Ir «Chrone» z Malans

Lesbar Mundart Der Luzerner Verlag «Der gesunde Menschenversand» erhebt globalen Anspruch mit der neuen «edition spoken script»; dieses Jahr sind Guy Krnetas DRS-1-Morgengeschichten vorgelegt, nächstes Jahr sollen Sprechtexte von Beat Sterchi und ein Mundartroman von Pedro Lenz

Lesbar Mundart

Der Luzerner Verlag «Der gesunde Menschenversand» erhebt globalen Anspruch mit der neuen «edition spoken script»; dieses Jahr sind Guy Krnetas DRS-1-Morgengeschichten vorgelegt, nächstes Jahr sollen Sprechtexte von Beat Sterchi und ein Mundartroman von Pedro Lenz herauskommen. Das Schönste an Krnetas Buch: Was über Wochen nur hörbar gewesen, hat jetzt Gestalt und Format! Und wie ein Luxus anmutend: sein Geschichtchen aus der «Krone» zu Malans ist (wie alle Morgengeschichten) für alle, die das brauchen, von Uwe Dethier ins Hochdeutsche übersetzt.

«Ob si ghürate hei, weiss i nid.» / «Ob sie geheiratet haben, weiss ich nicht.»

Guy Krneta: Mittelland. Morgengeschichten, edition spoken script 1, Luzern 2009

Zrugglüegu

Ins Ohr springt die durchwegs moderne Aussage im Gewand eines der altertümlichsten Schweizer Dialekte; ins Auge sticht die perfekte Buchgraphik des Illustrators Andreas Henzen.

Erlesen aber muss man, dass Bernadette Lerjen-Sarbachs anrührende Gedichtsammlung (ihre vierte) in Visper Mundart notiert ist, manches freilich auch schriftdeutsch. Und zu registrieren ist, das gediegene Buch sei in der Bündner Herrschaft entstanden, im Puschlav gedruckt worden und von Davos aus verlegt: durch die Walservereinigung Graubünden. Die kleine Welt Schweiz tangiert, indem «Dr Böim lacht» (Buchtitel), die grosse Welt der Poesie.

Bernadette Lerjen-Sarbach: Dr Böim lacht, Gedichte 2004–2009, Davos 2009

Wenn's schneit

Andreas Neesers Kunstsprache – ureigener sowohl poetisch als auch rhythmisch gemeisterter Aargauer Dialekt – greift mindestens zwei Traditionen auf: die sangbare Mundartlyrik seit Hebels «Alemannischen Gedichten» und den so bildstarken wie hörfälligen Wörterreichtum Kuno Raebers.

Dass wir 2009, wiewohl «zinnerscht» zeitweilig zugeschneit, über Schnee und «Schnuuf», über «wiissi Seele» und «Rudel Schtäärne» wieder lesen dürfen, ist verdienstlich. Dass wir dies mustergültig verschriftlicht lesen dürfen, ist noch einmal so viel wert.

Andreas Neeser: No alles gliich wie morn, Geschichten und Gedichte, Oberhofen 2009

Rainer Stöckli

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten