
05.09.2026; Aarau; Fussball Womens Super League - FC Aarau Frauen - FC Luzern ; Werbebanner "Aargauerische Kantonalbank" (Philipp Kresnik/freshfocus)
Wir haben die Tendenz zu glauben, die Welt hänge an der Sprache und an der Sprache hänge die Welt. Das war auch früher schon so. Deshalb publizierte Dr. Heinrich Stickelberger, damaliger Direktor am Oberseminar in Bern, 1914 ein kleines Lehrbuch mit dem wunderbaren Titel «Schweizer Hochdeutsch und Reines Hochdeutsch. Ein Ratgeber in Zweifelfällen.» Den Auftrag dazu hatte er vom «Deutschschweizerischen Sprachverein» erhalten. Mit seiner Sprachpflege wollte der Verein «das im Sprachbewusstsein schlummernde Volksbewusstsein kräftigen.»
Heute kräftigen wir ja mehrheitlich eher die Bauch-, Rücken- oder Oberarmmuskulatur als das schlummernde Volksbewusstsein. Aber damals, kurz vor dem Ersten Weltkrieg, war es manchen Leuten ein Anliegen, das schlummernde Volksbewusstsein zu stärken. Und weil dieses Volksbewusstsein bei der Sprache verortet wurde, ging es darum, im deutschsprachigen Teil der Bevölkerung «Liebe und Verständnis für die deutsche Muttersprache» zu wecken.
Das Problem mit dieser Liebe zur deutschen Muttersprache war allerdings 1914 das gleiche wie heute: In der Schweiz ist die deutsche Muttersprache eine andere deutsche Muttersprache als die deutsche Muttersprache in Deutschland. Um sich dieses Dilemmas bewusst zu werden, gab der besagte Sprachwissenschaftler das erwähnte Buch heraus. Das Buch ist voller Beispiele von teils verschwundenen und teils bis zur Gegenwart gebräuchlichen Helvetismen, denen die «reine» oder «korrekte» Hochdeutsche Form gegenübergestellt wird. Stickelberger unterteilt seinen Ratgeber in Kapitel zur Formenlehre, zur Satzlehre, zur Stillehre, zum Wortschatz und zu fremden Einflüssen.
Zu den fremden Einflüssen, die unsere Muttersprache durcheinanderbrachten, gehörten 1914 vor allem die Gallizismen: «Darunter verstehen wir Wörter oder Wendungen, die zwar der äusseren Form nach deutsch, aber französisch empfunden sind.» Ein Beispiel hierfür, erklärt Dr. Stickelberger, sei das Wort «Kantonalbank», denn hier handle es sich um eine «undeutsche Zusammensetzung», werde doch «ein französisches Eigenschaftswort mit einem deutschen Hauptwort zusammengekuppelt.»
Dr. Stickelberger plädierte vor über hundert Jahren dafür, diesen Fehler zu korrigieren: «Wir würden als Bestimmungswort auch ein Hauptwort verlangen, so dass es hiesse «Kantonsbank», wie wir denn auch Kantonsschulen haben.» Als mindestens so undeutsch wie die Kantonalbank beschrieb der Sprachexperte auch das Wort «Bahnhofsrestaurant», weil es aus einem deutschen und einem französischen Wort zusammengesetzt sei.
Wir hätten über hundert Jahre Zeit gehabt, solche Gallizismen, an denen sich das Sprachgefühl von 1914 offenbar störte, zu korrigieren. Dass wir es nicht getan haben, lässt vermuten, das Sprachgefühl passe sich laufend den Begebenheiten an, bis Fehler nicht mehr als solche empfunden werden.



