem furchigen Gesicht verweilt und in den wachen Augen den Widerschein jener Katastrophe der europäischen Geschichte findet, die auch Swetlana Geiers Leben prägte.

Und die ihr, dennoch, Deutschland und die deutsche Sprache nicht zu Feinden, sondern zu Freunden machte. Ihre Dankbarkeit dem Volk gegenüber, das ihr nach dem Krieg den Weg zu Studium, Familie und Lehrtätigkeit ermöglicht habe, vergelte sie mit ihren Übersetzungen, sagt Swetlana Geier. Vor allem mit den «5 Elefanten».

Fünf grosse Romane

Der Titel meint ihr Lebenswerk, die Neuübersetzung der fünf grossen Romane von Fjodor Dostojewski, welche 1992 der Zürcher Verleger Egon Ammann angeregt hatte.

Aus «Schuld und Sühne» wurde «Verbrechen und Strafe», die «Dämonen» heissen jetzt richtig «Böse Geister», die romantisierende Patina früherer Übersetzungen ist in Geiers bereits legendären neuen Fassungen weggeschmirgelt und macht einer so zupackenden wie eleganten «neuen Stimme» Dostojewskis Platz.

Wie dieses Übersetzungshandwerk vor sich geht, ist, um es mit einem von ihr vielgebrauchten Wort zu sagen: unglaublich.

Im Dachstübchen des alten Hexenhauses setzt sie sich in den Korbstuhl, ihr vis-à-vis klappt Frau Hagen die angejahrte Schreibmaschine auf, und dann wird Satz für Satz diktiert, verbessert, verworfen, aufs Papier gehämmert. Später nimmt Herr Klodt, der Musiker, Platz und liest Swetlana Geier ihre eigene Übersetzung laut vor. Wieder wird gerungen, gar gestritten, um Begriffe, um Satzlogik, Melodie und um buchstäblich jedes Komma.

Swetlana Geiers Übersetzungstätigkeit kennt keine Pausen («für Pausen bin ich zu alt») und keinen Überdruss. «Unglaublich» findet Swetlana Geier noch immer Dostojewskis Sprachmacht und seine literarischen Figuren, denen es stets um das Entscheidende gehe: die menschliche Freiheit. Und dann sieht man sie, mit der gleichen Sorgfalt und Leidenschaft, beim Kochen und Essen mit ihrer weitverzweigten Familie oder beim Wäschemachen im Hexenhäuschen.

«Man muss dem Faden helfen, seine exakte Orientierung zu finden», sagt Swetlana Geier einmal mit dem Bügelbrett in der Hand. Das gelte für Textilien genauso wie für Texte. Und für Menschen.

An der Filmpremiere heute abend im Kinok St. Gallen (20 Uhr) ist Regisseur Vadim Jendreyko zu Gast.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten