
Boualem Sansal bei einem Gastauftritt bei der konservativen französischen Partei Les Républicains.
Wenn ein gutes Buch von der Steigerung lebt, von der Dramatisierung des Alltags bis zur Transzendenz, dann sollte man Boualem Sansals jüngstes Werk wie ein japanisches Manga von hinten her lesen. Die stärksten Seiten von «Die Legende» finden sich am Anfang. Sie sind, wie man es von Sansal gewöhnt ist, hohe Literatur: Das Eingeschlossensein in der Gefängniszelle wird zum Sinnbild des Lebens in einem skrupellosen, religiös verbrämten Polizeistaat.
Der bekannteste und kritischste Autor seines Landes, der in seinem Schlüsselwerk «2084» eine erschreckend totalitäre Gesellschaft beschrieb, die ungesagt an das Regime der algerischen Generäle und der islamistischen FIS-Partei erinnert, war Ende 2024 verhaftet worden. Die völlig willkürliche Anklage lautete auf Terrorismus, Spionage und «Untergrabung der nationalen Einheit». Sansal erhielt fünf Jahre Haft.
Vom algerischem Präsidenten begnadigt
In Paris mobilisierten ein Unterstützungskomitee und Präsident Emmanuel Macron für den 76-jährigen, physisch geschwächten Schriftsteller, der als einer von wenigen seiner Gilde eisern in Algerien ausgeharrt hatte. Als seine Haft in Algerien genug Eindruck gemacht hatte, begnadigte der algerische Präsident Abdelmadjid Tebboune den Mann mit dem weissen Zopf und der Nickelbrille nach fast genau einem Jahr hinter Gitter.
Sansal wurde sofort nach Berlin ausgeflogen, im Bundeswehrkrankenhaus gepflegt, bis er nach Paris weiterreisen konnte. Sein Verleger Gallimard stellte ihm (was später noch von Bedeutung sein sollte) eine Wohnung in der Rue de l’Université zur Verfügung. Erst jetzt fand Sansal die Mittel – Papier! –, um die Haftzeit zu verarbeiten. Nur vierzig Tage brauchte er für seinen Bericht, der im Verlag Merlin soeben auf Deutsch erschienen ist.
Sansal betont, er schreibe «nicht aus Rache». Der Grund sei ein anderer: «Eine Nation, die das Übel nicht mehr benennen kann, läuft Gefahr, es zu erleiden.» Sein Schicksal erinnere daran, «was eine weisungsgebundene Justiz ist, was eine Macht ohne Gegengewicht, was Angst, wenn sie sich in der Sprache festsetzt».
In diesem «Land des Lichtes», wie Sansal Algerien mit zweideutiger Ironie nennt, werde «das Schlimmste erträglich, das Unannehmbare erklärbar, das Absurde vernünftig». Genauer: «Man nimmt dir die Freiheit weg und erklärt, das sei zu deinem Besten. Nichts ist frontal, alles ist schrittweise, schleichend, undurchsichtig.» Konkret bedeutet das: «Man bricht dich nicht auf einmal. Man lässt dir Zeit. Man bringt dir bei, zu warten. Zu bitten. Zu betteln. Danke zu sagen. Dankbar zu sein.»
Das Gefängnis ist ein unbesiegbares Ungeheuer
Der VIP-Häftling ohne Vorzugsbehandlung, der von seinen Mitinsassen im Trakt 18-B «die Legende» genannt wird, was auch den Buchtitel ergibt, klammert sich an einen Strohhalm: die halbstündige Besuchszeit am Dienstag. Seine Frau Naziha kommt pünktlich wie eine Uhr. «Was für ein Glück!», schreibt er. Einmal kann sie krankheitsbedingt nicht kommen und ihn nicht einmal darüber informieren. Sansal dreht fast durch, er haut gegen die Tür.
Das Gefängnis ist ein «unbesiegbares Ungeheuer», schreibt Sansal, und ihm wird immer klarer, dass er über Algerien schreibt, über das verkappte Militärregime, das die Arabisierung und Islamisierung des flächenmässig grössten Landes Afrikas mit «stiller Mechanik» vorantreibe. Und er äussert sich auch über den Islam: «Er will die Macht, die ganze Macht.» Diese Religion sei wie der Sarkophag von Tschernobyl – eine gigantische Betonplatte, eine vollendete Katastrophe mit geschädigten Völkern, die «an der patriarchalen Ordnung und geistigen Halbparalyse ersticken». Das Gefängnis habe ihm das «im kleinen gezeigt», sagt Sansal.
Jetzt hat sein Buch die Seite 200 erreicht. Ein starker Schlussstrich, und die Welt hätte begriffen, dass der Autor nicht nur über seinen Zellenalltag schreibt, sondern über seine Schergen und das korrupte Militärregime. Und über die Islamisten, an die das Land in der Schwarzen Dekade ab 1990 fast gefallen wäre.
Aber Sansal will seinen Bericht noch nicht abschliessen. Geht es ihm um etwas anderes? «Die Legende» hat 240 Seiten, und auf den letzten 40 Seiten driftet der Autor in die Pariser Aktualität ab. Er beschreibt, wie und warum er sich von seinem Verlag Gallimard, der Nummer eins auf dem Literaturplatz Paris, losgesagt hat. Der Grund scheint lachhaft: Antoine Gallimard bat Sansal, die Wohnung im schicken Literatenviertel Saint-Germain-des-Prés nach drei Monaten zurückzuerstatten. «Ein schrecklicher Tag», klagt der Algerier larmoyant – und kündigt flugs die über 27 Jahre gefestigte Kooperation mit Gallimard auf.
Ist der Algerier so empfindlich oder hat er bloss einen Vorwand gesucht? Sansal wechselt auf jeden Fall mit fliegenden Fahnen zu Grasset, der Nummer zwei in Paris. Dieser Verlag macht seit Monaten (Negativ-)Schlagzeilen. Er gehört er dem rechtskonservativen Milliardär und Medienmagnaten Vincent Bolloré, jenem Verlag, dem im Frühling 200 Autoren aus politischen Gründen den Rücken gekehrt hatten.
Zwischen Linken und Rechten eingeklemmt
Sansal geht den umgekehrten Weg. Aber er bestreitet, ein «rechter» Autor zu sein. Die Pariser Linke wirft ihm vor, er ziele wie Marine Le Pen gegen Algerien. Doch Sansal ist kein Nostalgiker der «Algérie Française»; er bekämpft, wie man ihm zugutehalten muss, zuallererst die Hardliner in Algier, die Generäle und die Islamisten.
Ein Grund für den Verlagstransfer liegt vielleicht in einem Charakterzug des Starautors. Sansal scheint seit langem für jede, nicht nur finanzielle Art von Anerkennung empfänglich zu sein. Grasset bot ihm dem Vernehmen eine Million Euro Vorschuss für sein nächstes Buch. Gallimard bot nur ein Zehntel.
Wie auch immer, wirkt Sansal heute bei Interviews unwohl, in der Defensive. Die letzten 40 Seiten seines Buches klingen erstaunlicherweise wie eine Selbstrechtfertigung. Als fühlte sich der Autor rundum schuldig: Schuldig, sein Land zu kritisieren, schuldig, zu Bolloré übergelaufen zu sein und ihm als intellektuelles Etikett zu dienen; schuldig, seine linken Ideale, zu denen er sich bekennt, verraten zu haben. Als habe er selber alles getan, um zwischen die Fronten zu geraten.
Boualem Sansal: Legende. Freie Meditationen eines unbequemen Gefangenen. Aus dem Französischen von Vincent von Wroblewsky, 216 S.



