Für immer spielen

Pu der Bär Noch einen kleinen Mund voll irgendwas: Nach mehr als achtzig Jahren Leseglück mit Winnie-dem-Pu und Christopher Robin gibt es nun eine Fortsetzung von A. A. Milnes Kinderbuch-Klassiker «Pu der Bär». Die zehn neuen Abenteuer aus der Feder von David Benedictus sind das reine Honiglecken. Bettina Kugler

Vor langer, langer Zeit, ungefähr am vorigen Freitag, wohnte ein Bär ganz allein unter dem Namen Sanders in einem Wald. Genaugenommen hiess er Eduard Bär oder Winnie-der-Pu, kurz: Pu. Wenn Alan Alexander Milne, im Brotberuf Kolumnenschreiber der Satirezeitschrift «Punch», seinem Sohn Christopher Robin abends am Kamin Gutenachtgeschichten erzählte, das muss ungefähr im Jahr 1925 gewesen sein, dann hörte Pu, genauer: das Mohair-Exemplar aus der Spielzeugabteilung von Harrods, stillvergnügt zu und machte sich, als «alter, dummer Bär» wohl seinen Reim, pardon: sein Gesumm darauf.

Und wenn es stimmt, was der Erzähler Christopher Robin in den Mund legt, dann war Pu tatsächlich diese Sorte von Bär, die am liebsten Geschichten über sich selbst hört.

Gelitten unter Geniestreich

Vielleicht war es aber auch umgekehrt. Vielleicht verdankt Mr. Milne all die «Grossen Dinge über gar Nichts», die kleinen Zwischenfälle und Haarspaltereien unter den Freunden Pu und Christopher Robin, Kaninchen und Oile, Ferkel und I-Ah, nicht zu vergessen Känga,

Klein-Ruh und Tieger, mit welchen der Schriftsteller literarischen Weltruhm erlangte, in Wirklichkeit dem selbstvergessen mit seinen Stofftieren spielenden Kind.

So oder so: Gelitten haben später beide genug unter dem Geniestreich der Bücher «Pu der Bär» und «Pu baut ein Haus»; mag deren Ende auch mit der schönstmöglichen Wendung über die Tatsache hinwegtrösten, dass das Leben kurz ist, besonders am Anfang.

«An jenem verzauberten Ort und ganz in der Mitte des Waldes», verspricht der Erzähler noch auf der letzten Seite, «wird ein kleiner Junge sein, und sein Bär wird bei ihm sein, und die beiden werden spielen.»

Lust auf mehr Honig

Mehr als achtzig Jahre sind seither vergangen. Doch was Christopher Robin und sein Bär unterdessen erlebt haben, blieb der lesenden Öffentlichkeit verborgen.

Zu gern hätte man mehr Honig im Topf gehabt, hätte Neues erfahren über das ängstliche Ferkel, das immer so gut organisierte, geradezu pedantische Kaninchen, über Wuschel und Heffalumps oder den ewig ungestümen Tieger. Einer hatte nach langer Zeit Erbarmen – und den Mut, es in Sachen Ironie und Sprachwitz, Einfühlung in Logik und Zeitempfinden von Kindern, nicht zuletzt im Sinn für die Absurditäten des Alltags mit A. A.

Milne aufzunehmen: der britische Rundfunkredaktor David Benedictus, Jahrgang 1938, klug genug, um zauberhaft zeitlos zu fabulieren, zudem autorisiert von den Treuhändern des Pooh Prosperties Trust. Um es vorwegzunehmen: Die Sache geht gut aus, selbst wenn sich am Ende der zehn neuen Geschichten Christopher Robin erneut aus dem Hundertsechzig-Morgen-Wald verabschiedet.

Verwechselbar ähnlich

Dabei liefert Benedictus allen I-Ahs der Welt, den Melancholikern und Nörglern von Berufs wegen im Vorwort gleich eine Steilvorlage. Was sich rhetorisch immer schon gut gemacht hat, das vorgeblich bescheidene fishing for compliments, legt Benedictus nicht zufällig dem griesgrämigen Esel ins Maul. «Er wird alles falsch machen», sagt I-Ah, «jede Wette.

Was versteht er denn schon von Eseln?» Oder, noch eseliger: «Niemand kriegt jemals irgendwas richtig hin.» Den Tonfall und Humor von Milnes köstlichen Dialogen jedenfalls kriegt Benedictus ziemlich gut hin. Fast könnte man sagen: Verwechselbar.

