Kolumne «Seitenblick»

«Ejf Qbsufj Tusbuf»: Was möchte mir unser Drucker sagen?

photo of author of the article

Redaktor Tobias Söldi über einen Drucker, der seine ganz eigene Sprache entwickelt hat.

Unleserlich: der vom Drucker produzierte Buchstabensalat.

Unleserlich: der vom Drucker produzierte Buchstabensalat.

Bild: tos

Seit einiger Zeit verhält sich der Drucker in unserem Büro, zumindest mir gegenüber, ausgesprochen eigenartig. Drucke ich nämlich eine fertige Zeitungsseite aus, um sie am Ende eines Arbeitstages zu kontrollieren, spuckt das Gerät eine unleserliche Ansammlung von Buchstaben aus. Als hätte jemand die Texte einmal kräftig durchgeschüttelt, wie einen Cocktail in einem Shaker.

Das Resultat ist indes weit weniger bekömmlich als ein Drink. Der Titel meines Artikels lautet ausgedruckt zum Beispiel: «Ejf Qbsufj. Tusbuf hjfo {vsX pi ovohtop jn hspttfo Tusf tt uftu». Tatsächlich geht es im Beitrag aber um die Zuger Wohnungskrise und die Lösungen der Zuger Parteien – zweifellos ein komplexes Thema, aber keines, das sich nicht dennoch in verständliche Worte fassen lässt.

Die übrigen Elemente der Seite hingegen befinden sich alle am richtigen Ort: Titel, Bilder, Linien, Spalten – vom Chaos erfasst wird nur der Text, dessen Buchstaben zuweilen sogar übereinander zu liegen kommen. Seltsam auch: Nicht jeder Ausdruck endet in einer textlichen Kakophonie. Die Logik dahinter – warum die eine Seite richtig, die nächste hingegen falsch daherkommt –, hat sich mir bis jetzt noch nicht erschlossen.

Stattdessen frage ich mich, ob mir der Drucker womöglich etwas sagen will. Versteht er meinen Text nicht? Findet er ihn unlesbar, unverständlich – und gibt mir dieses vernichtende Verdikt visuell zu verstehen? Oder übersetzt er den Text in eine mir unbekannte Sprache? Völlig zufällig, völlig ohne Struktur wirken die Buchstabenfolgen nämlich nicht. Vielleicht hat das Gerät ja auch eine eigene Sprache entwickelt, versucht nun, mit mir zu kommunizieren – und wundert sich, warum ich seine Botschaften partout nicht verstehe. Oder empfängt unser Bürodrucker gar ausserirdische Signale?

Bevor ich in allzu metaphysische Gefilde abdrifte, frage ich die Instanz, die selbst aus den wirrsten Angaben noch einen Sinn herauszulesen vermag: ChatGPT. Die Antwort ist denn auch entsprechend nüchtern: Der Drucker beziehungsweise sein Treiber interpretiere die eingebetteten Schriften falsch. Die KI ist sogar in der Lage, Teile des ursprünglichen Textes zu rekonstruieren.

Fast ein wenig schade. Die ausserirdischen Signale wären spannender gewesen.

Weitere Kolumnen zum Thema

Meine Gelassenheit ist schachmatt: Wie mein Sohn mich an die Grenze bringt

photo of author of the article
Eine Kolumne vonCarmen Rogenmoser
16.11.2026
abo icon

Höllische, lukullische, wunderliche oder gar anrüchige Ortsnamen

photo of author of the article
Eine Kolumne vonCornelia Bisch
13.11.2026

«Das ist kein Plattenspieler – das ist ein Katastrophenfall»

photo of author of the article
Eine Kolumne vonTobias Söldi
02.11.2026

Mit dem Zug eine Nase voraus: Unser ungewöhnliches Ferien-Wettrennen

photo of author of the article
Eine Kolumne vonRahel Hug
29.10.2026
abo icon

«Orientierig vomene Senfglaas»

photo of author of the article
Eine Kolumne vonKristina Gysi
19.10.2026
abo icon

Sich selbst zügelt man immer mit

photo of author of the article
Eine Kolumne vonNadine Gasser
11.10.2026
abo icon

Weshalb ich das Grillieren (nicht) den Männern überlasse

photo of author of the article
Eine Kolumne vonNathalie Reichlin
05.10.2026
abo icon

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten