Zum Schweigen verdammt

photo of author of the article

Michail Bulgakow zum Neuentdecken: Die Werke des russischen Meisterschriftstellers wurden radikal neu übersetzt, zudem erschienen seine Tagebücher und ein phänomenales Hörbuch.

Michail Bulgakows «Meister und Margarita» spielt in Moskau um 1930 und ist eine beissende Satire auf das Leben in Stalins Sowjetunion, ein Roman der russischen Moderne und der Weltliteratur. «Es war Frühling, eine heisse Dämmerstunde am Patriarchenteich. Zwei Herren zeigten sich», so beginnt der Roman in der neuen Übersetzung von Alexander Nitzberg. Die zwei sind der Lyriker Besdomny und der Chefredakteur Berlioz, der beim Lyriker ein antireligiöses Poem bestellt.

Religion und Autorität

Obwohl Bulgakow kein im engeren Sinn religiöser Mensch war, interessierte ihn, wie Religion zur Aufrechterhaltung von Autorität beiträgt. Während sie über die Figur Jesus (bei Bulgakow ein Aussenseiter der Gesellschaft; eine Auferstehung findet nicht statt) diskutieren, taucht ein «Ausländer» auf, der erklärt, er sei ein Spezialist für schwarze Magie. Es handelt sich um Voland, den Satan selbst, der in diesen Jahren Moskau besucht. Heute denkt man, es sei eine versteckte Anspielung auf Stalin, aber gewiss ist das nicht. Der Roman ist zeitlos.

Sicher ist, dass Bulgakow sich von Goethes «Faust» anregen liess. Denn Voland hat einen Gegenspieler: den Meister. Und dieser nutzt seinen «Höllenvertrag», um Freiheit zu erlangen, nicht Jugend wie bei Goethe. Pontius Pilatus wird von seiner Schuld erlöst, denn er war ein Instrument der teuflischen Macht. Und Margarete ist nicht naiv wie bei Goethe: Sie ermöglicht dem Meister den Flug über Moskau in die Freiheit.

Bulgakow selber gelangte nur in seinem Werk in die Freiheit. Ausreisen aus der UdSSR durfte er nie und seit 1927 auch keinen Prosatext mehr veröffentlichen. Aber er schrieb bis zu seinem Tod 1940 an seinem Hauptwerk «Meister und Margarita».

In Kiew geboren

Michail Bulgakow wurde 1891 in eine russisch-orthodoxe Familie in Kiew geboren. Er studierte Medizin, diente als Arzt bei den «Weissen». Ein Freund der Sowjetunion war er nie, aber fast das ganze Leben von finanziellen Nöten geplagt, denn er wollte sein Leben der Literatur widmen. Er bat die Sowjetregierung, man möge ihn zum festangestellten Regisseur an einem Theater machen oder zumindest zum Statisten oder Bühnenarbeiter. In den 20er-Jahren erreichte Bulgakow, dass einige seiner Stücke erfolgreich im legendären Moskauer Künstlertheater aufgeführt wurden. Er verfasste auch Libretti für das Bolschoi, wurde aber immer wieder verboten.

So bat er Stalin, ausreisen zu dürfen, denn nichts veröffentlichen zu können, bedeute so viel wie nicht anwesend sein. «Sehr geehrter Jossif Wissarionowitsch! Gestatten Sie mir...» Seine Briefe wurden immer verzweifelter. Stalin scheint ein Vergnügen daran gehabt zu haben, Bulgakows Texte zu lesen und ihn am Gängelband zu halten.

«Ich bin leider kein Held», notierte Bulgakow in sein Tagebuch. Wäre er ein Held gewesen wie Ossip Mandelstam und hätte Stalin frontal angegriffen, hätte ihn dieser nach Sibirien geschickt oder noch weiter weg. «Der Meister und Margarita», der auch das Leben ganz gewöhnlicher Menschen im Moskau der 30er-Jahre beschreibt, durfte erst 1967 erscheinen, von der Zensur um die systemkritischen Seiten gekürzt.

Verzweifelte Briefe an Stalin

Zu denken, Bulgakow habe sich wegen seiner Briefe an Stalin je ans Regime angepasst, wäre falsch. Die mehr oder weniger versteckte Kritik zieht sich durch das ganze Werk. Schon im Roman «Das hündische Herz» von 1925 spielte er auf absurde Weise durch, wie die Wissenschaft missbraucht wird, um den neuen (Sowjet-)Menschen zu schaffen. Ein Arzt transplantiert menschliche Körperteile in den zutraulichen Strassenköter Lumpi. Das Tier nimmt das böse Wesen des Menschen an und denunziert Bekannte als ideologisch unzuverlässig. Bulgakow entlarvte die Utopie als Fehlkonstruktion, bis heute hinterlässt die Lektüre von «Das hündische Herz» sowohl heitere Gefühle als auch Beklemmung.

Das schwierige Leben von Michail Bulgakow lässt sich nachlesen in den Auszügen aus Tagebüchern und Briefen, die er in den Jahren 1921 bis 1940 geschrieben hat. Vom Satiriker ist darin wenig zu spüren, viel aber von seiner Verzweiflung. Diese Dokumente, die in der Gesamtausgabe von Bulgakows Werken im Verlag Volk und Welt in den 90er-Jahren erschienen sind, wurden im Luchterhand-Verlag ergänzt durch neue Passagen und von Renate und Thomas Reschke übersetzt.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten