
Britisch cool: Alan Bennett (Bild: pd)
«Geoffrey ist schon schlimm genug, aber was bin ich froh, dass ich nicht mit Jesus verheiratet war» – so beginnt der Monolog einer alkoholabhängigen Pfarrersfrau. Und sie wird im Laufe der Geschichte noch heimlich den Messwein runterspülen.
Drehbücher in Buchform
Das genialstes Werk des britischen Autors Alan Bennetts – seine «Talking Heads»-Monologe – war bislang nur auf Englisch und nur in Form schäbiger Taschenbücher des Fernsehsenders BBC erhältlich.
Denn eigentlich handelt es sich bei den Texten um die Drehbücher der gleichnamigen Fernsehserie aus dem Jahre 1988. Doch in diesem Frühjahr hat der kleine Wagenbach-Verlag die «Talking Heads» endlich übersetzt und unter dem Titel «Ein Kräcker unterm Kanapee» als Buch herausgebracht. Dass es sich nicht in erster Linie um literarische Werke, sondern um Filmscripts handelt, sieht man dem Büchlein nicht an – noch bemerkt man es beim Lesen.
Die Unterscheidung zwischen Drehbuch und Literatur macht bei Alan Bennett, einem der populärsten Dramaturgen Grossbritanniens, aber auch wenig Sinn. Zum Glück! Denn mal ehrlich: Den viel gepriesenen britischen Humor – gerne mit «rabenschwarz» und «knochentrocken» umschrieben – gab es hierzulande bislang nur im Fernsehen zu sehen und auf DVD zu kaufen: Monty Python, The Office und Little Britain. Die Literatur blieb vom britischen Humor jedoch bislang unberührt.
Russischer Humor
Natürlich gibt es Ausnahmen; Will Self zum Beispiel. Ansonsten gilt: Den besten britischen Humor haben die Russen. Man lese nur Vladimir Nabokovs «Einladung zur Enthauptung» – oder eben: Alan Bennett, dem es als einem der wenigen gelingt, rabenschwarze Literatur zu schreiben. Von Nabokov'schen Russen-Problemen sind die Helden von Alan Bennetts Geschichten allerdings weit entfernt. Seine Figuren kommen aus der britischen Mittelklasse.
Da ist zum Beispiel das Ehepaar Ransome im Büchlein «Così fan tutte», das eines abends von der gleichnamigen Oper nach Hause kommt und seine Wohnung komplett leer auffindet. Oder eben die Pfarrersfrau, deren grösste ungelöste Frage nicht etwa die heilige Dreifaltigkeit ist, sondern warum eine Pfarrersfrau mit in die Kirche gehen muss.
Das sind, natürlich, alles britische Mittelklasseprobleme der 80er-Jahre; von der Immobilienkrise etwa, die vor allem die Briten erschüttert hat, liest man hier nicht.
Die Lesesucht der Queen
Eine Warnung noch: Bennetts Romane sind kurz. Für ein Büchlein von 100 Seiten muss der Verlag schon mal mehrere Geschichten zusammenfassen, was zu Doppelungen führte.
Nachdem aber vor zwei Jahren «Die souveräne Leserin» – eine Novelle über die plötzliche Lesesucht der Queen – ein deutscher Bestseller wurde, hat der Wagenbach-Verlag sein Bennett-Programm in Reih und Glied gebracht und damit zum Lesen bereitgemacht.
Alan Bennett: Ein Kräcker unterm Kanapee, aus dem Englischen von Ingo Herzke, Wagenbach, Berlin 2010, Fr. 28.50