
Das Wort «trinken» wird in Wil sowohl als trinkche als auch als tringge ausgesprochen.
Fragt man in Chur oder Bern nach typischen Merkmalen der Ostschweizer Dialekte, wird vor allem die Aussprache des Konsonanten «r» genannt, wie in «rot», wo er mit dem Gaumenzäpfchen gebildet wird, oder in «aber», wo er zu einem Vokal wird.
Ein Forschungsteam der Universität Zürich untersucht, wie Schweizerdeutsch aktuell gesprochen wird. In der App «nöis gschmöis» können Fragen zum eigenen Dialekt beantwortet werden. Die Resultate werden fortlaufend ausgewertet (siehe Infobox) und zeigen das Schweizerdeutsche in seiner ganzen Vielfalt. Dabei wird sichtbar, wie sich Dialektgrenzen verschieben – auch in der Ostschweiz.
Dialektabend in Wil
Am Freitag, 27. März, findet an der Kantonsschule Wil ein Dialektabend statt. Um 18.15 beginnen interaktive Workshops, in denen aktuelle Karten gemeinsam diskutiert werden, die auf der App «nöis gschmöis» basieren. Ab 20 Uhr diskutiert Gülsha Adilji mit Fabian Engeler, Martina Hügi und Renato Kaiser über die Vielfalt der Ostschweizer Dialekte.
Wil lag früher genau auf der Grenze
In den 1940er-Jahren wurden für den Sprachatlas der Deutschen Schweiz (SDS) Interviews an fast 600 Orten geführt, darunter auch in Wil. Wil lag damals unmittelbar auf der Grenze zwischen verschiedenen Aussprachen von «k», wie im Wort «Beggeli» – daher der Name der Grenze – oder im Wort «trinken». Westlich dieser Grenze, so in Wängi, Balterswil und Fischingen, wurde trinkche ähnlich ausgesprochen, wie man es auch aus zürichdeutschen Dialekten kennt. Für Kirchberg und Braunau sowie weiter östlich gelegene Orte verzeichnete der SDS jedoch eine Aussprache tringge. In Wil fanden die damaligen Dialektforscher beides: die Aussprache trinkche und tringge.
In der App «nöis gschmöis» wird ebenfalls nach der Aussprache von «trinken» gefragt. Dabei zeigen die Daten den aktuellen Sprachwandel. Wil liegt zwar immer noch an der Dialektgrenze zwischen trinkche und tringge – allerdings vor allem, wenn man ältere Personen befragt. Schaut man sich die Antworten von jüngeren Personen (Jahrgang 1995 und jünger) an, stellt man fest, dass sich die Aussprache trinkche auszubreiten scheint. Die Variante tringge zieht sich hingegen in Richtung Bodensee zurück.
Gesellschaftlicher Wandel ändert Dialekte
Betrachtet man die Entwicklungen des Schweizerdeutschen gesamthaft, fügt sich dieser Wandel in ein Gesamtbild ein: Das Schweizerdeutsche verschwindet als Sprache nicht, aber der Wandel unserer Gesellschaft, wie zunehmende Mobilität, hinterlässt seine Spuren. So können sich Dialektgrenzen verschieben. Ein Beispiel dafür ist die «Beggeli»-Grenze in der Ostschweiz. (pd)

