
Im Toggenburg gibt es ein eigenes Memory Spiel mit Dialekt-Begriffen.
Sag ich im Alltag «tringge» oder «trinkche»? Die Aussprache dieses Wortes, «trinken» in gewohntem Schriftdeutsch, ist eines von vielen Merkmalen, auf die Dialektforscher achten. In den 1940er-Jahren lag die Stadt Wil unmittelbar auf der Grenze von «tringge» und «trinkche». Das hat sich verändert. Zwar werden in Wil immer noch beide Varianten gesprochen, allerdings nun mit einem deutlichen Generationengraben. Die jüngeren Wilerinnen und Wiler sagen hauptsächlich «trinkche».
Mit der App «nöis gschmöis» kann man einem Forschungsteam der Universität Zürich dabei helfen zu untersuchen, wie Schweizerdeutsch aktuell gesprochen wird. Die Nutzerinnen und Nutzer werden gebeten, anzugeben, wie sie ein bestimmtes Wort oder einen Satz aussprechen würden. So muss zum Teil ein in Schriftdeutsch geschriebener Satz übersetzt und ins Handymikrofon gesprochen werden. Bei anderen Fragen steht der Satz in verschiedenen Varianten in Mundart geschrieben und man klickt den für sich korrekten Dialekt an.
Da gibt es nur ein Problem: Sehe ich zwei Optionen wie «tringge» und «trinkche» vor mir, werde ich unsicher. Sag ich das eine oder andere? Je länger ich darüber nachdenke, desto falscher tönt beides.
Auch die Übersetzung eines ganzen Satzes hilft da nicht immer weiter. Die Grammatik der deutschen Sprache ist – auch aufgrund meines Berufs – stark in meinem Kopf verankert. Diese bei einer spontanen Übersetzung ins Schweizerdeutsch über Board zu werfen, ist nicht einfach. Vor allem, weil es in unserem Dialekt keine grammatikalischen Regeln gibt. Im Dialekt rede ich also einfach, ohne über die Sprache nachzudenken. Beginne ich zu überlegen, wird es schwierig.
Das merke ich auch, wenn ich doch mal Schweizerdeutsch schreibe. Auf dem Handy im Chat mit dem privaten Umfeld geht das gut. Auch dort überlege ich nicht, sondern schreibe einfach. Aber will ich in der Redaktion am Computer einem Arbeitsgspänli auf Mundart antworten, braucht mein Kopf viel länger als gewohnt. Ob es am beruflichen Setting oder der Computertastatur liegt, kann ich nicht sagen. Aber zum Glück erschiint üsi Ziitig nöd uf Schwiizerdütsch.

