Schweizamwochenende - News
Schweizamwochenende - News

Axel Monte

«Es gibt eine andere Welt, aber in dieser!»

Auf den anglo-irischen Dichter William Butler Yeats hatte seine Gattin Georgie Hyde-Lees mit ihren Eingebungen grossen Einfluss, ihr Anteil an seinem spirituell-philosophischen Lebenswerk «A Vision» ist beträchtlich. Aus seiner deutschen Übertragung liest Axel Monte heute abend in St. Gallen.

09.06.2015
Bertha Georgie Yeats, geb. Hyde-Lees, und William Butler Yeats. (Bild: pd/Lady Ottoline Morrell)

Der Übersetzer stellt sein Buch vor

Der in München lebende Übersetzer Axel Monte wurde 2014 mit einem Arbeitsstipendium des Freistaats Bayern, des Deutschen Literaturfonds und des ILE (Irland) dafür ausgezeichnet, dass er Yeats' «Vision» in der Ausgabe letzter Hand (1937) ins Deutsche gebracht hat.

09.06.2015

Tagore-Übersetzer bei Noisma

Der Nobelpreis 1913 an den indischen Dichter und Philosophen Rabindranath Tagore und damit an den ersten Nichteuropäer war damals nicht unumstritten. Jahre später hat Tagore in Stockholm eine Dankesrede gehalten. Der Ethnologe und Indologe Axel Monte hat die Rede jetzt erstmals übersetzt.

11.03.2013