Theater

Andwiler auf Zürcher Bühne: Mord auf Züritüütsch

Ab November spielt Severin Mauchle in der Kriminalkomödie «Arsen und Spitzenhäubchen» am Bernhard Theater in Zürich. Für seine Rolle musste der Andwiler Züritüütsch lernen.

abo-iconExklusiv für Abonnenten

Darum geht es

  • Severin Mauchle spielt ab 4. November im Bernhard Theater Zürich in «Arsen und Spitzenhäubchen».
  • Für die Kriminalkomödie musste der Andwiler den Zürcher Dialekt lernen und intensiv üben.
  • Die Produktion läuft drei Monate lang mit fast 50 Aufführungen und verlangt von den Spielenden viel Ausdauer.
«Ich habe noch nie so viel Textarbeit für eine Rolle gemacht», sagt Severin Mauchle.

«Ich habe noch nie so viel Textarbeit für eine Rolle gemacht», sagt Severin Mauchle.

Bild: Benjamin Manser

Was hat Plattdeutsch mit Züritüütsch zu tun? Eigentlich nicht viel. Doch für den Schauspieler Severin Mauchle war die norddeutsche Sprache der Ansporn, den Zürcher Dialekt zu lernen. Als die Anfrage für die Kriminalkomödie «Arsen und Spitzenhäubchen» am Bernhard Theater kam, wurde er gefragt, ob er sich zutraue, auf Züritüütsch zu spielen. «Ich dachte mir: Ich habe schon für eine Rolle Plattdeutsch gelernt, dann schaffe ich auch den Zürcher Dialekt», sagt der gebürtige Andwiler und schmunzelt. Rasch stellte er jedoch fest, dass auch Züritüütsch seine Eigenheiten hat. Vor allem das «ä» sei eine Herausforderung. «Das klingt ganz anders als bei uns in St.Gallen.»

Um möglichst authentisch den Dialekt zu sprechen, bat er eine Schauspielkollegin, ihm den gesamten Rollentext einzulesen. Seither hört er sich die Aufnahmen immer wieder an und spricht die Sätze nach. Auch unterwegs im Zug und Tram. «Ich habe noch nie so viel Textarbeit für eine Rolle gemacht», sagt der 31-Jährige. Es sei wie Muskeltraining. Die Laute müssten so lange geübt werden, bis sie irgendwann ganz von selbst kämen. Unterstützung erhält er von einer Sprechwissenschaftlerin sowie vom Regisseur und von seinen Zürcher Schauspielkolleginnen und -kollegen, die ihn coachen und während den Proben korrigieren.

Temporär nach Zürich gezogen

In «Arsen und Spitzenhäubchen» spielt Mauchle den Theaterkritiker Victor Brunner. Im Original heisst die Figur Mortimer Brewster und wurde in der gleichnamigen Verfilmung der 1940er-Jahre von Cary Grant verkörpert. Für die Schweizer Adaption am Bernhard Theater bekam die Geschichte auch einen neuen Schauplatz: Statt in New York spielt sie in einem alten Herrschaftshaus in Zürich-Wiedikon. Mauchle alias Brunner schaut eines Tages bei seinen beiden Tanten vorbei, die als die guten Seelen des Wiediker Quartiers gelten. Zufällig entdeckt er dort eine Leiche. Zu seinem Entsetzen erfährt er, dass die älteren Damen den Mann umgebracht haben. Und dass es nicht ihr erstes Opfer ist. Weil Brunner seine Tanten liebt, versucht er, sie vor der Polizei zu schützen. Und damit nehmen die Verwirrungen und Verstrickungen ihren Lauf.

Für seine Rolle am Bernhard Theater ist Mauchle vorübergehend von Hamburg, wo er seit sieben Jahren wohnt, nach Zürich gezogen. Geprobt wird täglich von Montag bis Samstag, ab November folgen während dreier Monate fast 50 Aufführungen. Das verlangt einiges an Ausdauer, und vor allem eine gute Gesundheit. «Bei uns ist nur die Rolle einer der beiden Tanten doppelt besetzt», sagt der Schauspieler. «Ich muss also schauen, dass ich gesund bleibe.»

Langer Weg bis zur Schauspielschule

Die Schauspielerei hat Mauchle schon als Kind fasziniert. Als Viertklässler stand er im St.Galler Kindertheater «Vorhang auf» erstmals auf der Bühne und spielte bei «König Drosselbart» mit. Später besuchte er das Gymnasium Friedberg in Gossau, wo er regelmässig bei Musicals und in Theaterprojekten mitwirkte. «Das Friedberg ist sicher mitverantwortlich dafür, dass ich diesen Weg eingeschlagen habe.»

Den entscheidenden Schubser bekam er aber beim Musicalverein Fürstenland, als er bei «La Cage aux Folles» mitspielte. Da erzählte ihm jemand, dass man Schauspiel studieren kann. «Das war mir bis dahin gar nicht bewusst.» Von da an setzte er alles daran, Schauspieler zu werden. Er besuchte regelmässig das Theater St.Gallen, wirkte in der Statisterie mit und bereitete sich auf die Aufnahmeprüfungen an Schauspielschulen vor. Doch eine Zusage liess lange auf sich warten.

Mauchle sprach an mehreren staatlichen Schauspielschulen im deutschsprachigen Raum vor und bekam eine Absage nach der anderen. Das sei schon recht zermürbend gewesen, sagt er. Trotzdem liess er sich von seinem Ziel nicht abbringen. Sein Durchhaltewillen wurde belohnt. Beim 20. Vorsprechen klappte es schliesslich, und er wurde an der Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK) aufgenommen.

Nach dem Studium bekam Mauchle ein Engagement am Jungen Schauspielhaus Hamburg. Vier Jahre gehörte er dort zum festen Ensemble, bevor er sich entschied, freischaffend zu arbeiten. «Ich wollte dieses Gefühl der Selbstständigkeit erleben und mich ausprobieren.» Just in diesem Moment kam ein Anruf aus der Schweiz. Der Leiter des Zürcher Theaters Rigiblick fragte ihn für das Bühnenstück von Martin Suters «Melody» an. «Den Theaterleiter habe ich kennengelernt, als ich während meines Studiums für ein Stipendium vorsprach.» Im «Rigiblick» kam er in Kontakt mit Hanna Scheuring, die ihn später ans Bernhard Theater holte. «In unserem Beruf läuft sehr viel über Kontakte», so der Schauspieler. Nach «Wir sind die Neuen» ist «Arsen und Spitzenhäubchen» seine zweite Produktion im Haus am Sechseläutenplatz.

Rückkehr in die Schweiz nicht ausgeschlossen

Mauchle geniesst es, für einige Monate wieder in seiner Heimat zu sein. In Hamburg fühlt er sich zwar wohl, vermisst aber manchmal das Leben in der Schweiz und vor allem die Berge. Eine Rückkehr in die Schweiz kann er sich durchaus vorstellen. «Nicht jetzt, aber irgendwann.» Vielleicht dann, wenn sich ein beruflicher Traum erfüllt: ein Engagement am Theater St.Gallen. «Die Verantwortlichen bekommen jedes Jahr eine Bewerbung von mir», sagt er und lacht. Für ihn wäre es etwas Besonderes, in jener Stadt auf der Bühne zu stehen, in der er seine ersten Theatererfahrungen gesammelt hat. «Damit würde sich für mich ein Kreis schliessen.»

Hinweis

«Arsen und Spitzenhäubchen» ist vom 4. November 2026 bis 16. Januar 2027 am Bernhard Theater in Zürich zu sehen. Spieltermine und Tickets unter www.bernhard-theater.ch .

Mehr zum Thema
Zürich

Zürcher Bernhard-Theater kann am Sechseläutenplatz bleiben

24.09.2025
Das Bernhard-Theater befindet sich im sogenannten Fleischkäse neben dem Opernhaus.
Interview

Hanna Scheuring: «Vor allem das Konzept mit den Tischchen liegt mir am Herzen»

17.12.2016
Zurücklehnen und geniessen

Oper im Theater St.Gallen für Anfängerinnen: 5 Expertentipps für den ersten Besuch

29.10.2026
abo icon
Das Programmheft fasst die Oper «Hoffmanns Erzählungen» kurz und einfach zusammen.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten