Er sieht aus wie ein Bär (oder wie Karl Marx), und er hat das Gemüt eines Kindes. Harry Rowohlt ist der ideale Übersetzer für «Pu der Bär», und so hat er denn, nach Alan Alexander Milnes «Pu»-Büchern, auch die Fortsetzungsgeschichte unter seine Pranken genommen (siehe oben). In Schrift und Wort. Denn Harry Rowohlt liest diesen neuen «Pu» auch. Das ist ein ganz besonderes Vergnügen.
Rowohlt hat eine wunderbar wandlungsfähige, tiefe Stimme, alle die Charaktere in diesem Wald treten ganz plastisch vor uns hin. Die klug sein wollende Oile, das schüchterne Ferkel, der übermütige Tiger, und natürlich der rundum gemütliche Pu selbst. Harry Rowohlt ist selber skeptisch gewesen, als er von der Fortsetzung hörte. Die Zeichnungen seien zwar «unter aller Kritik», sagt er. Aber der Text sei eine «ganz organisch anmutende Weitererzählung».
Rowohlt ist vermutlich auch deshalb der ideale Übersetzer für «Pu», weil ihn ein schräger, leicht anarchistischer Geist beseelt. Aus ihm heraus hat er über die Jahre immer wieder ganz einzigartige Texte für die «Zeit» geschrieben – und unter dem Titel «Pooh's Corner» als Buch veröffentlicht. Aber Achtung: Wenn man einmal damit angefangen hat, kommt man nicht mehr von diesen höchst seltsamen Lesestücken los. (R.A.)
David Benedictus: Pu der Bär – Rückkehr in den Hundertsechzig-Morgen-Wald, Audio-CD, Fr. 32.90. Harry Rowohlt: Pooh's Corner, Fr. 34.90. Beide im Verlag Kein & Aber, Zürich 2009