
«Der echte Fortschritt in Argentinien läge im Sozialen»: Sergio Olguín an einem ruhigen Ort in Buenos Aires. (Bild: Alejandra López)
Herr Olguín, Sie haben als Ort für dieses Interview ein Café neben dem Kongress ausgewählt. Hier scheint, als wären die Orte und sozialen Probleme, die Sie in Ihren Büchern schildern, weit entfernt.
Olguín: Ja und nein. Das Stadtviertel Congresso gehöre zu den gefährlichsten in ganz Buenos Aires, heisst es. Aber gut: Ich wohne hier und mir ist noch nie etwas passiert.
Der Stadtteil Lanús in Buenos Aires, wo Sie aufgewachsen sind und Ihre Geschichten spielen, scheint ganz anders zu sein.
Olguín: Lanús entstand in den 1940er-Jahren, ist peronistisch geprägt und gilt bis heute als ein klassisches Arbeiterviertel. Es widerspiegelt vieles, was in Argentinien in den letzten Jahren passiert ist. Lanús leidet bis heute unter der De-Industrialisierung der 1990er-Jahre. Es gingen viele Arbeitsplätze verloren.
Das Viertel galt als klassisches Mittelstandsquartier, aber leider verarmten in den letzten Jahren viele Familien.
Liebe, gesellschaftlicher Zusammenhalt, aber auch Probleme wie Kriminalität und Korruption sind Grundthemen in Ihren Büchern. Sind das die Themen und Probleme der heutigen Mittelschicht?
Olguín: Die argentinische Mittelschicht ist breit.
Zur Mittelschicht zähle ich Familien, deren Kinder in die Schule gehen und die in einem gut gebauten Haus wohnen, ebenso wie solche, die ein Auto besitzen und sich Ferien leisten können. Ein Mittel, um sich im Mittelstand halten zu können, ist, kriminell zu werden.
Wie meinen Sie das?
Olguín: Die Mittelschicht hat eine grosse Angst vor dem sozialen Fall. Die Leute leben in einer Art Gefühlsterror, alles verlieren zu können. Vielen fehlt aber auch die Initiative, die Schule abzuschliessen.
Aus meiner Klasse haben nur vier bis fünf Kameraden die Schule beendet, trotz allem gibt es solche, die ohne Schulabschluss und Studium erfolgreiche Unternehmer geworden sind. Mit Blick auf die Schulen stelle ich aber fest, dass das Niveau gesunken ist.
Sie stammen aus der Mittelschicht, haben an der Universität Buenos Aires Literatur studiert und beschreiben Armenviertel so ausführlich und präzise, als wüssten viele Argentinier nicht, wie Menschen in Armenvierteln leben.
Olguín: Meine Eltern hatten ein Lebensmittelgeschäft. Uns ging es gut. Aber es ist tatsächlich so: Die sozialen Schichten grenzen sich von der jeweils anderen ab. Die Leute leben verschlossen in ihrer eigenen Geschichte. Was Sie bemerken, hat noch einen anderen Grund. Ich bin am Rand von Villa Fiorito aufgewachsen, jenem Armenviertel, in dem Diego Armando Maradona aufwuchs. Als ich 14 Jahre alt war, kam ich mit Gleichaltrigen aus Villa Fiorito in Kontakt. Diese Welt war ein anderes Universum.
Danach hatte ich mit den Menschen aus diesem Viertel ständig Kontakt. Als Schriftsteller versuche ich nun, dieses Universum wieder zu kreieren. Die Leser sollen fühlen, wie es den Menschen in Lanús, aber auch Villa Fiorito geht.
Dann leben Ihre Bücher hauptsächlich von Ihrer eigenen Biographie…
Olguín: Es ist viel Autobiographisches in meinen Büchern, aber ich recherchiere auch über andere Quellen: Polizeimeldungen zum Beispiel.
Was ist das Ziel Ihrer Literatur?
Olguín: Die Zeit der Militärdiktatur liegt 30 Jahre zurück, trotzdem ist in Argentinien die Demokratie keineswegs gefestigt. Mein Ziel ist es, auf Machtmissbräuche, beispielsweise der Polizei, hinzuweisen. Es gibt immer wieder Polizisten, die Jugendliche töten. Meistens heisst es, das Opfer sei kriminell gewesen, was aber die Tötung niemals legitimiert. Was mir ebenso wenig gefällt, ist die Haltung: Geld legitimiert alles. Maurizio Macri (der Stadtpräsident von Buenos Aires) und sein Vater leben das vor.
Die Literatur erlaubt mir, das alles zu reflektieren.
Was können Sie als Schriftsteller dagegen tun?
Olguín: Ein Schriftsteller kann die Probleme nicht lösen, aber die Leute darauf aufmerksam machen. Ich versuche das politische Leben und die Konstruktion der Macht zu analysieren, und stelle immer wieder fest, dass Unternehmer und die katholische Kirche in diesem Land einen grossen Einfluss hatten. Für einen echten Fortschritt müsste das Augenmerk auf dem Sozialen liegen.
Die argentinische Literatur leistete einen wichtigen Beitrag zur Aufarbeitung der Zeit während der Militärdiktatur. Noch immer erscheinen Bücher zu diesem Thema.
Olguín: Es gibt tatsächlich viele Bücher zu dieser Epoche. Das grosse Buch über die Zeit der Militärdiktatur ist aber noch nicht geschrieben worden.
Das wäre doch eine Herausforderung für Sie.
Olguín: Das überlasse ich anderen – die besten Bücher der 1980er-Jahre entstanden übrigens während der Militärdiktatur. Die argentinische Literatur lebt von Themen und Personen wie Evita, Perón, Maradona und der Diktatur, aber viele junge Autoren interessieren sich unter dem Einfluss aus Nordamerika für eine urbane, experimentelle Literatur.
Gibt es also so etwas wie eine Zäsur in der Literaturgeschichte?
Olguín: Eine sehr starke, ausgelöst durch die Doktrin des «Nunca mas»: Nie mehr eine Militärdiktatur. Immer mehr junge Leute beginnen zu schreiben. Sie befassen sich mit Sexualität statt mit Politik, schreiben mit Ironie über das Leben, thematisieren die Homosexualität, publizieren im Internet und sind nahe bei den Lesern.
Sie reisen an die Frankfurter Buchmesse. Wie gross ist das Interesse an der argentinischen Literatur?
Olguín: Es wird immer grösser. Agenten helfen uns, unsere Bücher in Nordamerika und Europa zu publizieren. Der Staat subventioniert Übersetzungen. Ich bin zuversichtlich.