Wir brauchen Helden!

Splitter von der Leipziger Buchmesse: Von eloquenten Sprachliebhabern, schlechten Diskussionen, höflichen Autoren, vergessener und verbindender Geschichte, Patzern im Gastland und Büchern, die einen durchrütteln.

Suhrkamp-Geschäftsführer Thomas Sparr (links) im Gespräch mit Autor Urs Faes. (Bild: pd)

Suhrkamp-Geschäftsführer Thomas Sparr (links) im Gespräch mit Autor Urs Faes. (Bild: pd)

Schlechte Moderatorin: Die sieben Schweizer Schriftsteller hatten nur eine Viertelstunde, um in der «Baustelle» genannten Spielstätte des Leipziger Schauspielhauses sich und ihre Werke zu präsentieren – da sitzt ihnen mit Janina Labhardt eine Moderatorin gegenüber, die sie nur einengt. Von Silvia Tschuis «Jakobs Ross» liest Labhardt eine Zusammenfassung vor, die die Autorin mehrfach korrigiert. Und Henriette Vásárhelyi, die eine berührende Passage aus «immeer» vorgetragen hat, fragt Labhardt, wo sie sich dem Motto des Abends gemäss zwischen Idylle und Absturz einordne, und die Autorin kann nur sagen: «Darum geht es in meinem Buch nicht.» Arno Camenisch allein kann sich retten: Er liest eine andere Passage aus «Fred und Franz» vor als abgemacht und philosophiert trotz Labhardts stupider Fragen: «Mein Buch spielt in Graubünden, weil ich daher komme. Aber das ist doch so banal. Denn man weint und zweifelt und liebt sich doch überall auf der Welt.»

Ärgerliche Sprachdiskussion: Mit weltoffenen Aussprüchen dieser Art rettet Camenisch auch die Diskussion «Schweizer Literatur – Vielfalt als Spagat?» im ARD-Forum auf dem Messegelände. Dass mit Camenisch, Giovanni Orelli, Gertrud Leutenegger und Pedro Lenz kein frankophoner Autor auf der Bühne sass, war nur das erste Ärgernis. Wenn Schweizer in Deutschland erklären wollen, wie kompliziert ihr Land sei, und dabei konsequent die Situation im Gastland vereinfachen, wird die Sache peinlich.

Es gipfelte in dem Ausspruch Pedro Lenz': «Ich schreibe wie ich spreche, wie das alle Deutschen tun.» Das kann bestenfalls als Witz durchgehen. Ein Blick in die Mundartdichtung der Leipzigerin Lene Voigt hätte gezeigt, wie verschriftlichtes Sächsisch aussieht. Und den Leipzigern zu sagen, sie gingen alle in ihr «Kiez» – das sagen nur Berliner –, zeugt vom verbreiteten Deutschschweizer Hochmut deutschen Dialekten gegenüber. Passend der Versprecher von Moderator Markus Gasser: «Die Tessiner richten sich nach Italien, die Westschweizer nach Frankreich und die Deutschschweizer in die Deutschschweiz.»

Sprachverliebter Grenzgänger: Im Gespräch mit «Zeit»-Redaktor Iljoma Mangold versucht Peter von Matt zu fortgeschrittener Stunde im Rangfoyer des Schauspielhauses die Frage zu klären: «Schweizer Literatur – was ist das?» Dabei folgte die Diskussion von Matts Essay «Das Kalb vor der Gotthardpost». Druckreif sprach er über die nicht belegbare Figur des Wilhelm Tell, «endlich wissen wir, dass wir nichts wissen», nur um gleich fortzufahren: «Das ist politisch nicht nahrhaft. Aber die Wahrheit der Geschichte ist ohnehin nicht wichtig, wichtig ist ihre Funktion. Denn wir brauchen Helden!» Wohltuend seine Ausführungen über «mein geliebtes Deutsch, das wir alle sprechen».

Lebhaft beschrieb er, wie sich ihm mit dem Lesen ein Tor zu einer neuen Welt öffnete: «Ich wollte immer alle deutschen Wörter kennen.» Er bezeichnete es als «grosses Glück der Schweiz», dass sie das Hochdeutsche zur Schriftsprache gemacht habe – im Gegensatz zu den Holländern, die so «an den Rand gedrängt» worden seien.

Vergessenes Geschichtskapitel: Elegant und eloquent zeigte sich auch Urs Faes, der aus «Ein Sommer in Brandenburg» las. Mit dem Roman über die «Hachschara» genannten Trainingslager schlägt er ein vergessenes Kapitel Geschichte auf. In diese Lager gaben jüdische Eltern ihre Kinder. Mehrere Monate, maximal ein Jahr, wurden sie landwirtschaftlich so weit ausgebildet, dass sie sich damit im damaligen Palästina eine Existenz aufbauen konnten. Faes Erzählung spielt auf zwei Ebenen: der Vergangenheit der Judenverfolgung und der Gegenwart des Autors. Sein Moderator, Suhrkamp-Geschäftsführer Thomas Sparr attestierte ihm: «Behutsamkeit, das ist eine grosse literarische Qualität von Ihnen.»

Streitbare Sprachvirtuosin: Höhepunkt der Auftritt von Katja Petrowskaja, die den Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb 2013 gewann. Die 44-Jährige stellte wie Faes ihr Werk im Ariowitsch-Haus vor, dem Zentrum jüdischer Kultur. «Mit dem Judentum verbindet mich nur der Friedhof», sagt sie – einer ihrer Sätze, der in Erinnerung bleibt.

Petrowskaja wurde 1970 in der zur Sowjetunion gehörenden Ukraine geboren, wuchs russischsprachig in Kiew auf. 1996 reiste sie nach Berlin. «Als ich auf dem Potsdamer Platz stand, da passierte etwas.» Die Liebe zur Stadt und der Sprache des Landes packte sie so heftig, dass sie umzog, ihren protestierenden deutschen Mann im Schlepptau, Deutsch lernte – mit 26 Jahren! –, das sie heute schreibt und spricht, mit erkennbarem Akzent, aber fehlerfrei. In «Vielleicht Esther» folgt sie den Spuren ihrer Vorfahren – in die Ukraine, Polen, Deutschland.

Der Zweite Weltkrieg habe uns Europäer «durchlocht», sagt sie, er sei – jenseits aller Schuld- und Opferdiskussionen – «unser gemeinsamer Mythos, er ist viel stärker als unsere lauwarmen Demokratien und als unsere Fähigkeit ihn zu begreifen». In solchen Momenten wünscht man sich, nicht mehr im Gedränge der Messehallen geschoben zu werden, nicht mehr auf einem harten Stuhl einer Lesung zu lauschen. Sondern auf dem Sofa zu liegen, mit einem Buch in der Hand, das einen so durchrüttelt wie Katja Petrowskaja.

Andrang zum Signieren nach der Lesung: Die Autorin Katja Petrowskaja in Leipzig. (Bild: pd)

Andrang zum Signieren nach der Lesung: Die Autorin Katja Petrowskaja in Leipzig. (Bild: pd)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten