
Ein «Einerli» und ein liebevoller Blick: Goalie (Marcus Signer) hat sich in Serviertochter Regula (Sonja Riesen) verliebt. (Bild: Ascot Elite)
Es ist ja oft das vermeintlich Einfache, das am schwierigsten ist. Zum Beispiel eine beinahe alltägliche Geschichte so zu erzählen, dass sie uns mehr zu sagen hat, als blosse Alltäglichkeit. Der Dialektroman «Der Goalie bin ig» von Pedro Lenz ist so eine Geschichte. Sie lebt von präziser Lokalisierung, der prägnanten Zeichnung des Milieus einer bestimmten Zeit und ihrem originären Sound. Es ist diese intime, genaue Beschreibung einer «kleinen Welt», die dann so vertraut scheint, dass sie zu universeller Grösse wachsen kann.
Die Tücken einer Adaption
Das Buch «Der Goalie bin ig» ist die Geschichte eines sympathischen Verlierertyps, und sie wurde selber zur Erfolgsstory. Wenig überraschend, dass so ein Buch rasch als potenzieller Filmstoff gilt. Freilich, seine Adaption fürs Kino, das ist einem als Leser bald klar, weist einige Tücken auf. Skepsis war da angebracht. Denn das Buch lebt von seinem Sound, wozu eben nicht nur die ungekünstelten berndeutschen Dialoge gehören, der vertrauliche Plauderton des Ich-Erzählers, sondern ebenso ein Sprachrhythmus, der ganz diesen kernigen Charakterköpfen entspricht.
Die Skepsis war unbegründet. Denn Regisseurin und Co-Autorin Susanne Boss ist es mit ihren Drehbuchautoren Jasmine Hoch und Pedro Lenz gelungen, diesen literarischen Sound cineastisch zu übersetzen. Sie haben, wie es in einem solchen Fall gerne heisst, den Geist der Vorlage wunderbar erfasst. Und damit – neben «Rosie» von Marcel Gisler – einen der herausragenden Mundartspielfilme der letzten Jahre realisiert.
Neues Leben, gerne mit Regi
Die Tragikomödie beginnt mit dem gleichen Satz wie im Buch, gesprochen vom Mann, der in sein Dorf Schummertal (gedreht wurde in Langenthal, der Heimat von Pedro Lenz) zurückkehrt. Ein Jahr war er weg, sass in der Strafanstalt «Witzwiu» für ein Vergehen, das eigentlich nur ein Freundschaftsdienst für den besten Freund Ueli hätte sein sollen, und ihm mit fünf «Ameisi» entlöhnt wird. Das hatte Goalie der Polizei natürlich verschwiegen. Wieder in Freiheit, will der Drögeler nun nochmals neu anfangen: Ohne «Gift», dafür mit einem Job. Und gerne mit etwas weiblicher Nähe. Er weiss auch, wer es sein soll: Die Regi, die im «Maison», einem seiner Stammlokale, serviert. Das mit dem Job klappt zügig: Goalie kann als Lagerist arbeiten. Nur die Verliebtheit in Regula stellt selbst für den unerschütterlichen Optimisten Goalie ein minimes Problem dar: Denn Regula lebt mit Budi zusammen.
Die Liebe und ein Krimi
Dass die Regi etwas übrig hat für den treuherzig dreinblickenden Freigeist, ist kein Geheimnis. Als sie mit einem Gugelhupf bei Goalie vor der Tür steht, sie in der Küche zusammen Kuchen essen und Tee trinken, wird deutlich: Die zwei würden noch zusammenpassen.
In der Folge entwickelt sich eine zaghafte Romanze, die sich dann allmählich mit einer Krimihandlung verschränkt. Denn Goalie dämmert es langsam, dass man ihn wohl einmal mehr ausgenutzt hat; den gutmütigen Kerl, der seit der Kindheit auf dem Fussballplatz immer wieder seinen Grind für andere hingehalten hat.
Was hinter dem faulen Deal mit einem Franzosen (ein Kurzauftritt für Pedro Lenz) steckt, ist zwar nicht weiter spektakulär. Dafür umso mehr, wie hier den kleinen Dorf-Königen, -Polizisten, -Narren und -Originalen aufs Maul und insbesondere ins Herz geschaut wird.
Geruch von Beiz und Büez
Figuren aus Fleisch und Blut, denen der Geruch von Beiz und Büez in den Kleidern steckt, mit Lebensträumen wie bei den melancholischen Filmen von Kaurismäki, oder jenen Alltagssorgen, wie sie einem etwa aus dem Glasgow von Ken Loach nicht unvertraut sein mögen. Schummertal könnte auch dort sein, oder in Romanshorn oder Rorschach. Zudem ist das anheimelnde Lokalkolorit im Pastiche der 80er Jahre ohne fetten Nostalgie-Pinsel gezeichnet – dafür mit Tupfern zarter Alltags-Poesie. Beispielsweise, wenn Goalie der Regula einen Schnaps hinstellt und meint, sie müsse einen grossen Schluck nehmen, «susch got er der nöd bis id Füess».
Der «Quartz»-Favorit
Bis in die Zehen warm ums Herz wird es einem da auch als Zuschauerin und Zuschauer. Dazu trägt wesentlich das bis in die Nebenrollen hervorragende Ensemble bei. Marcus Signer verleiht Goalie («I bi suuber wie es Bergseeli») jenen Hauch Naivität und Unbeholfenheit, die diesen gutherzigen Filou glaubwürdig machen. Die Chemie zwischen ihm und Sonja Riesen als Regula ist einnehmend, und Pascal Ulli überzeugt als drogensüchtiger Ueli. Qualitäten, die bei den Nominationen zum Schweizer Filmpreis belohnt wurden: «Der Goalie» ist mit sieben Nennungen am 21. März der Favorit bei der «Quartz»-Verleihung in Zürich.
Ab Donnerstag in den Kinos