Mark Twain, Dichter des Mississippi

Vom Glück, noch einmal mit Tom Sawyer den Zaun zu streichen

War der Mississippi unter dem Kiel noch zwei Faden (3,70 Meter) tief, rief der «Lotgast» hinauf zum Lotsen auf der Brücke des «Riverboat»: «Mark Twain!» Samuel Clemens, 1857–1861 Lotse auf den berühmten Schaufelraddampfern, wählte als Schriftsteller den Ausruf als Pseudonym – Mark Twain.

In diesem Jahr ist Twain (1835–1910) hundert Jahre tot und gleichzeitig vor 175 Jahren geboren. Der begnadete Humorist hätte aus diesem Zusammentreffen gewiss eine witzige Pointe herausgeholt.

«Tom Sawyers Abenteuer» (1876) und «Huckleberry Finns Abenteuer» (1884) entfalten ihrerseits eine Fülle humoristischer Formen: Groteske, Slapsticksituationen, absurde Dialogketten – bis hin zur bissigen Satire.

Ferienlektüre voll Erinnerungen

Beide Bände, unsterbliche Jugendbücher, sind weit mehr als das, besonders «Huckleberry Finn». Sie eignen sich wegen der vielen heiteren Episoden gewiss als Ferienlektüre, als farbige Erinnerung, zudem ans erste Lesevergnügen im Teenie-Alter.

Das Twain'sche Zeitpanorama, vor dem Tom und Huck agieren, nimmt man offenbar als junger Mensch nicht wahr. Befragt man heute Erwachsene nach früher Twain-Lektüre, so erinnern sich alle an die Episode in «Tom Sawyer», worin Tante Polly Tom zum Zaunstreichen verdonnert. Der tut so begeistert ob der Strafaufgabe, dass seine Schulkollegen ihn etwa mit einer toten Ratte dafür «bezahlen», stellvertretend den Zaun anmalen zu dürfen.

Pubertätspanorama

Heute liest man beide Bücher, die realistisch bis satirisch zugespitzt das gesellschaftliche Südstaatenklima im 19. Jahrhundert mit dichtem Lokalkolorit und plastischen Porträts wiedergeben, auch als überaus treffende Pubertätsstudien. Mit der ewigen Konstante der Rebellion gegen die Erwachsenen – samt erstem Kuss, Schwärmerei, Schuleschwänzen, Streichespielen, ersten Rauch- und Alkoholversuchen, jugendlichen Grausamkeiten und so fort.

Ein Twain-Interpret meint, vierzig exemplarische Situationen gefunden zu haben für «Spätkindheit und Frühadoleszenz». Auf jeden Fall lassen einen Tom und Huck niemals mehr los, ob man sie mit dreizehn oder dreiundsiebzig Jahren (wieder) liest.

Twain, auch als Rezitator berühmt, schreibt anschaulich und lebhaft, nah am mündlichen Erzählen. Und vor allem: Durch die Bücher von Huck und Tom strömt der Mississippi des Lotsen Mark Twain.

Auf ihm treiben die beiden Jungs schwimmend, im Kanu und auf dem Floss durch unsere Herzen und Hirne – vorbei an grandiosen Landschaftbildern von Ufern, Wäldern, Inseln, Sandbänken, Dörfern und Städten.

Die Ölpest musste Twain nicht erleben. Dem wortgewaltigen Polemiker wäre zweifellos einiges dazu eingefallen.

Heiko Strech

Tom Sawyer & Huckleberry Finn in einem Band, neu übersetzt von Andreas Nohl, sind im Hanser Verlag für Fr. 59.- erschienen. In zwei Bänden, illustriert von Tatjana Hauptmann, bei Diogenes, Fr. 56.–

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten