
«Frau im Dunkeln» von Elena Ferrante, verfilmt auf Netflix mit Olivia Colman.
Immer wieder müssen Autoren in den Medien lesen, sie seien gestorben. Das passierte Max Frisch oder Hans Magnus Enzensberger und zuvor schon Mark Twain, der mit Humor reagierte. Er dementierte die Nachricht mit den Worten: «Die Meldung ist stark übertrieben.»
Elena Ferante dürfte es weniger lustig finden, denn ihr Tod wurde im sozialen Netzwerk X schon zweimal vermeldet, zuletzt vor wenigen Wochen, worauf Tausende Fans in Posts ihre Trauer bekundeten. Es handelte sich um Falschmeldungen aus der Küche eines berüchtigten italienischen Fake-News-Schmieranten. Er hatte sich einen falschen Account unter dem Namen der Übersetzerin Ann Goldstein eingerichtet, einer Vertrauten Ferrantes.
Hinter Elena Ferrante vermutete man einen Mann
Neben Banksy ist sie die derzeit berühmteste Künstlerin, die anonym bleiben will. Wie er wurde sie schon verschiedene Male «enttarnt». Ein italienischer Investigativjournalist schnüffelte mit halblegalen Methoden in ihren Steuerunterlagen und enthüllte, hinter dem Pseudonym Elena Ferrante verberge sich eine Übersetzerin namens Anita Raja, Tochter einer Jüdin aus Worms, die nach Italien geflüchtet sei. Weder Ferrante noch ihre Verlage haben die Angaben bestätigt.
Bereits zuvor zirkulierten Theorien: Zeitweise vermutete man hinter Ferrante gar einen Mann. Fest steht aber nur, dass es immer Männer waren, die die Spekulationen in Umlauf setzten. Aus ihrer Biografie ist nichts bekannt, keine Affären, keine Homestorys, keine Krankheitsgeschichten. Sie besteht nur aus Gerüchten. Daraus leiten manche Forscher und Journalisten ab, dass sie über Ferrante auch beliebig weitere Gerüchte in die Welt setzen dürfen, selbst jenes vom Tod der Autorin. Als habe jemand, der seine Identität versteckt, kein Recht, wie ein lebender Mensch behandelt zu werden.
«Sehr schmerzhaft», die Anonymität aufzugeben
Andererseits leben wir in einer Kultur der Selbstdarstellungen und Promi-Zelebrationen. Wir haben ein Interesse zu erfahren, wer die wunderbare Romantrilogie «Meine geniale Freundin» oder «Frau im Dunkeln» wirklich geschrieben hat.
Ferrante sieht es natürlich anders. Für sie ist es ein Recht, sich der Öffentlichkeit zu entziehen, um freier und unbelasteter von Publikums- und Verlagserwartungen schreiben zu können. Was mitteilenswert ist von ihrem Leben, sei in ihren Büchern verarbeitet. Einst verkündete sie, keine Bücher mehr zu schreiben, würde jemand ihre Identität enttarnen. Zum Glück hielt sie sich nicht daran.

Gibt Aufschluss über ihr Leben als Autorin: Elena Ferrante.
In ihrem neuen Werk «An den Rändern» kommt Elena Ferrante ihrer Anhängerschaft, die mehr über die Erfinderin wissen will, doch entgegen: Sie enttarnt sich selbst – ein wenig. An der Universität Bologna, an der einst Umberto Eco gewirkt hatte, hielt sie an drei aufeinanderfolgenden Tagen drei Vorlesungen. Um genau zu sein: Sie stand nicht selbst auf dem Podium, sondern eine Schauspielerin las ihre Texte.
In den erstaunlich persönlich gehaltenen Vorträgen führt sie mit viel Schwung und Temperament aus, wie sie erst zur Vielleserin und dann zur Autorin wurde. Vielleserin? Vor kurzem unterhielt ich mich mit zwei Schweizer Schriftstellern, die als Dozenten zu Gastveranstaltungen am Bieler Literaturinstitut eingeladen worden waren. Beide erzählten, sie seien schockiert gewesen, wie wenig die angehenden Autorinnen und Autoren lesen würden. Diese wollten kaum wissen, was literarische Berühmtheiten schon alles vor ihnen zustande gebracht hatten.