Was natürlich auch ein Verdienst des Übersetzers ist. Wohl keiner hat Neuigkeiten aus Pus Welt so sehnlich erwartet wie Harry Rowohlt, deutschsprachiges Alter ego des Bären von geringem Verstand und ebenso ergebenes Sprachrohr für Oile & Co.

Und so bekommt man gleich auf den ersten Seiten reichlich von den trudelnden Endlossätzen und -wortgebilden, taucht ein in das Zeitgefühl eines ewigen «Wenn-wir-sowieso-nichts-Besseres-zu-tun-haben-Tags». Für einen solchen sind Benedictus' Geschichten; am besten schmecken dazu getoastete Brötchen mit Orangenmarmelade. Notfalls auch Honig und Dosenmilch.

Auf einen Titel reduziert

Neu im Wald taucht die Otterdame Lotti auf, parkettsicher mit Perlenkette und sehr resolut. Es gibt viel zu feiern, zwischendurch muss die heile Waldwelt gerettet werden; die Schule hält Einzug: Es ist eben nicht mehr ganz der alte Christopher Robin, der da Ferien im Wald der Kindheit macht. Die Bilder sind zart koloriert, ein bisschen niedlicher und gefälliger als einstmals, aber im grossen und ganzen doch sehr im Stil von E. H. Shepard.

Wer über Mark Burgess' Illustrationen mäkelt, der hat schon lange keines der handelsüblichen Vorlesebücher mehr durchgeblättert.

Was aber geschah mit dem echten Christopher Robin, der einst, rumpel-di-pumpel, seinen Freund auf dem Hinterkopf treppab gehen liess? Was mit dem Mann, der so lieb und nett war, Pu mehr als eine Geschichte nach Bärengeschmack zu erzählen? Der Vater wurde fortan als Kinderbuchautor betrachtet; an und für sich keine Schmach, jedenfalls nicht in Grossbritannien, das seine Klassiker für Kleine seit jeher in Ehren hält.

Milne selbst freilich fühlte sich als Romancier, Theaterautor und Lyriker verkannt, auf einen Erfolgstitel reduziert. «In England ist es leichter, sich einen Ruf zu erwerben, als einen Ruf zu verlieren», klagte er zehn Jahre nach Erscheinen der ersten Pu-Geschichten. Als er 1956 starb, war nahezu alles, was er vor und nach Pu geschrieben hatte, in Vergessenheit geraten.

Paradies mit Schattenseiten

Nicht minder bitter die Bilanz des Sohnes in «The Enchanted Places» (1974), den Erinnerungen an sein Leben als Kinderbuchfigur. «In dunklen Augenblicken», schreibt Christopher Milne, «hatte ich das Gefühl, dass mein Vater dorthin gelangt war, wo er stand, indem er sich auf meine Kinderschultern gestellt, mir meinen guten Namen stibitzt und mir nichts als den leeren Ruhm gelassen hatte, sein Sohn zu sein.» Kein Paradies ohne Schattenseiten. Auch nicht das Paradies der Kindheit, das A. A. Milne im Hundertsechzig-Morgen-Wald angesiedelt hat.

Wesen von subtilem Charakter

Den Weg dorthin weisen die mit Schwung hingetuschten Landkarten von E. H. Shepard. Aus Kuscheltieren schuf der grosse Zeichner Wesen von subtilem Charakter, bevor der Disney-Konzern Figuren und Story gnadenlos plattmachte. Dabei ist Pu schon im Original ein frühes Beispiel perfekter Rundumvermarktung.

Christopher Milne war noch im Teddybäralter, da boomte bereits das Geschäft mit Farbdrucken fürs Kinderzimmer, mit Kalendern, Teetassen und Brettspielen, entstanden erste Radiofassungen und Vertonungen der bärigen Gedichte. Die Geschichten verloren dadurch nichts von ihrem Charme; ihre Fortsetzung ist Grund genug, noch einmal bei den Bienen anzufangen. Gefrässig im Kaninchenbau festzustecken. Den Esel am Schwanz zu packen und Oile um Rat zu fragen. Niemand kriegt jemals irgendetwas richtig hin? Im Spiel ist alles möglich. Immer und ewig.

David Benedictus: Pu der Bär – Rückkehr in den Hundertsechzig-Morgen-Wald. Mit Bildern von Mark Burgess. Cecilie Dressler Verlag, Hamburg 2009, Fr. 27.90

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten