
Rubrik "sage und schreibe" für focus (Bild: Photographer: Angela Kausche (22228734))
Solche Sätze machen mich gallig, erst recht in der NZZ am Sonntag: «Mit Gästen ist sie nicht streng. Wollen diese Milch in den Kaffee, holt sie diese bei der Nachbarin.» Ich will diese Milch nicht in Sätzen, wo diese (das Wort, nicht die Milch) nicht hingehört. Gewiss: Sprachwandel findet statt. Ist auch richtig so, denn «noch nie hat eine Sprache stillgestanden; sie befindet sich in einem dauernden Übungszustand», schrieb Ludwig Reiners in seiner «Stilkunst». Nur mag ich solch klobige, unnötige Übungen nicht.
Journalisten sind modische Menschen – sie schreiben gern die Macken der andern ab, so als wollten sie den Sprachwandel beschleunigen. Sie ersetzen neuerdings das Personalpronomen (er, sie, es) durch das hinweisende Pronomen (dieser, diese, dieses). Weil es gewichtiger klingt, scheinbar eindeutiger? Früher vermieden wir Unklarheiten so: «Anna und Berta fahren weg; diese (Berta) ins Toggenburg, jene (Anna) an den Bodensee.» Oder mieden solche Konstruktionen. Heute lese ich: «Am Montag endet die Vernehmlassungsfrist für eine national einheitliche Busse. Diese soll zwischen 100 und 300 Franken liegen.» Nein: «Sie soll da liegen.» Kein Leser ist so dumm und ordnet die Franken der Frist zu.
Besser noch: «Am Montag endet die Vernehmlassungsfrist für eine national einheitliche Busse, die zwischen 100 und 300 Franken liegen soll.» Aber auch Nebensätze sind altmodisch, sie seien kompliziert, heisst es, oder gar gefährlich, weil sie den Leser überfordern könnten. Unsinn. Kein Leser fühlt sich gern unterfordert, weder inhaltlich noch sprachlich.