Wer schreibt, betritt einen Friedhof
Anders Elena Ferrante. Sie sagt, man müsse sich von der Vorstellung verabschieden, dass man als Autorin eine eigene Stimme, einen eigenen Tonfall freisetze. Sie sagt: «In Wahrheit bedeutet Schreiben jedes Mal, dass wir einen unübersehbaren Friedhof betreten, auf dem jedes Grab seine Schändung erwartet.»
Wer schreibe, lasse sich auf vielem nieder, was schon geschrieben worden ist. Wer etwas leisten will in der Literatur, muss also von anderen lernen, sich ihre Einfälle und Tricks aneignen und daraus neue Kunst machen. Von Elena Ferrante könnte der literarische Nachwuchs auf jeden Fall mehr lernen als an einem teuren Literaturinstitut.
Bereits in der Primarschule hatte sie bei den ersten Schreibversuchen das Gefühl, wie in einem Käfig gefangen zu sein, denn in den Schulheften gab es waagrechte schwarze und senkrechte rote Randlinien, innerhalb derer sie zu schreiben hatte. Das habe aus ihr eine «vorsichtige», zu ihrem Leidwesen nie sehr mutige «Erzeugerin von Texten» gemacht, aber sie glaubt auch nicht mehr an eine Avantgarde, die Bestehendes zertrümmert und ganz neue Formen erfinden kann.
Das Bild des Käfigs taucht im neuen Buch häufig auf. Sie gesteht: «Ich bin jemand, der gern die Tür hinter sich schliesst». Dieses Bild lässt erahnen, wie sie abgeschieden, ausserhalb des öffentlichen Trubels sein muss, um schreiben zu können.
«Zum grössten Teil männliches Schreiben verwurstet»
Als «Fundament ihrer Arbeit» sieht sie ihre Geduld. Sie schreibe langsam und könne warten, bis «plötzlich etwas hervorbricht, das die Karten neu mischt und dafür sorgt, dass sie als Frau zu Wort kommt. Lange habe sie das Gefühl gehabt, dass alles, was sie verschlungen hatte, «so gut wie nie von einer Frau» stammte. «Immer war es eine Männerstimme, die aus den Büchern zu mir sprach, und diese Stimme beschäftigte mich, ich wollte sie unbedingt nachahmen.» Sie erfand sich ein Ich aus Texten, in denen sie «zum grössten Teil männliches Schreiben verwurstet» habe.
Irgendwann verschwand zwar die männliche Stimme beim Schreiben, «doch eine Restblockade blieb mir erhalten, der Eindruck nämlich, dass es gerade mein weibliches Gehirn sei, dass mich bremste und einschränkte». Hinzu kam die Befürchtung, so Ferrante, dass sie «niemals in der Lage wäre, Bücher zu schreiben, wie es die Werke der grossen Schriftsteller waren».
Sie glaubte, um gutzuschreiben, müsse sie es wie ein Mann tun. Es dauerte, bis sie lernte, gegen diese männliche Sprache, die der «Wahrheit der Frauen» fremd sei, aufzubegehren. Wer ihre Romane liest, zweifelt nicht daran, dass es Elena Ferrante gelang, eine eigene Literatur zu entwickeln.
«Schreiben von Frauen für Frauen»
Doch das hatte Konsequenzen: Ihre Romane seien als «Schreiben von Frauen für Frauen» aufgenommen worden, «per se zweitrangig, eben weil der Mann es kaum frequentiert, ja für eine Frauensache hält und damit unerheblich.»
Da sieht sie zu düster: Manche Männer verschlingen ihre Bücher. Erst vor kurzem hat Salman Rushdie in einem Interview mit der «NZZ am Sonntag» seine Bewunderung für Ferrante ausgedrückt. Auch unter den wohlwollenden Rezensenten ihrer Romane sind etliche Männer. Es ist jedenfalls grob fahrlässig, ihre Werke als Frauenliteratur zu deklarieren. Ihre Lieblingsthemen wie Liebe und Verrat, gefährliche Neugier, Frauen, die sich nicht brechen lassen, sind universal und interessieren Männer genauso wie Frauen.
«An den Rändern» ist ein faszinierendes Buch, nicht nur für Frauen, sondern für alle, die gern lesen und sich dafür interessieren, wie Literatur entsteht. Man erfährt darin, wie Elena Ferrante, die das Schreiben als «Käfig» sieht, so weit gekommen ist, dass sie sich darin frei und wohlfühlt.
Elena Ferrante: An den Rändern. Aus dem Italienischen von Barbara Schaden. Suhrkamp, 94 Seiten.



