Freude, Sonne, Daseinsglück

Kinderbuch Hundert Jahre, im Fluge vergangen: 1912 erschien Waldemar Bonsels' «Die Biene Maja» und wurde ein Bestseller. Heute kennen Kinder vor allem die Zeichentrickfigur. Bettina Kugler

Was wäre die freche, schlaue Maja ohne ihr Gegenstück: Den pummeligen Willi, immer den fleischigen Finger im Honigtopf – ein Faulenzer und Angsthase, wie er im Buche steht? Wir haben aus den Trickfilmen und von diversen Hörcassetten noch die träge Quäkstimme von Synchronsprecher Eberhard Storek im Ohr, ebenso Karel Gotts Eingangsschlager «In einem unbekannten Land...» und Majas ungehaltenes «Jetzt komm schon, Willi!». Denn gleich hinter dem nächsten Blütenkelch wartete ein neues Abenteuer. Nicht selten eine lebensbedrohliche Begegnung mit Spinne Thekla oder den feindlichen Hornissen: Action!

Eine Wette gewonnen

Das Rollenmuster aus der Zeichentrickfilm-Serie, die im September 1976 im ZDF anlief und ihre literarische Vorlage seither nachhaltig verdrängt hat, erinnert mehr an «Pippi Langstrumpf» denn an das Buch, mit dem Waldemar Bonsels 1912 eine Wette gewann. Der Naturforscher und Bienenzüchter Herbert Isemann, in dessen Haus bei München Bonsels mit seiner jungen Familie wohnte, hatte ihm seine Ameisengeschichte «Nala und Re» gezeigt; Bonsels fand sie fad, humorlos und mit Gedanken überfrachtet – was seinen Ehrgeiz anstachelte, es besser zu machen.

Der Erfolg gab Waldemar Bonsels recht. Im Gegensatz zu Isemanns «Die Ameisenstadt» wurde «Die Biene Maja» ein Bestseller; bis 1922 erreichte das Buch eine Auflage von 500 000 Exemplaren, insgesamt zwei Millionen im deutschsprachigen Raum. Es zählte in den ersten drei Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts zu den beliebtesten deutschen Büchern und wurde in vierzig Sprachen übersetzt, teils für Lesebücher gekürzt und bearbeitet. Als Naturmärchen steht «Die Biene Maja» in der Tradition Hans Christian Andersens; die Jugend- und Wandervogelbewegung des frühen 20. Jahrhunderts hat markante Spuren hinterlassen, nicht nur wonnevolle Ausrufe wie «Oh, wie duftet der Sonnenschein!» oder «Oh, wie tausendmal schöner ist es in der grossen Welt draussen!».

Eine «Ausnahmenatur»

Von Willi freilich ist bei Waldemar Bonsels nichts zu lesen: Weder schlüpft er im emsigen ersten Kapitel, einem Musterbeispiel für einen fesselnden Erzählauftakt, zusammen mit der kleinen Freundin in der Bienenstadt aus, noch kreuzt er in einer der späteren Episoden ihre Flugbahn. Willi ist ein Kind der Siebziger mit österreichisch-japanischer Staatsbürgerschaft, eine zündende Idee der deutschen Drehbuchschreiber, die für den Amerikaner Marty Murphy und sein Cartoonisten-Team den Honig sammelten: 104 Folgen in zwei Staffeln haben die echte Biene Maja (ohne Willi) aus den Köpfen verdrängt.

Bonsels Maja ist eine «Ausnahmenatur», zur Freiheit geboren. Der Autor selbst schwärmte früh aus: Er verliess das Gymnasium ohne Abschluss, liess sich in Bethel, Basel und England zum Missionskaufmann ausbilden und ging nach Ostindien. Lange hielt er es dort nicht aus; nach Streitigkeiten mit der «Baseler Missions-Industrie» kehrte er 1904 zurück und begann im Eigenverlag zu publizieren. «Die Biene Maja» blieb mit Abstand sein erfolgreichstes Buch; 1915 erschien die Fortsetzung «Himmelsvolk».

Märchenautor unter Verdacht

In den letzten Jahren hat sich die Forschung seiner späteren Anbiederung an die braune Diktatur gewidmet und nach Spuren nationalistischen Gedankenguts in seinen Kinderbüchern gesucht. Mag sein, dass «der sanfte Bonsels mit den Unterbeinkleidern aus Sehnsucht und Flanell», wie Kurt Tucholsky ihn nannte, hastig zum Opportunisten wurde. «Ein Märchendichter, der unpolitisch sein will, sich dann aber mit fliegenden Fahnen dem jeweiligen System andient, um sein Publikum zu behalten», so ordnet ihn der Münchner Literaturwissenschafter Sven Hanuschek ein; in der «Biene Maja» aber eine affirmative Beschreibung des deutschen Kaiserreichs zu lesen, das setzt recht viel historische Detailkenntnis voraus – ausserdem literaturgeschichtlichen Erkenntnis-Ehrgeiz.

Seit 1912 kaum verändert

Abseits davon liest sich «Die Biene Maja» noch immer höchst vergnüglich; nicht nur der gepflegte Umgangston der Krabbler, auch die zoologische Sorgfalt in der Beschreibung ihres Verhaltens, die sich vom Trivialbild der Kinderbuchnatur wohltuend abhebt. Neu zu entdecken, zum gemeinsamen Lesen und Vorlesen, ist sie in der schönen Ausgabe der Deutschen Verlagsanstalt. Seit 1912 kaum verändert, erscheint sie mit den Original-Illustrationen von Waltraut und Ottmar Frick und zeigt Maja einigermassen naturgetreu als Biene: Ohne honigblonde Haarpracht, dafür mit Flügeln in allen Farben und prächtigen blauen Bienenaugen.

Waldemar Bonsels (Bild: pd)

Waldemar Bonsels (Bild: pd)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten