Buch der Woche

Fünfzig Seiten lang Mensch dritter Klasse sein Janne Teller hat keine Angst vor unbequemen Fragen.

Janne Teller (Bild: Anita Schiffer-Fuchs)

Janne Teller (Bild: Anita Schiffer-Fuchs)

Fünfzig Seiten lang Mensch dritter Klasse sein

Janne Teller hat keine Angst vor unbequemen Fragen. Es mag damit zu tun haben, dass die Dänin mit österreichischen Wurzeln jahrelang als Konfliktberaterin der Europäischen Union in aller Welt gearbeitet hat: Sie muss das Böse nicht in eine erfundene Anderswelt projizieren. Statt wie die Bestsellerautorin Joanne K. Rowling ihre jugendlichen Leser über sieben dickleibige Bände hinweg mit einem dunklen Lord zu unterhalten, den man sich, wohlig schaudernd, als Ausbund an Machtgier und Niedertracht vorstellen darf, entwirft Teller knapp und präzise Versuchsanordnungen im Hier und Jetzt.

Provozierend hautnah

Das galt für ihre 2010 mit reichlich Verspätung in deutscher Übersetzung erschienene Parabel «Nichts. Was im Leben wichtig ist», in der eine Schulklasse sich auf die Provokation eines Mitschülers einlässt und bald ohne Rücksicht auf Moral und Anstand einen «Berg der Bedeutung» anhäuft. Noch unausweichlicher wird die Aufforderung, beim Lesen mitzudenken und sich persönlich angesprochen zu fühlen, in ihrem neuen Buch «Krieg – Stell dir vor, er wäre hier». Es beginnt mit einer Frage, es endet mit einer Frage; dazwischen malt es unerbittlich Konsequenzen aus, die nur verdrängen kann, wer sich mit Scheinwirklichkeit und einfachen Wahrheiten zufriedengibt. «Wenn bei uns Krieg wäre. Wohin würdest du gehen?»

Reisepass ins Ungewisse

Knapp fünfzig Seiten im Kleinformat, davon fast jede illustriert mit surreal anmutenden Strichmännchen in Pop-Art-Landschaften, genügen Janne Teller für ein lange nachwirkendes Kriegsszenario. Nicht irgendwo, nicht in Afghanistan oder in Irak, auf dem Balkan oder in Phantasien passiert es, sondern in genau jenem Land, in dem die Leserin oder der Leser zu Tellers Buch greift – einer leichtgewichtigen, handlichen Nachbildung des EU-Reisepasses. Sie suggeriert uns zunächst die falsche Sicherheit, freie Bürger eines freien Landes zu sein, mit diesem Dokument im Handgepäck überall mit Wertschätzung behandelt zu werden.

An genau diesem Punkt freilich setzt die Verunsicherung an: der verbreiteten Trägheit gerade auch erwachsener, stimmberechtigter Einwohner westlicher Demokratien einen Wechsel der Perspektive zu wagen und sich in Kriegsflüchtlinge anderer Länder hineinzuversetzen.

Ungerührt dreht Janne Teller den Spiess um. In ihrer Adaptation für die deutsche Übersetzung (das Original schrieb sie bereits 2004) erlaubt sie sich, ein Denkverbot zu durchbrechen: Dass die Europäische Union im Streit zerfällt und sich ein neuer Nationalismus Bahn bricht.

Integration, Selbstverlust

Durchgespielt wird das Schicksal einer deutschen Familie, der mit hohem finanziellen Aufwand die Flucht nach Ägypten gelingt; an «Integration», wie sie von Kriegsflüchtlingen gemeinhin gefordert wird, ist unter diesen Vorzeichen nicht ohne weiteres zu denken. Die vorherrschende «Leitkultur» scheint mit dem gewohnten Lebensstil, dem freien Denken, den Vorstellungen gleichberechtigter Geschlechter unvereinbar. Dass jedoch die Zukunft in der «Heimat» wartet und möglichst nicht verbaut werden darf, erweist sich als Selbsttäuschung.

Gedankenspiel für jedermann

Janne Teller erzählt das nicht einfach unverbindlich – vielmehr stellt sie ihr lesendes Gegenüber vor scheinbar vollendete Tatsachen: Dein Leben ist das; deine Familie. Dein Haus ist zerbombt, deine Schwester von Granatsplittern am Kopf verletzt. Dein bester Freund ist verschwunden. – So geht das weiter, und es gibt wenig Hoffnung.

Es fühlt sich nicht gut an, fremd, ausgegrenzt, chancenlos zu sein und nur geduldet – als Mensch dritter Klasse. Schon ein, zwei Lesestunden genügen für die Ahnung vom verbauten Leben ohne freie Wahl. Deshalb ist «Krieg. Stell dir vor, er wäre hier» nicht nur ausgezeichnete Klassenlektüre, sondern ein beunruhigendes Gedankenspiel für jedermann: Eine Lektion in Mitgefühl; und ein Appell, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit nicht als selbstverständlich anzusehen.

Bettina Kugler

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten