
Gwendoline Lovey verkörpert den Brückenschlag zwischen den Sprachregionen.
Eine Landessprache unter Druck. Als der Kantonsrat Zürich vergangenen Herbst beschlossen hat, Französisch von der Primarschule zu verbannen, gingen die Wogen hoch. Laut Beobachtern steht sogar der nationale Zusammenhalt auf dem Spiel. Auch in anderen Deutschschweizer Kantonen wird darüber diskutiert, wie viel Sprachunterricht es auf der Primarstufe verträgt.
In Solothurn, der sich als Brückenkanton versteht, soll Französisch zwar nicht auf die Oberstufe verschoben werden. Im Gegenteil: Mit den neuen Legislaturzielen will Bildungsdirektor Mathias Stricker die zweite Landessprache sogar stärken . Stattdessen forderte die FDP, den Englischunterricht von der 5. Klasse an die Oberstufe zu verschieben. Die SVP verlangte sogar den Austritt aus dem Harmos-Konkordat .

Bildungsdirektor Mathias Stricker.
So weit kommt es nicht. Doch der Kantonsrat will die Regeln lockern , damit es innerhalb von Harmos mehr Spielraum gibt, wann und welche Fremdsprache zuerst unterrichtet wird. Bei FDP und SVP ist man sich einig, dass Kinder im Primarschulalter mit zwei Fremdsprachen überfordert sind. In einem neuen Positionspapier fordert die SVP, dass eine zweite Fremdsprache aus der Primarschule gestrichen wird.
Volksschule als politischer Spielball
Die Ausrichtung der Volksschule ist für die Politik ein beliebtes Debattenfeld. Nicht selten tragen eher Ideologien als Forschungserkenntnisse zu den Entscheiden bei. Das zeigt sich im Gespräch mit Gwendoline Lovey. Sie ist Fremdsprachendidaktikerin an der Pädagogischen Hochschule in Solothurn. Als Dozentin steht sie sowohl vor angehenden als auch vor praktizierenden Lehrpersonen, die sich weiterbilden.

Gwendoline Lovey.
Lovey verkörpert den viel zitierten Brückenschlag zwischen den Sprachregionen. Sie ist zweisprachig in der Deutschschweiz aufgewachsen, studierte in Genf, wohnt in Neuenburg und arbeitet in Solothurn. Als Primarlehrerin unterrichtete sie Fremdsprachen an den Stadtschulen Solothurn.
Ob man eine Fremdsprache aus der Primarschule verbannen wolle, sei denn auch eher eine politische als eine sprachwissenschaftliche Frage. Der Effekt wiederum sei wissenschaftlich belegbar: «Will man möglichst vielen Kindern die Chance auf Bildung ermöglichen, muss man möglichst früh damit beginnen», sagt Lovey. Strebe man eher ein elitäres System an, das bestimmte Bildungsschichten auszeichnet, könne man später damit beginnen. Die Forschung zeige, dass jüngere Kinder schneller Aussprache und Wortschatz lernen, während Sprachsysteme und Grammatik auf der Sekundarstufe 1 leichter fallen.
Die Wirtschaft dürfte sich mehr einbringen
Als Grund für die Streichung einer Fremdsprache wird oft genannt, dass Kinder im Deutsch nicht sattelfest sind. «Wer kein Deutsch kann, hat im Englisch nichts verloren», sagte SVP-Fraktionschef Beat Künzli in der Debatte zur Kündigung von Harmos . Der Gedanke gründe auf der Idee, dass Sprachen miteinander konkurrieren und einander im Weg stehen, sagt Lovey.
Die Wissenschaft widerlege dies. Viel eher würden sich Sprachen ergänzen. So könne Englisch ein guter Umweg sein, um ein Konzept auf Deutsch besser zu verstehen. Grundsätzlich sei es immer wieder unglaublich zu sehen, welche Kapazitäten Primarschüler haben. Auf dieser Stufe positive Erfahrungen zu sammeln, könne später vieles vereinfachen.
Häufig seien jene Kinder, die mehrsprachig aufwachsen, aber deren Deutschkompetenzen weniger ausgeprägt sind, in Fremdsprachen stärker als einsprachige Kinder. Deshalb ist es laut der PH-Dozentin keine gute Idee, Sprachen gegeneinander abzuwägen. Sinnvoller sei es, jedes Fach auch als Sprachunterricht zu verstehen sowie grundsätzlich mehr Standarddeutsch zu sprechen, zum Beispiel im Sportunterricht.
Englisch nur noch auf der Oberstufe zu unterrichten, sei weder von Eltern noch in Wirtschaftskreisen erwünscht. «Die Wirtschaft dürfte durchaus noch deutlicher sagen, welchen Mehrwert die Sprachbildung bietet», sagt Lovey. Nicht zuletzt zeigen Studien, dass Arbeitnehmende, die sowohl Englisch als auch mehrere Landessprachen beherrschen, mehr verdienen.
Austausch mit Neuenburg verdoppeln
Grosse Chancen sieht Lovey im Immersionsunterricht, also Teile eines Schulfaches in anderer Sprache zu unterrichten. So lerne man im Musikunterricht auf Französisch etwa, dass die Oboe hautbois heisst, wörtlich hohes oder lautes Holz. Das bezieht sich sowohl auf den Klang als auch auf das Material. Das Beispiel zeige, dass Lerninhalte immer auch an Sprache gekoppelt sind: «Ein Konzept lässt sich über den Umweg einer anderen Sprache mitunter leichter erschliessen als in der lokalen Schulsprache.»

Der Fremdsprachenunterricht soll im ganzen Kanton gestärkt werden, fordert die Grünen-Fraktion im Kantonsrat.
In einem Vorstoss fordert die Grünen-Fraktion im Kantonsrat , dass der immersive Unterricht flächendeckend eingeführt wird. Dass dieser die Stundentafel nicht tangiert und somit kostengünstig ist, ist laut Lovey nicht nur für die Wissenschaft, sondern auch für die Politik interessant. Immerhin können sich im Kanton Solothurn Lehrpersonen, die ganze Fächer bilingual auf Französisch unterrichten, eine halbe Wochenlektion entschädigen lassen. Keine Lösung sei dagegen, immersiven- auf Kosten von Sprachunterricht durchzuführen.
Mit dem Programm SOprima hat sich der Regierungsrat die Stärkung des Französischunterrichts auf die Fahne geschrieben. Bis in drei Jahren will Bildungsdirektor Stricker den Austausch mit dem Kanton Neuenburg verdoppeln. Die Herausforderung wird es sein, Partnerschulen zu finden, da die Infrastrukturen an beiden Orten ungefähr gleich gross sein müssen. So passen eine Schule in der Stadt Neuenburg und eine ländliche Schule in einem Solothurner Dorf nicht zwingend zusammen.
Mehr Vertrauen in die Praxis
Den Abschluss des Programms wird Gwendoline Lovey nicht mehr als PH-Dozentin mitverfolgen. Nach 14 Jahren verlässt sie die FHNW, ab März übernimmt sie für die Westschweizer Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren die Leitung für die Entwicklung des neuen Deutsch-Lehrmittels. Für den Umgang mit den Landessprachen wünscht sie sich mehr Gelassenheit und Vertrauen in die Praxis. Entscheidend sei, dass das Sprachenlernen Freude mache und als sinnvoll erachtet wird. Dann heisse es im Turnunterricht schon bald einmal ganz spielerisch: «C’est parti».



